這時(shí)，外面天空中傳來(lái)了翅膀強(qiáng)烈扇動(dòng)的聲音，鸛群回來(lái)了。那一對(duì)老鸛，不顧長(zhǎng)遠(yuǎn)地飛行使得它們多么疲乏，又多么需要休息，它們還是立即落到了陽(yáng)臺(tái)的圍欄上。它們知道，這是一次什么樣的喜宴。它們?cè)趪?guó)境邊上便聽(tīng)說(shuō)，小赫爾伽已經(jīng)把它們的容貌繪到了墻上，它們已經(jīng)成了她的故事的一部分。
“想得真周到！”鸛爸爸說(shuō)道。
“小事一樁！”鸛媽媽說(shuō)道，“再少也不行了！”
赫爾伽一看見(jiàn)它們便站起身來(lái)，走到陽(yáng)臺(tái)上，走近它們，去順背撫拍它們。那對(duì)老鸛夫妻點(diǎn)著脖子向她致敬，年輕的鸛看著它們，也感到很光榮。
赫爾伽抬頭望著那一顆越來(lái)越明亮的閃光的星，在她和那顆星之間浮著一個(gè)形體，它比天空還要潔凈，因此可以看得見(jiàn)。它浮得靠她很近，那是那位死去了的基督神父，他也是為她的莊嚴(yán)的喜宴而來(lái)的，是從天國(guó)來(lái)的。
“那邊的光輝燦爛和幽深美景超過(guò)了人世間人們知道的一切地方！”他說(shuō)道。
小赫爾伽以從來(lái)未有過(guò)的溫柔和誠(chéng)摯請(qǐng)求讓她看一看里面，看天國(guó)一眼，看上帝一眼，那怕只是一分鐘也好。
在一陣音樂(lè)和思緒交織的巨流中，他帶她到了那一片燦爛美景。這幽美的音樂(lè)和思緒的交織不僅在她的身軀的周?chē)匦苍谒男撵`之中鳴響著。語(yǔ)言是無(wú)法表達(dá)的�！艾F(xiàn)在我們得回去了，大家在等你呢！”他說(shuō)道。
“再看一眼吧！”她請(qǐng)求著，“只再看短短一分鐘！”“我們得回到地上去了，所有的客人都走了！”
“只一分鐘，最后一分鐘——！”
小赫爾伽又回到了陽(yáng)臺(tái)上，——但外面的燈火都熄滅了，新房的燈滅了，鸛沒(méi)有了，看不到一個(gè)客人，沒(méi)有了新郎，好像在短短的三分鐘里，一切全都被掃光了。
赫爾伽恐慌起來(lái)，她穿過(guò)空蕩蕩的大廳，走進(jìn)隔壁的一間屋子；一些異國(guó)的士兵睡在里面，她打開(kāi)了通往她的臥室的側(cè)門(mén)，她覺(jué)得她站在那里，可是她卻是站在外面花園里，—— 要知道以前這里并不是這樣的；天空開(kāi)始泛起紅色，天快破曉了。
天上只不過(guò)三分鐘，地上則過(guò)去了整整一夜！
接著她看到了鸛，她呼喚它們，說(shuō)的是它們的話(huà)。鸛爸爸轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)頭，靜聽(tīng)了一下，走近來(lái)。
“你講的是我們的話(huà)！”他說(shuō)道，“你要干什么？你是從哪里來(lái)的，你這位異國(guó)女人！”
“可是是我呀！是赫爾伽！你不認(rèn)識(shí)我了嗎？三分鐘以前我們還在一起談話(huà)呢，在陽(yáng)臺(tái)上。”
“你弄錯(cuò)了！”鸛說(shuō)道，“那全是你夢(mèng)見(jiàn)的！”
“不是，不是！”她說(shuō)道，對(duì)他講了海盜頭的寨子，講到荒原沼澤，到這里來(lái)的旅行— —！
于是鸛爸爸眨了眨眼：“這可是一個(gè)很古老的故事了。我聽(tīng)說(shuō)是發(fā)生在我數(shù)不清的那一代老祖宗的時(shí)代的事！是啊，在埃及是有那么一位公主從丹麥來(lái)�？墒撬诤脦装倌曛八男禄橹共灰�(jiàn)了，以后就再?zèng)]有露過(guò)面！這你自己可以從這兒花園里的紀(jì)念碑上讀到；你看，上面鑿出了天鵝和鸛，你自己則是用大理石刻的，在最頂上(28)�！�
就是這樣的，小赫爾伽看見(jiàn)了，理解了，她跪了下來(lái)。陽(yáng)光灑滿(mǎn)大地，就像在古老的年代里青蛙皮在陽(yáng)光中脫落掉出現(xiàn)了一個(gè)美麗的人形一樣，現(xiàn)在在陽(yáng)光的洗禮中，一個(gè)美麗的身軀冉冉升起；這身軀比陽(yáng)光還要明亮、潔凈，是一道光線(xiàn)�！w向了上帝。
她的身軀化作了塵埃，她站過(guò)的地方有一朵萎謝了的蓮花。
“這是這個(gè)故事的一個(gè)新的結(jié)尾，”鸛爸爸說(shuō)道，“這可是我完全沒(méi)有想到的！可是我卻非常喜歡它！”
“不知小孩子們對(duì)它會(huì)怎么看呢？”鸛媽媽說(shuō)道。
“是啊，那的確是最最重要的！”鸛爸爸這么說(shuō)道。題注齊勒曾這樣記述過(guò)沼澤王的傳說(shuō)：瑞河流經(jīng)那斯瑪克教區(qū)和曹夫特戈之間的一大片荒野。這里河特別深，這里每年要接受一個(gè)人，是對(duì)這河的祭祀。
【返回目錄頁(yè)】 【上一篇：字母讀本】 【下一篇：跑得飛快的東西】
①關(guān)于摩西的生與死，圣經(jīng)舊約《出埃及記》和《申命記》都有敘述。
②丹麥日德蘭半島北部一片地方的名字。
③在公元９至１１世紀(jì)時(shí)，慣于航海的北歐人大規(guī)模地駕船沿北海南下，對(duì)所到之處（愛(ài)爾蘭、英格蘭、德國(guó)、法國(guó)直到地中海，深入中東。）大肆掠奪。這些人在歷史上被稱(chēng)為北歐海盜，這一段時(shí)期被稱(chēng)為海盜時(shí)期。丹麥海盜為數(shù)最多，最強(qiáng)悍。
④關(guān)于這三位北歐的神，請(qǐng)參見(jiàn)《沒(méi)有畫(huà)的畫(huà)冊(cè)》注９、１０及１１。⑤古丹麥的一種黃銅管樂(lè)器。１９世紀(jì)初，人們錯(cuò)誤地以為魯爾號(hào)是海盜時(shí)期流行的樂(lè)器。實(shí)際上，這種樂(lè)器是青銅時(shí)期（公元前１１００—６００）的樂(lè)器。
⑥指丹麥的海盜。
⑦丹麥古代文學(xué)家薩克索曾這樣寫(xiě)過(guò)：“在哈拉爾德·希爾德坦時(shí)代，有５０年的和平。為了勇士們不致荒廢武技，希爾德坦讓勇士們經(jīng)常操練。他們把武技練得純熟到這樣的地步，能在斗劍中把對(duì)手的眉毛割掉而不致傷害他的面孔。在斗劍時(shí)眉毛被對(duì)手割掉時(shí)，如果有勇士的眼睛眨一下，他便須離去。
⑧請(qǐng)注意埃及的人面獅身像是用普通的巨石鑿成的，并沒(méi)有大理石人面獅身像。
⑨穆斯林墓周?chē)加屑馑?
⑩古埃及的法老，他們死后便被埋葬在金字塔里。
⑾這個(gè)名字的原意是圣潔。
⑿丹麥遠(yuǎn)古時(shí)代的文字。據(jù)考證，這種文字除用于交流之外，還用于巫術(shù)。
⒀、⒁安斯加里烏斯是法蘭克的傳教士（約８０１—８６５），８２６年隨藍(lán)牙齒哈拉爾德來(lái)到丹麥，但不久便被禁止傳教。８５０年丹麥國(guó)王霍里克重新允許他在丹麥傳教，他在石勒蘇益格（當(dāng)時(shí)在丹麥統(tǒng)治下）的斯利恩地方的赫則畢修建了一座教堂。這便是基督教傳入丹麥之始。⒂北歐原始宗教信仰者對(duì)耶穌的稱(chēng)呼�？赡苁且�?yàn)槭┫炊Y時(shí)，牧師都穿白大氅的緣故。
⒃北歐神話(huà)中光明之神，以美麗著稱(chēng)。
⒄圣經(jīng)《詩(shī)篇》第４１章第１句。
⒅神父實(shí)在是在讀圣經(jīng)的章句，在空中劃十字。這一點(diǎn)赫爾伽是不明白的。
⒆圣經(jīng)《路加福音》第１章第７８—７９句。
⒇北歐神話(huà)中神與魔的混合人物。主要象征惡勢(shì)力，但又有其他的性格。他既能與諸神相處，卻又隨時(shí)與諸神作對(duì)。他十分喜歡惡作劇。
(21)圣經(jīng)新約《保羅達(dá)提摩太前書(shū)》第１章第４句。(22)古丹麥人迷信以為地下居住著一條巨蛇。它若出現(xiàn)在世上，人間必有大災(zāi)。
(23)丹麥與瑞典之間波羅的海出口處的一大片海的名稱(chēng)。(24)、(25)北歐神話(huà)中有“中庭”，人居的地