稽顙再拜 悚懼恐惶——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

稽顙再拜 (qǐ sǎng zài bài)， 悚懼恐惶 (sǒng jù kǒng huáng)。

二、翻譯：跪著磕頭，拜了又拜；禮儀要周全恭敬，心情要悲痛虔誠。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

稽顙是屈膝下跪，以額觸地的一種跪拜禮。稽是停留、到達(dá)的意思，顙是額頭，額頭觸地停留一會叫稽顙。拜在古代是兩手合于胸前,頭低到手的一種禮節(jié)，后世發(fā)展為兩手著地的大禮。

“稽顙再拜”一句出自《禮記?射義》，其中有“再拜稽首”。再是第二次，古文里有“一而再，再而三”的說法。一次又一次的行跪拜禮，叫做“稽顙再拜”。拜多少次是個標(biāo)準(zhǔn)呢？按古制，一拜是三叩首，最多是三拜共九次叩首，故此三拜九扣是大禮，是最高的禮節(jié)。

“悚懼恐惶”描述敬畏、畏懼、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的心理，是一個人誠敬到極點時的心理反應(yīng)。我們要注意這里描寫不同心里層次的四個用詞，程度一層比一層嚴(yán)重。

悚是渾身一抖，汗毛乍起，起了一身的雞皮疙瘩，如毛骨悚然。懼是輕微的害怕，內(nèi)心有一點揣揣不安。懼為心之志，在人體臟腑中對應(yīng)的是人的心臟。恐是嚴(yán)重的害怕，為腎之志，對應(yīng)的是腎臟。人害怕厲害了會大小便失禁的，因為恐傷腎，所謂嚇得人屁滾尿流。懼和恐一個傷的是心，一個傷的是腎，且輕重程度有所不同。現(xiàn)代漢語里恐懼連用了，但在古文里要區(qū)別開�；淌求@慌失措，指人的心里七上八下、坐臥不安、煩躁，如有“惶惶不可終日”的說法。

在祭拜祖先的時候，誠敬恭謹(jǐn)、嚴(yán)肅矜莊，這很好理解。為什么這里說會悚懼恐惶，甚至嚇得屁滾尿流，大小便失禁呢？

我們在祭祀天地、祖先的時候，在慎終追遠(yuǎn)的時候，在先人神靈面前要反省自己曾經(jīng)做過的錯事、惡劣的想法、齷齪的心理等一切見不得天地、對不起祖先、給祖宗蒙羞的地方，每想到這一些就會悚懼恐惶。犯小錯的人毛骨悚然，起了一身的雞皮疙瘩。再厲害一點的人，心中揣揣不安。真正行為有失檢點，讓祖先蒙羞的就會嚇得大小便失禁，屁滾尿流。更有甚者則惶惶不可終日，吃飯吃不下，睡覺也睡不著。

這樣的人雖然犯了錯誤，但是還有救，因為他（她）還有羞恥之心。孟子說：“無羞恥之心者非人也”。做了錯事，連悚懼恐惶之心也沒有，厚顏無恥，沒皮沒臉，這是“非人”，就再沒有什么可說的了。所以古代的祭祀是大典，莊嚴(yán)異常，目的之一就是借天地祖先的力量，凈化參與者自己的心靈。如果你沒有認(rèn)識到這一點，沒有誠敬之心，這樣的典禮最好不要參加，去了有過無功，何苦呢！

這四句話的整體意思就是：

子孫一代一代傳續(xù)，

四時祭祀不能懈怠。

又磕頭，又下拜，

虔誠恭敬，自我反省。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2] 

更多有關(guān)千字文 的資料