陳與義《登岳陽(yáng)樓》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的陳與義《登岳陽(yáng)樓》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
登岳陽(yáng)樓
陳與義
洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。
萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。
白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。
【注釋】：
《登岳陽(yáng)樓》共二首，這是其中一首。岳陽(yáng)樓，湖南岳陽(yáng)西門(mén)城樓，在長(zhǎng)江南岸，瀕臨洞庭湖。始建於唐代，為江南四大名樓之一。
①簾旌：酒店或茶館的幌子。
②夕陽(yáng)遲：夕陽(yáng)緩慢地下沉。遲，緩慢。
③吳蜀橫分地：三國(guó)時(shí)吳國(guó)和蜀國(guó)爭(zhēng)奪荊州，吳將魯肅曾率兵萬(wàn)人駐扎在岳陽(yáng)。橫分，這里指瓜分。
④徙倚（xí yǐ）：徘徊。
⑤三年多難：1126年（宋欽宗靖康元年）春天北宋滅亡,到寫(xiě)此詩(shī)時(shí)已有三年。
⑥憑危：指登樓。憑，靠著。危，指高處。
【作者簡(jiǎn)介】：陳與義簡(jiǎn)介
【朗讀節(jié)奏劃分】：
登岳陽(yáng)樓
陳與義
洞庭之東/江水/西，簾旌/不動(dòng)/夕陽(yáng)/遲。
登臨/吳蜀/橫分地，徙倚/湖山/欲暮時(shí)。
萬(wàn)里/來(lái)游/還望遠(yuǎn)，三年/多難/更憑危。
白頭/吊古/風(fēng)霜里，老木/滄波無(wú)/限悲。
【寫(xiě)作背景】：
宋欽宗靖康元年（1126）的春天，金兵攻破開(kāi)封，北宋滅亡。和北宋南宋之交的大部分詩(shī)人（如李清照）一樣，陳與義的人生經(jīng)歷和文學(xué)創(chuàng)作也以靖康之難為界線，分為兩個(gè)時(shí)期。在這之前，他走的是仕途功名的常路，24歲那年，即宋徽宗政和三年（1113）登進(jìn)士第，授文林郎。他精于繪畫(huà)，擅長(zhǎng)書(shū)法，更以詩(shī)名于當(dāng)世，深受皇帝賞識(shí)，官職屢遷，但也不知不覺(jué)地卷進(jìn)了政治斗爭(zhēng)的漩渦。靖康之難發(fā)生時(shí)，陳與義被貶在陳留（在今河南開(kāi)封東南）做監(jiān)酒稅的小官，自然加入到逃亡的難民行列中，南奔襄漢，顛沛湖湘，流離失所。他流亡到洞庭湖，幾次登岳陽(yáng)樓，與朋友悲傷國(guó)事，借酒澆愁，寫(xiě)下了數(shù)首詩(shī)歌以記其事，本課所選的就是其中的一首。
【翻譯】：
巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的旌旗靜止。
登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處，在湖山黃昏下徘徊。
為避戰(zhàn)亂我奔波三年，行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？
登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹(shù)，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
【翻譯二】：
巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的旌旗靜止。
我登臨的地方，讓吳國(guó)和蜀國(guó)在這里分開(kāi)。
我徘徊的時(shí)刻，使洞庭湖與君山籠罩在暮靄里
為避戰(zhàn)亂我奔波三年 行程萬(wàn)里 今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？
登樓憑吊古人 我自己已是兩鬢如霜 看著遠(yuǎn)山的古樹(shù) 青蒼中 隱含無(wú)限的傷悲。
【在線朗讀】：（打開(kāi)頁(yè)面時(shí)自動(dòng)播放，按停止鍵或暫停鍵可停止播放）
【簡(jiǎn)析】：
大自然的各種景致，表現(xiàn)在詩(shī)人的作品中時(shí)，往往隨著詩(shī)人的心情變化而變化。同是春雨，杜甫和許多詩(shī)人感到“喜”，而陳與義卻感到“驚”。前兩聯(lián)用杜甫“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”的詩(shī)意，而不用“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生”的意境，所以，一場(chǎng)春雨過(guò)后，看不到杜甫“花重錦官城”的美景，而看到辛棄疾“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去”，“落花無(wú)數(shù)”，和自己眼前的“雨濕高城”。聽(tīng)不到杜牧“千里鶯啼綠映紅”，而聽(tīng)到杜甫“恨別鳥(niǎo)驚心”。一個(gè)“孤”字，把為避兵亂的詩(shī)人孤獨(dú)凄涼的心境傳出，似乎有秦觀“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮”，“砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)”的意境。而“蛛絲”又和辛棄疾“算只有殷勤，畫(huà)檐蛛網(wǎng)，盡日惹非絮”有驚人的相似之處，只是陳與義寫(xiě)得更含蓄些。