白居易《楊柳枝》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
樂府•楊柳枝
白居易
依依裊裊復(fù)青青，勾引春風(fēng)無限情。
白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。
【注釋】：
此詩約作于會昌三年至五年之間，詩人為避朋黨傾軋，自請外放，長期遠離京城。
1 “依依”二句：是說青青的楊柳枝相偎相依，勾引來春風(fēng)吹拂，搖曳起舞，婀娜多姿，顯出無限風(fēng)情。 “依依”，相偎相依，依依不舍。 “裊裊”，經(jīng)風(fēng)搖曳的樣子。
2“白雪”二句：是說像白雪一樣的柳絮，隨風(fēng)在空中飄舞，然后落下沿著地面飛滾；綠嫩的柳條弱不禁風(fēng)，輕得似乎站不住一只黃鶯。 “白雪花繁”，指柳絮。 “撲地”，滿地。唐時人口語。
【翻譯】
柳絲裊娜，一片青色，以致春光照在她身上便似有無限的柔情。白雪一樣的花多得像被子一樣撲在地上，而柳條軟弱無力，竟連鶯想在上面停歇都承受不了。
【賞析】：
此詩極寫楊柳之綽約風(fēng)姿，細細品味，猶覺次句“勾引”二字之妙。想那柳條必定是細的、長的、輕的、柔的，若是粗的、短的、重的、剛的，縱使春風(fēng)柔情萬種，料也是勾他不動。想那春風(fēng)必定是溫的、和的、酥的、潤的，若是冷的、烈的、干的、澀的，料必只作摧折之勢，而不成勾引之態(tài)。白居易一個“勾引”，便把楊柳之細之長之輕之柔，與春風(fēng)之溫之和之酥之潤寫盡，不得不令人嘆服。
“勾引春風(fēng)無限情”句實在教人驚煞、喜煞、憐煞、愛煞，于是情不自禁，脫化而成《眼兒媚》小令一首：
眉眼誰偷杏花紅？無語笑東風(fēng)。柳條勾引，春情無限，燕子呢噥�！ ±删艚獯呵橐�，折個與君同。相思已在，杏花枝上，楊柳陰中。
“勾引”二字用之于人，也是含蓄的，委婉的，風(fēng)流的，蘊藉的。比方說，我勾引你去植物園賞花，必是和顏悅色，用了含笑的眼神、溫柔的言語與輕盈的體態(tài)；若是一本正經(jīng)，一臉嚴肅，肢體語言僵硬，那就不是勾引，而是命令或者強迫了。
賞析二：
柳，是泄露春天信息的使者，復(fù)蘇蟄眼生命的物候。它，風(fēng)姿綽約，婀娜含情，自古以來就深受人們的喜愛。不少名流志士和墨客騷人因與柳樹“心有靈犀”，結(jié)下了不解之緣，并贊美它有詩的風(fēng)韻，舞的倩影，剛的稟賦。白樂天，這位唐代詩詞大家，在《楊柳枝》詩中云：“依依裊裊復(fù)青青，勾引春風(fēng)無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條羽不勝鶯�！本蚜鴺渲Φ拈L、輕、軟的風(fēng)姿，在春風(fēng)里翩翩起舞，染得春色濃如酒的誘人景象描繪得真切動人。
【閱讀訓(xùn)練】
一、
(1)第一、二兩句詩人是從哪些角度來描寫楊柳的?請進行簡要分析。
(2)詩人主要運用了哪些表現(xiàn)手法?表達了詩人怎樣的思想情感?
二、
（1）這首詩的首句在用字上有什么特點？這樣寫有什么好處？（4分）
（2）詩中第三句描寫了怎樣的景象？表現(xiàn)了詩人什么樣的感情？（4分）
【參考答案】：
一、
(1)首句寫楊柳之形，枝條之盛，舞姿之美。春風(fēng)吹拂，柳枝隨風(fēng)起舞。次句寫楊柳的顏色和質(zhì)感。柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風(fēng)飄蕩，比絲縷還要柔軟。
(2)對比:一、二兩句寫柳之繁茂、柔嫩多姿與后兩句中楊柳的荒涼處境、孤獨寂寞形成鮮明的對比。
托物言志:借楊柳抒發(fā)了對永豐柳的惋惜之情，表達了對當(dāng)時社會的政治腐敗、人才埋沒的感慨。
二、
（1）疊詞（1分）。好處：增強了詩句的音樂性（1分），寫出了柳條婀娜多姿、茂密青翠的特點。（2分）
（2）詩中第三句描繪了柳絮潔白輕盈，灑滿大地的景象（2分），表現(xiàn)了詩人對春天楊柳的憐愛（喜愛）之情。（2分）