《沉醉東風·維揚懷古》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

【雙調(diào)】沉醉東風·維揚懷古

無名氏

錦帆落天涯那答①，玉簫寒、江上誰家？空樓月慘凄，古殿風蕭颯。

夢兒中一度繁華，滿耳濤聲起暮笳，再不見看花駐馬。

【注釋】：

①化用前人詩句，意為游船已落到天涯那邊，舊王朝已消亡。那答，那邊。

【翻譯】：

皇帝的游船已經(jīng)到了天涯那邊，舊的王朝已經(jīng)滅亡了。聲聲悲愴的簫聲從江上傳來，凄神寒骨，透徹心扉，究竟是何人吹奏的如此令人銷魂的曲子呢？詩人尋聲望去：慘淡的月光下，蕭瑟的冷風中，樓閣臺榭空蕩蕩的，殿堂屋宇殘敗破落，一派蕭條。心中的維揚古城，夢中的秦淮河畔，詩人不禁傷今懷古“夢兒中一度繁華，滿耳濤聲起暮笳，再不見看花駐馬。

【賞析】：

此曲寫作者在維揚（今屬江蘇揚州）抒發(fā)的撫今追昔之感慨。首句“錦帆落天涯那答”是化用前人詩句，意為游船已落到天涯那邊，舊王朝已消亡。那答，那邊。次句“玉簫寒、江上誰家？”中，“寒”字用得十分傳神，運用通感的手法，形象地寫出了聽到簫聲后的悲涼心情。這支小令著重表現(xiàn)維揚的今昔不同。昔日的維揚歌舞升平，興盛繁華；今日的維揚一片破敗景象，耳邊充斥悲笳。全曲抒發(fā)了作者對昔盛今衰（滄桑之感、興亡之感、江山易主）的傷感。

這是一首元代的散曲，屬于小令，作者不詳�！俺磷頄|風”是曲牌名；“維揚懷古”是曲子的標題， “維揚”，古地名，今江蘇揚州。 “懷古”，憶古思今，奠定全曲傷感的基調(diào)。 首句“錦帆落天涯那答”化用唐代詩人李商隱的詩句“錦帆應是到天涯”，“錦帆”，借代的手法，代指皇帝華麗的游船；“那答”，那邊。意思是說：皇帝的游船已經(jīng)到了天涯那邊，舊的王朝已經(jīng)滅亡了。緊承標題中的“懷古”二字。

次句“玉簫寒、江上誰家？”聲聲悲愴的簫聲從江上傳來，凄神寒骨，透徹心扉，究竟是何人吹奏的如此令人銷魂的曲子呢？一“寒”字，一語雙關，不僅道出了曲聲之悲，同時運用通感的手法，巧妙地傳達出詩人聽到簫聲后的悲涼心情，可謂“傳神且意蘊豐富”。

“空樓月慘凄，古殿風蕭颯。”詩人尋聲望去：慘淡的月光下，蕭瑟的冷風中，樓閣臺榭空蕩蕩的，殿堂屋宇殘敗破落，一派蕭條。姜白石亦曾道“廢池喬木，猶厭言兵”、“清角吹寒，都在空城”、“波心蕩，冷月無聲”，不同時代的詩人道出了相同的感受！

心中的維揚古城，夢中的秦淮河畔，詩人不禁傷今懷古“夢兒中一度繁華，滿耳濤聲起暮笳，再不見看花駐馬。”“一度繁華”的揚州，淮左名都，竹西佳處，春風十里揚州路，娉娉裊裊，豆蔻梢頭，畫船簫鼓，青樓夢好：好一派歌舞升平、繁華錦繡；卻而今，滿耳濤聲依舊，暮茄凄凄，玉人簫聲何處在，再不能駐馬橋邊，賞紅藥看畫船！

夢中的揚州，眼前的維揚，虛虛實實，相互掩映，詩人心中更添無限酸楚，昔盛今衰，萬千感慨！

這首小令采用對比的手法，著重表現(xiàn)維揚今昔的不同，今日的維揚蕭條破敗，冷冷清清；昔日的維揚簫鼓歌吹，興盛繁華。全曲抒發(fā)了作者對滄桑興替、物是人非的傷感之情。

【閱讀訓練】：

1.“玉簫寒、江上誰家?”一句中，有一個字用得十分傳神，請找出來，并說說這樣寫的好處。(3分)

2.“維揚”的今昔有什么不同?抒發(fā)了作者怎樣的情感?

3.“維揚”的今昔有什么不同？抒發(fā)了作者怎樣的情感？（6分）

4.“玉簫寒、江上誰家？”一句中，有一個字用得十分傳神，請找出來，并說說這樣寫的好處。（5分） 

【參考答案】：

1.“寒”字十分傳神。(1分)運用通感的手法，形象地寫出了聽到簫聲后的悲涼心情。(2分)

2.昔日的維揚歌舞升平，興盛繁華；(1分)今日的維揚一片破敗景象，耳邊充斥悲笳。(1分)抒發(fā)了昔盛今衰(滄桑之感、興亡之感、江山易主)的傷感。(3分)

3.昔日的維揚歌舞升平，興盛繁華;(2分)今日的維揚一片破敗景象，耳邊充斥悲笳。（2分）抒發(fā)了昔盛今衰的傷感。（2分）

4.“寒”字十分傳神。（2分）運用通感的手法，形象地寫出了聽到簫聲后的悲涼心情。（3分）