哈姆萊特 好媽媽！
國王 喬特魯?shù)�，不要喝�?/P>
王后 我要喝的，陛下；請您原諒我。
國王 （旁白）這一杯酒里有毒；太遲了！
哈姆萊特 母親，我現(xiàn)在還不敢喝酒；等一等再喝吧。
王后 來，讓我擦干你的臉。
雷歐提斯 陛下，現(xiàn)在我一定要擊中他了。
國王 我怕你擊不中他。
雷歐提斯 （旁白）可是我的良心卻不贊成我干這件事。
哈姆萊特 來，該第三個回合了，雷歐提斯。你怎么一點不起勁？請你使出你全身的本領來吧；我怕你在開我的玩笑哩。
雷歐提斯 你這樣說嗎？來。（二人比劍。）
奧斯里克 兩邊都沒有中。
雷歐提斯 受我這一劍！（雷歐提斯挺劍刺傷哈姆萊；二人在爭奪中彼此手中之劍各為對方奪去，哈姆萊特以奪來之劍刺雷歐提斯，雷歐提斯亦受傷。）
國王 分開他們！他們動起火來了。
哈姆萊特 來，再試一下。（王后倒地。）
奧斯里克 噯喲，瞧王后怎么啦！
霍拉旭 他們兩人都在流血。您怎么啦，殿下？
奧斯里克 您怎么啦，雷歐提斯？
雷歐提斯 唉，奧斯里克，正像一只自投羅網(wǎng)的山鷸，我用詭計害人，反而害了自己，這也是我應得的報應。
哈姆萊特 王后怎么啦？
國王 她看見他們流血，昏了過去了。
王后 不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的親愛的哈姆萊特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）
哈姆萊特 啊，奸惡的陰謀！喂！把門鎖上！陰謀！查出來是哪一個人干的。（雷歐提斯倒地。）
雷歐提
