潘牥《南鄉(xiāng)子·題南劍州妓館》原詞、注釋、翻譯與賞析

南鄉(xiāng)子·題南劍州①妓館

潘牥

生怕倚闌干②，閣下溪聲閣③外山。惟有舊時山共水④，依然，暮雨朝云⑤去不還。

應是躡飛鸞⑥，月下時時整佩環(huán)。月又漸低霜又下，更闌⑦，折得梅花獨自看⑧。

【注釋】：

①南劍州：福建南平。②闌干：欄桿。③閣：樓閣。④山共水：指山和水。⑤暮雨朝云：用宋玉《高唐賦序》中巫山神女幽會事。此處系作者懷念自己的舊情人。

⑥躡飛鸞：乘坐飛鸞。⑦更闌：指天快亮了。⑧折得梅花獨自看：化用姜夔《疏影》詞：“想佩環(huán)月夜歸來，化作此花幽獨�！�

【翻譯】：

我最害怕的事情就是登樓憑欄遠眺了，害怕聽到亭閣下小溪潺潺的流水聲，還害怕看到亭閣外綿延起伏的青山。小溪和青山?jīng)]有變化，依然如故，但我所思念的美人卻一去不返，杳無音信了。我有種預感，覺得她會在某日乘坐飛鸞來和我相見，又仿佛聽到了她在月下不時地整理佩環(huán)的聲音。月亮又漸漸沉下去了，寒霜再次鋪滿大地。漫漫長夜將盡，我折下一枝梅花。一個人呆呆地看著它。

【賞析】：

端平二年（1235）登進士第名列第三的潘牥，做過太學正、潭州通判等官，不幸于43歲的盛年溘然長逝。這位福建才子擅長詩詞，也貪戀風月，這首詞無疑是一個很好的佐證。

詞人當年定然較長時間地游冶于這家南劍州妓館。今朝舊地重來，物是人非，自然不免觸目傷懷，于是情不自禁地提筆在那粉墻上題寫了這樣的詩篇。

“生怕倚闌干”，劈頭一句開門見山就把詞人來到此間的心情披露紙面。為何“怕倚闌干”？當然是因為當年在這樓閣上、欄桿旁經(jīng)歷過許許多多難以忘懷的賞心樂事。而今，樓閣還在，欄桿還在，可那些明眸皓齒、鶯聲燕姿卻夢一般風流云散了，時間的流水、歲月的風塵不知將她們飄向哪里？在此情此景下，詞人怎能不“生怕倚闌干”呢？

“閣下溪聲閣外山”是詞人此刻倚憑時的所見，溪聲與山色勾勒出一個詩的境界，詞人在凝視這山色、傾聽這溪水時，腦中縈繞的是對昔日繁華的憧憬和回憶。“惟有舊時山共水，依然”是在夢一般的記憶甦醒時，對眼前景物的感嘆，這“山共水”的不變更反襯出人事變遷的可悲，因此“朝云暮雨去不還”就成為往事的一個指向明確的象征，它不僅包括情愛和粉黛的倩影，而且包括青春、燃燒的激情和心靈的火焰……

下片是對遠逝的倩影的遐想和帶有夢幻色彩的猜度：當年仙子般神采飄逸的她定然是乘鸞遠去了，此刻在這明月如霜的靜夜，她可是在團?的圓月下對鏡夜妝，整飾她腰間的玉佩、耳邊的金環(huán)。她可曾想起當年在這樓閣上與她共度良宵的他嗎？而今朝憑欄矚望那永遠逝去了的倩影的他，已待得月落西沉，早霜又下，還遲遲不肯離去。在夜闌更深之際，他折來一枝梅花。獨自睇賞。這梅花莫不是她留下的影子嗎？那樣冷艷，那樣瑩潔，那樣讓他心醉向往。