李白《獨(dú)坐敬亭山》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
獨(dú)坐敬亭山
李白
眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。
【注釋】：
⑴盡：沒有了。
⑵孤云：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤云獨(dú)無依”的句子。朱諫注：“言我獨(dú)坐之時，鳥飛云散，有若無情而不相親者。獨(dú)有敬亭之山，長相看而不相厭也�！� 獨(dú)去閑：獨(dú)去，獨(dú)自去。 閑，形容云彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的云彩飄來飄去。
⑶兩不厭：指詩人和敬亭山而言。
【翻譯】：
鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠(yuǎn)處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們誰也不會覺得滿足。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。
【賞析】：
《獨(dú)坐敬亭山》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩表面是寫?yīng)氂尉赐ど降那槿�，而其深含之意則是詩人生命歷程中曠世的孤獨(dú)感。詩人以奇特的想象力和巧妙的構(gòu)思，賦予山水景物以生命，將敬亭山擬人化，寫得十分生動。作者寫的是自己的孤獨(dú)，寫的是自己的懷才不遇，但更是自己的堅定，在大自然中尋求安慰和寄托。此詩是詩人表現(xiàn)自己精神世界的佳作。
【閱讀訓(xùn)練】：
1.一、二兩句描寫了怎么的一種景象？
2.后兩句抒發(fā)了一種怎樣的感情？它的妙處是什么？
3.詩句中的“ ”和“ ”兩個詞最能體現(xiàn)詩的主題，寫出作者的情懷和感受。（2分）
4.全詩表達(dá)了作者什么樣的思想感情？（2分）
5.在這首詩有“眾鳥”、“孤云”、“敬亭山”等幾個意象，你認(rèn)為哪個意象含義更豐富，為什么？(4分)
6.有人說這首詩表現(xiàn)了李白的孤獨(dú)失意，有人說這首詩表現(xiàn)了李白的孤傲豁達(dá)，你同意哪種說法？請結(jié)合詩句簡要分析。(4分)
【參考答案】：
1.鳥和云都飛走了，描寫了空寂、凄冷的景象，表達(dá)了作者的孤獨(dú)寂寞之情。
2.抒發(fā)了一種世無知音，懷才不遇的凄涼寂寞的心情。這兩句詩的妙處是將敬亭山擬人化，，敬亭山成了詩人唯一的知音，突出了山的有情，反襯出人世的無情，主題得到進(jìn)一步強(qiáng)化。
3.孤 獨(dú)
4.表達(dá)了詩人心靈的孤獨(dú)和寂寞（1分,答對1點(diǎn)就可）以及對敬亭山的喜愛之情（1分）。（2分）
5.“敬亭山”。在詩中，作者將敬亭山人格化，他們像朋友一樣“惺惺相惜”；另一方面，山的偉岸與孤傲正是作者的人格體現(xiàn)。可見，該意象蘊(yùn)含深刻豐富，更有表現(xiàn)力。
6.二者兼而有之。作者在政壇遭受了打擊，而詩中營造了凄清的意境，可見其孤獨(dú)失意；另一方面，獨(dú)坐敬亭山，也是詩人的自我釋放，“兩不厭”說明詩人已經(jīng)融入了自然，敬亭山的孤傲就是詩人的孤傲。所以說，作者是孤獨(dú)又歡快，失意亦豁達(dá)，孤寂又超然的。