耽讀玩市 寓目囊箱——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

耽讀玩市 (dān dú wán shì)， 寓目囊箱 (yù mù náng xiāng)。

二、翻譯：漢代王充在街市上沉迷留戀于讀書，眼睛注視的全是書袋和書籍。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

耽是沉浸、沉戀、入迷了，以致別人叫也聽不見，叫耽，所以耽是耳字旁。寓是寄托，玩市是熱鬧的集市、游玩的場(chǎng)所，相當(dāng)于現(xiàn)代的購物中心�！暗⒆x玩市”是在噪雜的市場(chǎng)里還能潛心讀書，對(duì)外面的一切境界充耳不聞，這個(gè)典故說的是東漢學(xué)者王充。“寓目囊箱”也是說，在王充眼里只有書囊和書箱，除此而外，視而不見，聽而不聞。

王充是東漢著名的唯物論思想家，字仲任，會(huì)稽上虞（今浙江上虞）人。早年曾入太學(xué)受業(yè)，師事班彪，博通百家言。年輕時(shí)游學(xué)洛陽，因家境不富，買不起書，便經(jīng)常到書肆站立著讀書，可以過目成誦。他曾做過小官，但不久就辭官回鄉(xiāng)，一面教書，一面著書立說。他以畢生心血寫下四部哲學(xué)巨著：《譏俗》、《政務(wù)》、《養(yǎng)生》、《論衡》，但保留下來的只有《論衡》一部。

《論衡》八十五篇，是王充用了三十年心血才完成的，被稱為奇書。公元189年蔡邕來到浙江，看到《論衡》一書如獲至寶，密藏而歸。蔡邕的友人發(fā)現(xiàn)他自浙江回來以后，學(xué)問突有大進(jìn)，猜想他可能得了奇書，便去尋找。果然在他帳間隱蔽處發(fā)現(xiàn)了《論衡》一書，搶了幾卷就走。蔡邕急忙叮囑：“此書只能你我共讀，千萬不要外傳”。友人讀后亦稱，真乃其書也。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]