白居易《暮江吟》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]東方老師整理的白居易《暮江吟》資料，僅供學(xué)習(xí)參之用。
目錄
（點(diǎn)擊序號(hào)直接打開(kāi)）
原詩(shī)………………………………【１】
注釋………………………………【２】
作者簡(jiǎn)介…………………………【３】
朗讀節(jié)奏劃分……………………【４】
在線朗讀…………………………【５】
寫作背景…………………………【６】
翻譯………………………………【７】
簡(jiǎn)析………………………………【８】
賞析………………………………【９】
正文：
——— ——— ——— ——— ——— ———
【原詩(shī)】：
暮江吟
白居易
一道殘陽(yáng)①鋪水中，半江瑟瑟半江紅②。
可憐③九月初三夜，露似真珠④月似弓⑤。
【注釋】：
①殘陽(yáng)：將落山的太陽(yáng)光。
②瑟瑟：寶石名，此處指像寶石般的碧綠色。
③可憐：可愛(ài)。
④真珠：即珍珠。
⑤月似弓：農(nóng)歷九月初三，上弦月，其彎如弓。
【作者簡(jiǎn)介】：
華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]已經(jīng)將白居易簡(jiǎn)介單獨(dú)收錄，請(qǐng)點(diǎn)此查看白居易簡(jiǎn)介
【朗讀節(jié)奏劃分】：(用“/”表示）
一道/殘陽(yáng)/鋪水中，半江/瑟瑟/半江紅。
可憐/九月/初三夜，露似/珍珠/月似弓。
【在線朗讀】：（mp3格式，請(qǐng)點(diǎn)擊開(kāi)始按鈕播放。如瀏覽器不支持，可直接點(diǎn)此下載到本地播放）
【寫作背景】：
本詩(shī)約作于長(zhǎng)慶二年（公元822年），白居易赴杭州刺史任途中所作。當(dāng)時(shí)朝政昏暗，牛李黨爭(zhēng)激烈，詩(shī)人諳盡了朝官的滋味，自求外任。這首詩(shī)從側(cè)面反映出詩(shī)人離開(kāi)朝廷后的輕松愉快心情。
【翻譯】：
一道西下的夕陽(yáng)，鋪映在江水之中；陽(yáng)光照射下，江面上波光粼粼，一半呈現(xiàn)出深深的碧色，一半呈現(xiàn)出紅色。
更讓人憐愛(ài)的，是九月初三涼露下降的月夜；滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月仿佛一張精巧的弓。
【翻譯二】：
一道余輝鋪在江面上，在陽(yáng)光的照射下，波光粼粼，金光閃閃。江水一半呈現(xiàn)出深深的碧綠，一半呈現(xiàn)出殷紅。
更讓人憐愛(ài)的是九月涼露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠一般，一彎新月仿佛是一張精致的弓。
【簡(jiǎn)析】：
七絕《暮江吟》是一首寫景佳作。這首詩(shī)從側(cè)面反映出詩(shī)人離開(kāi)朝廷后的輕松愉快心情。前兩句寫太陽(yáng)落山前的江上景色，斜陽(yáng)照水，波光閃動(dòng)，半江碧綠，半江紅色，活像一幅油畫�！颁仭弊钟玫妹�，形象地表現(xiàn)了太陽(yáng)的斜射。