假如我能使一顆心……

（美國(guó)）狄金森

假如我能使一顆心免于憂傷，

我就沒(méi)有虛度此生。

假如我能使痛苦的生命有所慰藉，

在酸辛中獲得溫情，

或是讓一只昏厥的知更鳥(niǎo)

重新回到窩中，

我就沒(méi)有虛度此生。

（張茹譯）

【作者簡(jiǎn)介】

狄金森（1830——1886）十九世紀(jì)美國(guó)女詩(shī)人，同美國(guó)文學(xué)之父歐文，以及惠特曼構(gòu)成美國(guó)詩(shī)人三角。歐文獻(xiàn)給她的銘文是：“��！杰出的艾米莉·狄金森！”

【欣賞提示】

詩(shī)人用三個(gè)假設(shè)：使一顆心免于憂傷，使痛苦的生命有所慰藉和溫情，使昏厥的知更鳥(niǎo)重新回到窩中，表現(xiàn)作者對(duì)人和生命的同情和關(guān)切。她希望能給生命帶來(lái)慰藉和溫情，帶來(lái)希望和歡愉，表明她的博愛(ài)之心。認(rèn)真品讀，詩(shī)歌的調(diào)子是憂傷的，充滿哀惋之情，但她的博愛(ài)之心又讓人動(dòng)容。同時(shí)，詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)錯(cuò)落有致，給人美感。

（阿鹽）