瞧瞧!”王后大聲嚷著,“你干了一件多么殘忍的事!”
“是的,母親,確實(shí)很殘忍,”哈姆萊特回答說,“但不比殺了一個國王又嫁了他弟弟的行為更殘忍!”
哈姆萊特想打開天窗說亮話,所以就坦白地說了出來。他認(rèn)為對于父母的過錯,作兒女的應(yīng)盡量寬容,但這種過錯如嚴(yán)重到一定地步,那么連兒子也是可以嚴(yán)厲地責(zé)備母親的。他責(zé)備王后不該水性楊花很快就忘記先王,投入兇手的懷抱;不該輕易就忘記對先王的誓言。如果這樣的話,那足以讓人懷疑女人的一切誓言,一切所謂的美德也會變得虛偽,婚約還比不上賭徒的諾言,宗教也只是玩笑的空話。悲憤的王子指出王后的行為上愧于天下愧于地。為了讓顫抖的王后更好地悔悟,哈姆萊特拿出兩幅肖像,一幅是先王,王后的第一個丈夫,一幅是新王,王后的第二個丈夫。哈姆萊特說:“瞧,我的父王,他的額頭有多么慈祥,氣概有多么非凡!他的卷發(fā)像太陽神,前額像天神,眼睛像戰(zhàn)神,他的姿勢像剛降落在吻著蒼天的山峰上的傳信神。你再來看這一個,多像是害蟲和霉菌,因?yàn)樗尤粴⒑α怂麖?qiáng)健的兄長!
正當(dāng)哈姆萊特正在問王后喬特魯?shù)滤趺催能跟那個謀害了先王、竊取王位的兇手繼續(xù)生活下去時,他父親的鬼魂出現(xiàn)了,只有哈姆萊特一個人能夠看到,無論哈姆萊特怎么指出鬼魂所站的地方,王后都不能看見,她很害怕地看著哈姆萊特對著空中說話,以為哈姆萊特仍舊在發(fā)瘋。哈姆萊特問鬼魂來干什么,鬼魂說他是來提醒哈姆萊特不要忘記替他報仇的諾言的。鬼魂又說,要去和他母親說話,不然她會因?yàn)楸瘋涂謶侄赖舻摹9砘曜吆,哈姆萊特懇求王后不要以為他瘋了而把鬼魂引到人間,真正使鬼魂出現(xiàn)的原因恰恰是她自己的罪過。他懇求王后對上帝承認(rèn)過去的罪孽,離開國王。要是王后以真正的母親的樣子來對待他,那他也會以真正的兒子的態(tài)度來祈求上蒼保佑她。王后終于感動了,答應(yīng)照他說的去做。
和王后的談話結(jié)束后,哈姆萊特的心情平靜了一些。他看到不幸被他莽撞地殺死的老波洛涅斯的尸體時,王子傷心地哭了,因?yàn)檫@是他心愛的姑娘奧菲莉婭的父親!
波洛涅斯的死給了克勞狄斯對付哈姆萊特的借口。按照國王的本意是要把他視為隱患的哈姆萊特殺死,但又怕?lián)泶鞴啡R特的百姓不答應(yīng),況且也怕畢竟是愛兒子的王后的阻撓,所以,波洛涅斯的身亡使國