杜甫《八陣圖》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩】：
八陣圖①
（唐）杜甫
功蓋②三分國③，名成八陣圖。江流石不轉(zhuǎn)④，遺恨失吞吳⑤。
【注釋】：
①八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰(zhàn)。八陣，指天、地、風、云、龍、虎、鳥、蛇八種陣勢。圖，法度，規(guī)模。諸葛亮所布八陣共有四得，這里是指夔州西市，俯臨江沙，下有諸葛亮八陣圖，聚石分布，宛然猶存。峽水大時，三蜀雪消之際，澒涌滉漾，大木十圍，枯槎百丈，隨波而下。及乎水落川平萬物皆失故態(tài)，諸葛小石之堆相聚行列依然。如是者近六百年，追今不動。
② 蓋：超過。
③三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。
④石不轉(zhuǎn)：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。
⑤失吞吳：是吞吳失策的意思。失策于吞吳，非謂恨未曾吞吳也。隆中初見時，已云‘東連孫權(quán)，北拒曹操’矣。這句應是說，蜀國合適吳的失策，已成千秋遺恨。
【作者簡介】：請點此查看杜甫簡介
【寫作背景】：
杜甫入蜀之后，對諸葛亮的濟世之才情有獨鐘，這是大歷元年（公元７６６年）他到夔州（今重慶市奉節(jié)縣）不久，就諸葛亮遺跡所作的一首懷古詩。
【翻譯】：
三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，他創(chuàng)制的八卦陣，更是名揚千古。
任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。
【翻譯二】：
三分天下功業(yè)蓋世，創(chuàng)制八卦圖名聲更加卓越。江水沖擊陣石不動，吞并吳國失策鑄成遺恨。
【在線朗讀】：
【簡析】
這是一首詠懷詩。作者贊頌了諸葛亮的豐功偉績，尤其稱頌他在軍事上的才能和建樹。三、四句，對劉備吞吳失師，葬送了諸葛亮聯(lián)吳抗曹統(tǒng)一中國的宏圖大業(yè)，表示惋惜。末句照應開頭，三句照應二句；在內(nèi)容上，既是懷古，又是抒懷，情中有情，言外有意；在絕句中別樹一格。
【賞析】：
這是作者初到夔州時作的一首詠懷諸葛亮的詩，寫于大歷元年（766）�！鞍岁噲D”是諸葛亮的一項創(chuàng)造，反映了他卓越的軍事才能。
“功蓋三分國，名成八陣圖”，這兩句贊頌諸葛亮的豐功偉績。第一句是從總的方面寫，說諸葛亮在確立魏蜀吳三分天下、鼎足而立局勢的過程中，功績最為卓絕。三國并存局面的形成，固然有許多因素，而諸葛亮輔助劉備從無到有地創(chuàng)建蜀國基業(yè)，應該說就是重要原因之一。杜甫這一高度概括的贊語，客觀地反映了三國時代的歷史真實。
