關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲《詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》原文、解釋、翻譯與英譯版

【原文】

關(guān)關(guān)雎鳩①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。

參差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。

求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑩。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

參差荇菜，左右毛之⑿。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【注釋】

①關(guān)關(guān)：水鳥鳴叫的聲音。雎(ju)鳩：一種水鳥。

②洲：水中的陸地。

③窈窕(yaotiao):內(nèi)心，外貌美好的樣子。淑：好，善。

④君子：這里指女子對(duì)男子的尊稱。逑(qiu):配偶。

⑤參差(cenci)：長(zhǎng)短不齊的樣子。荇(xing)菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。

⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。

⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡著。

⑧思：語(yǔ)氣助詞，沒有實(shí)義。服：思念。

⑨悠：憂思的樣子。

⑩輾轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)動(dòng)。反側(cè)：翻來(lái)覆去。琴瑟：琴和瑟都是古時(shí)的弦樂器。

⑾友：友好交往，親近。

⑿毛：拔取。

【譯文】

關(guān)關(guān)鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。

長(zhǎng)短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，醒來(lái)做夢(mèng)都想她。

思念追求不可得，醒來(lái)做夢(mèng)長(zhǎng)相思。悠悠思念情意切，翻來(lái)覆去難入眠。

長(zhǎng)短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。

長(zhǎng)短不齊的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美麗的姑娘，敲鐘擊鼓取悅她。

《詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》英譯版

 GUAN! GUAN! CRY THE FISH HAWKS

Guan! Guan! Cry the fish hawks  on sandbars in the river:  a mild-mannered good girl, fine match for the gentleman.

A ragged fringe is the floating-heart,left and right we trail it:that mild-mannered good girl,awake, asleep, I search for her.

I search but cannot find her,awake, asleep, thinking of her,endlessly, endlessly,turning, tossing from side to side.

A ragged fringe is the floating-heart,left and right we pick it:the mild-mannered good girl,harp and lute make friends with her.

A ragged fringe is the floating-heart,left and right we sort it:the mild-mannered good girl,bell and drum delight her.