《赤壁賦》補充注釋
1關(guān)于“明月之詩”“窈窕之章”
“明月之詩”“窈窕之章”指《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》。這首詩寫一個男子在月下懷念美人，情思婉轉(zhuǎn)，節(jié)奏優(yōu)美，是一首別具風(fēng)格的雙聲疊韻詩。全詩及譯文如下：
注釋：
〔皎〕形容月光潔白明亮。②〔佼人僚〕佼，通“姣”，美好。僚，通“”，俏麗。③〔舒窈糾〕形容女子舉止嫻雅婀娜。舒，舒緩。窈糾，通“窈窕”，形容女子體態(tài)苗條。④〔勞心悄〕憂心深重的樣子。勞心，憂心。悄，憂愁的樣子。⑤〔皓〕形容月光明亮。⑥〔(liǔ)〕美好。⑦〔(yǒu)受〕形容步態(tài)優(yōu)美。⑧〔(cǎo)〕憂慮不安的樣子。⑨〔照〕明亮的樣子。〔燎〕光彩照人的樣子。〔夭紹〕形容女子體態(tài)輕盈。〔慘〕通“躁”，因憂愁而煩躁不安的樣子。
月出皎①兮，
佼人僚② 兮，
舒窈糾③ 兮，
勞心悄④ 兮。
月出皓⑤ 兮，
佼人⑥ 兮，
舒受⑦ 兮，
勞心⑧ 兮。
月出照⑨ 兮，
佼人燎 兮，
舒夭紹 兮，
勞心慘 兮。
譯文
月兒東升亮皎皎，
月下美人更俊俏，
體態(tài)苗條姍姍來，
惹人相思我心焦。
月兒出來多光耀，
月下美人眉目嬌，
婀娜多姿姍姍來，
惹人相思心頭攪。
月兒出來光普照，
月下美人神采姣，
體態(tài)輕盈姍姍來，
惹人相思心煩躁。(譯文選自程俊英《詩經(jīng)注譯》，載《十三經(jīng)今注今譯》，岳麓書社1994年版)
2關(guān)于“御風(fēng)”
《莊子·逍遙游》：“夫列子御風(fēng)而行，泠(líng)然善也。”列子，名御寇，鄭國人。相傳列子得風(fēng)仙之道，能駕風(fēng)飛行。泠然，輕妙的樣子。
3關(guān)于“羽化”
《晉書·許邁傳》：“永和二年，(邁)移入臨安西山，登巖茹芝，眇爾自得，有終焉之志。乃改名玄，字遠(yuǎn)游。與婦書告別，又著詩十二首，論神仙之事焉……玄自后莫測所終，好道者皆謂之羽化矣。”
4關(guān)于“客有吹洞簫者”
清代趙翼《陔余叢考》卷二十四：“東坡《赤壁賦》‘客有吹洞簫者’，不著姓字。吳匏庵有詩云：‘西飛一鶴去何祥?有客吹簫楊世昌。當(dāng)日賦成誰與注?數(shù)行石刻舊曾藏。’據(jù)此，‘客’乃指楊世昌。蘇軾《次孔毅父韻》：‘不知西州楊道士，萬里隨身只兩膝。’又云：‘楊生自言識音律，洞簫入手且清哀。’楊世昌善吹簫可知。匏庵藏信不妄也。按，世昌，綿竹道人，字子京。”
5關(guān)于“逝者如斯，而未嘗往也”
《論語·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜。’”逝，往。斯，此，這里指水。
