精短文言文翻譯練習(xí)五

一、諫議教子

太尉陳堯咨為翰林學(xué)士日，有惡馬，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一旦，父諫議入廄，不見(jiàn)是馬，因詰圉人，乃曰：“內(nèi)翰賣之商人矣�！敝G議遽謂翰林曰：“汝為貴臣，左右尚不能制，旅人安能蓄此？是移禍于人也。”亟命取馬，而償其直，戎終老養(yǎng)焉。其長(zhǎng)厚遠(yuǎn)類古人。

二、子路受教

子路見(jiàn)孔子，子曰：“汝何好樂(lè)？”對(duì)曰：“好長(zhǎng)劍�！笨鬃釉唬骸拔岱谴酥畣�(wèn)也，徒以子之所能，而加之以學(xué)問(wèn)，豈可及乎？”……子路曰：“南山有竹，不揉自直，斬而用之，達(dá)于犀革。以此言之，何學(xué)之有？”孔子曰：“括而羽之，鏃而礪之，其人之不亦深乎？”子路再拜曰：“敬受教�！�

馬價(jià)十倍

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫知之。往見(jiàn)伯樂(lè)曰：“臣有駿馬欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之賈�！辈畼�(lè)乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。

一譯文

太尉陳堯咨做翰林學(xué)士時(shí)，有匹性烈的馬，不可駕馭，蹄踢嘴咬傷人很多。一天，陳堯咨的父親諫議大夫到馬棚里，沒(méi)有看到性烈的這匹馬，就追問(wèn)看馬的人怎么回事，看馬的人說(shuō)：“翰林學(xué)士把它賣給商人了�！敝G議大夫趕緊對(duì)陳堯咨說(shuō)：“你是顯貴的大臣，身邊的人還不能制服這匹烈馬，商人怎么能養(yǎng)它呢？這是把禍患轉(zhuǎn)嫁給別人！”趕快派人取回馬，付給商人買馬所花的錢，告誡堯咨把這匹馬養(yǎng)到老死。諫議大夫的善良忠厚遠(yuǎn)可和古人相比。

二譯文

子路去見(jiàn)孔子，孔子說(shuō)：“你愛(ài)好什么？”子路回答說(shuō)：“我愛(ài)好長(zhǎng)劍�！笨鬃诱f(shuō)：“我不是問(wèn)這個(gè)。我只是說(shuō)，憑你（現(xiàn)在）所具有的才能，假如加上勤學(xué)好問(wèn)，難道誰(shuí)能及得上你呢？”……子路說(shuō)：“南山上的竹子，用不著加工就是直的，砍下來(lái)用它做箭，可以射穿犀牛皮做的盔甲，由此看來(lái)，要什么學(xué)問(wèn)？”孔子說(shuō)：“假如把竹子削出箭尾，插上羽毛，再裝上箭頭，還把它磨得尖尖的，那樣射入得不是會(huì)更深嗎？”子路拜了兩拜，說(shuō)：“我誠(chéng)懇地接受你的教誨�！�

三譯文

有個(gè)賣駿馬的人，接連在市場(chǎng)上站了三天，沒(méi)有人知道他賣的是駿馬。他就去拜見(jiàn)伯樂(lè)說(shuō)：“我有駿馬要賣掉，接連在市場(chǎng)上站了三天，沒(méi)有人理我。希望你能環(huán)視一下它，離開(kāi)時(shí)回頭看一下它，我請(qǐng)求能給你一天的費(fèi)用�！辈畼�(lè)便環(huán)視了一下馬，假裝離開(kāi)回頭看一下它，一天時(shí)間馬價(jià)漲了十倍。