哈姆萊特 鋒利的刃上還涂著毒藥！——好，毒藥，發(fā)揮你的力量吧�。ù虈�。）
眾人 反了！反了！
國王 ��！幫幫我，朋友們；我不過受了點(diǎn)傷。
哈姆萊特 好，你這敗壞倫常、嗜殺貪淫、萬惡不赦的丹麥奸王！喝干了這杯毒藥——你那顆珍珠是在這兒嗎？——跟我的母親一道去吧！（國王死。）
雷歐提斯 他死得應(yīng)該；這毒藥是他親手調(diào)下的。尊貴的哈姆萊特，讓我們互相寬��；我不怪你殺死我和我的父親，你也不要怪我殺死你�。ㄋ�。）
哈姆萊特 愿上天赦免你的錯誤！我也跟著你來了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，別了！你們這些看見這一幕意外的慘變而戰(zhàn)栗失色的無言的觀眾，倘不是因?yàn)樗郎竦木胁恫唤o人片刻的停留，��！我可以告訴你們——可是隨它去吧�；衾�，我死了，你還活在世上；請你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。
霍拉旭 不，我雖然是個丹麥人，可是在精神上我卻更是個古代的羅馬人；這兒還留剩著一些毒藥。
哈姆萊特 你是個漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白這一切事情的真相，我的名譽(yù)將要永遠(yuǎn)蒙著怎樣的損傷！你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的人間，替我傳述我的故事吧。（內(nèi)軍隊(duì)自遠(yuǎn)處行進(jìn)及鳴炮聲）這是哪兒來的戰(zhàn)場上的聲音？
