米芾《望海樓》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
望海樓①
米 芾
云間鐵甕②近青天，縹緲飛樓百尺連。
三峽江聲流筆底，六朝帆影落樽前。
幾番畫角催紅日，無事滄州③起白煙。
忽憶賞心何處是？春風(fēng)秋月兩茫然。
【注釋】：
①望海樓：宋時(shí)在鎮(zhèn)江城內(nèi)。②鐵甕：鎮(zhèn)江古有“鐵甕城”之稱口③滄州：濱水的地方。
【作者】：
米芾【fú】（1051-1107），自署姓名米或?yàn)檐�，芾或�(yàn)轫辍?FONT color=#ff0000>fú】。北宋書法家、畫家。祖籍山西太原，遷居湖北襄陽，后曾定居潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江）。天資高邁、人物蕭散，好潔成癖。被服效唐人，多蓄奇石。書畫自成一家。能畫枯木竹石，時(shí)出新意，又能畫山水，創(chuàng)為水墨云山墨戲，煙云掩映，平淡天真。善詩，工書法，精鑒別。擅篆、隸、楷、行、草等書體，長(zhǎng)于臨摹古人書法，達(dá)到亂真程度。宋四家之一。曾任校書郎、書畫博士、禮部員外郎。
因個(gè)性怪異，舉止顛狂，遇石稱“兄”，膜拜不已，因而人稱“米顛”。宋徽宗詔為書畫學(xué)博士。又稱“米襄陽”、“米南宮”。
【翻譯】：
高聳入云的鐵甕城已近青天，凌云的縹緲高樓似與天相連。
三峽的江聲似乎流入我筆底，六朝的帆影好像映落我杯前。
幾番嗚咽的畫角催落著紅日，遠(yuǎn)處幽靜的滄洲裊起了白煙。
忽憶起賞心美景究竟在何處？往事如煙那春風(fēng)秋月已茫然。
【賞析】
這首律詩，是米芾晚年寓居鎮(zhèn)江時(shí)所作。米芾早年詩，常常率意而作，稱其為人；晚年習(xí)氣漸改，趨于工整，這首詩格律精細(xì)，景勝情勝，為其代表作。
米芾是著名的山水畫家，他的畫以善于渲染遠(yuǎn)景，創(chuàng)造朦朧深幽的畫面出名。這首詩的布局，也體現(xiàn)了他在畫上的造詣。詩要寫望海樓，起首先把目光注定在樓的位置上，如同繪畫先謀定中心一樣，先從遠(yuǎn)方看城看樓，寫鎮(zhèn)江城墻之高，望海樓形勢(shì)之險(xiǎn)，為下登臨縱目作鋪墊。次聯(lián)進(jìn)入眺望，同時(shí)抒發(fā)自己在樓上的感受。望海樓因?yàn)楦�，所以能極目遠(yuǎn)望，見到長(zhǎng)江之水滾滾而來，江上白帆片片。這兩句寫得雄壯開闊，有孟浩然寫洞庭湖“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽城”的氣派。
詩在組句上有意參差，把水與船分寫，再加入自己的情感。出句說三峽奔流而來的江水，引起了自己提筆賦詩的雅興，暗用杜甫詩“詞源倒翻三峽水”句意切景。對(duì)句說點(diǎn)點(diǎn)白帆，又激發(fā)了對(duì)景舉杯的豪氣�！叭龒{”寫所見之地遙遠(yuǎn)，“六朝”表示所思時(shí)代遙遠(yuǎn)，二者看似不相關(guān)，經(jīng)詩人發(fā)揮想像，作了創(chuàng)造組合，把景觀本身的意象大大拓展了。
在詩人盡情觀賞、思緒悠然的時(shí)候，天漸漸晚了，紅日西墜，畫角頻吹，江邊江中，煙霧繚繞，一片迷蒙。于是詩人由景而動(dòng)情，想到自己的身世，不禁問：什么是我賞心的地方呢？是春風(fēng)，還是秋月能令我開懷？似乎二者都不是。尾聯(lián)由頸聯(lián)的氣氛延宕，江上的紅日西墜，引起詩人遲暮之感；晚上江面，煙霧彌漫，又引起詩人由懷古之幽思轉(zhuǎn)入對(duì)現(xiàn)實(shí)的迷惘，于是自己身世之感，郁積在胸中的不快就悄然流露出來。但詩人筆下把握得很好，寫得很含蓄。
這首詩，明顯學(xué)杜甫《白帝城最高樓》，杜詩云：“城尖徑仄旌旆愁，獨(dú)立縹渺之飛樓。峽坼云霾龍虎臥，江清日抱黿鼉游。扶桑西枝對(duì)斷石，弱水東影隨長(zhǎng)流。杖藜嘆世者誰子，泣血迸空回白頭。”杜詩也是先寫高樓地勢(shì)，次寫樓上所見江水，從而引起懷古，最后結(jié)合自己，抒發(fā)感嘆。由于米芾在學(xué)杜甫時(shí)注入了自己的真情實(shí)感，在句法上又多為新創(chuàng)，所以在形神上沒有絲毫牽強(qiáng)模擬的痕跡，受到后人的贊賞，并非偶然。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．結(jié)合詩句，分析首聯(lián)表現(xiàn)了望海樓怎樣的特點(diǎn)？（4分）
2．這首詩的頸聯(lián)多角度對(duì)比寫景，請(qǐng)具體結(jié)合詩歌說明。（4分）
【參考答案】:
1.詩人自遠(yuǎn)方仰視望海樓，先以鎮(zhèn)江城在“云間”和“近青天”襯托望海樓，堅(jiān)如鐵甕的城池是樓的根基，無垠的天宇是樓的背景，極寫出望海樓的高峻奇?zhèn)ァ?
2.這一聯(lián)寫景自樓內(nèi)向外遠(yuǎn)望，紅日、白煙形成色彩的對(duì)比；畫角、滄洲形成聽覺和視覺的對(duì)比；紅日落處、白煙起處形成遠(yuǎn)近和趨向的對(duì)比，把它們?nèi)诤掀饋順?gòu)成一幅完整的畫面。（答出兩點(diǎn)即可）