馮延巳《清平樂》原詞、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

清平樂　

馮延巳

雨晴煙晚，綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。

黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎。砌下落花風起，羅衣特地春寒。

【注釋】：

①特地：特別。

【翻譯】：

雨后初晴，傍晚淡煙彌漫，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高卷起。黃昏時獨自倚著朱欄，西南天空掛著一彎如眉的新月。臺階上的落花隨風飛舞，羅衣顯得格外寒冷。

【賞析】

全詩通過寫暮春之景，春景與孤獨心情形成對比，寄托了“閣中人”黃昏后寂寞、孤獨之情。

上闕寫“閣中人”所見的景物：傍晚，雨晴，碧池新綠，雙燕歸宿。通過一派生意盎然的景象與下闕的內(nèi)容形成對比反襯（熱景襯哀情）。下闕寫情，其中“黃昏獨倚朱闌”一句，“獨倚”是獨自倚靠，從雨晴煙晚到黃昏，說明女主人“獨倚”的時間很久，且睹雙燕，更添思緒。

雙燕穿柳，池水新綠，已經(jīng)春滿人間。這首小詞，通過江南春景的描寫，委婉含蓄地反襯出人物內(nèi)心的孤寂。獨倚朱闌，那樓頭新月，砌下落花，不禁勾起相思之情。全詞以景托情，辭語雅潔，意境清新。“羅衣特地春寒”，雅麗含蓄，饒有韻致，令人攬擷不盡。

【閱讀訓練】：

1、詞的上片是怎樣寫景的？（4分）

2、這首詞表達了詞人怎樣的情感？請結(jié)合下片分析。（3分）

3、上闕景物描寫有什么特點？

4、這首詞寫出了人物什么樣的思想感情？

5.上闕寫了什么內(nèi)容？有什么作用？（4分）

6.品賞“黃昏獨倚朱闌”中“獨倚”二字的妙處。（4分）

【參考答案】：

1、上片采用由遠及近的順序?qū)懢�。�?分）先寫傍晚時分雨過天晴，池塘溢滿了雨水。這是遠望的景觀。（1分）再寫柳院之中燕子雙雙歸來。這是近觀的景象。（1分）接著寫樓閣之中畫簾高卷。這是身邊的景致。（1分）上片描繪了一幅傍晚時分的雨后春景圖。（答“動靜結(jié)合”、“點面結(jié)合”亦可）

2、下片著一“獨”字，揭示詞人孤獨凄冷苦悶難解的心情。（1分）傍晚時分，獨自登樓遠眺，一彎新月遙掛天邊。（1分）月缺人難全。春風吹起臺階下的落花，吹皺身上的羅衣。春寒心更寒。（1分）（本題可以答藝術(shù)手法，如借景抒情。但是藝術(shù)手法不是得分的關(guān)鍵）

3、作者由遠及近的描寫景物。初寫雨后池滿，是閣外遠景；次寫柳院燕歸，是閣前近景。人在閣中閑眺，頗具蕭散自在之致。

4、全詞以景托情，雙燕飛來，暗示著此刻的孤獨，獨倚而望，則寫出相思。所以本詞寫出了人物相思孤寂之情。

5.答：“閣中人”所見的景物是，傍晚，雨晴，碧池新綠，雙燕歸宿。（2分）

一派生意盎然的景象與下闕的內(nèi)容形成對比反襯�；驑肪耙r哀情。（2分）

6.答：獨倚，是獨自倚靠。從雨晴煙晚到黃昏，說明女主人“獨倚”的時間很久，且睹雙燕，更思親人。（2分）

全詩通過寫暮春之景，春景與孤獨心情形成對比，寄托了“閣中人”黃昏后寂寞、孤獨之情。（2分）