哈姆萊特 您向我提起這位紳士的名字，是什么意思？
奧斯里克 雷歐提斯嗎？
霍拉旭 他的嘴里已經(jīng)變得空空洞洞，因?yàn)樗哪切┖寐犜挾颊f完了。
哈姆萊特 正是雷歐提斯。
奧斯里克 我知道您不是不明白——
哈姆萊特 您真能知道我這人不是不明白，那倒很好；可是，說老實(shí)話，即使你知道我是明白人，對(duì)我也不是什么光采的事。好，您怎么說？
奧斯里克 我是說，您不是不明白雷歐提斯有些什么特長(zhǎng)——
哈姆萊特 那我可不敢說，因?yàn)橐苍S人家會(huì)疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一個(gè)人的底細(xì)，應(yīng)該先知道他自己。
奧斯里克 殿下，我的意思是說他的武藝；人家都稱贊他的本領(lǐng)一時(shí)無(wú)兩。
哈姆萊特 他會(huì)使些什么武器？
奧斯里克 長(zhǎng)劍和短刀。
哈姆萊特 他會(huì)使這兩種武器嗎？很好。
奧斯里克 殿下，王上已經(jīng)用六匹巴巴里的駿馬跟他打賭；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法國(guó)的寶劍和好刀，連同一切鞘帶鉤子之類的附件，其中有三柄的掛機(jī)尤其珍奇可愛，跟劍柄配得非常合式，式樣非常精致，花紋非常富麗。
哈姆萊特 您所說的掛機(jī)是什么東西？
霍拉旭 我知道您要聽懂他的話，非得翻查一下注解不可。
奧斯里克 殿下，掛機(jī)就是鉤子。
哈姆萊特 要是我們腰間掛著大炮，用這個(gè)名詞倒還合適；在那一天沒有來到以前，我看還是就叫它鉤子吧。好，說下去；六匹巴巴里駿馬對(duì)六柄法國(guó)寶劍，附件在內(nèi)，外加三個(gè)花紋富麗的掛機(jī)；法國(guó)產(chǎn)品對(duì)丹麥產(chǎn)品。可是，用你的話來說，這樣“押”是為了什么呢？
奧斯里克 殿下，王上跟他打賭，要是你們兩人交起手來，在十二個(gè)回合之中，他至多不過多贏您三著；可是他卻覺得他可以穩(wěn)贏九個(gè)回合。殿下要是答應(yīng)的話，馬上就可以試一試。
哈姆萊特 要是我答應(yīng)個(gè)
