| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話(huà) |
“這沙坑填滿(mǎn)了總夠了吧？”沙仙隨口說(shuō)了一句。
“噢，夠了！”
“那么在我開(kāi)始以前，你們趕快離開(kāi)這個(gè)沙坑，要不然，你們要給活埋在里面了。”
它把它皮包骨頭的手臂伸得那么長(zhǎng)，又那么嚇人地?fù)]動(dòng)它們，孩子們連忙拼命朝大車(chē)到沙坑來(lái)的路跑去。只有安西婭還算鎮(zhèn)靜，一面跑一面還膽怯地回頭叫道：“再見(jiàn)，我希望你的胡子明天會(huì)好些�！�
到了路上，他們回過(guò)頭來(lái)看，一下子不得不把眼睛閉起來(lái)，再慢慢地一點(diǎn)一點(diǎn)睜開(kāi)，因?yàn)榭吹降臇|西太耀眼了，他們的眼睛受不了。這有點(diǎn)像在仲夏那天正午看大太陽(yáng)。因?yàn)檎麄�(gè)沙坑都是閃閃發(fā)光的新金幣，一直滿(mǎn)到坑頂，所有崖沙燕的前門(mén)都遮住不見(jiàn)了。在大車(chē)盤(pán)旋而下沙坑的路邊，金子像一個(gè)一個(gè)石頭堆，這一大坑閃閃發(fā)光的金子全是金幣。中午的太陽(yáng)照在無(wú)數(shù)金幣的邊上，閃爍，放光，讓沙坑看上去像個(gè)熔爐的大口，或者日落時(shí)你有時(shí)在天空上看到的神殿。
孩子們張大了嘴站著，誰(shuí)也說(shuō)不出一句話(huà)來(lái)。
最后羅伯特停下來(lái)，從車(chē)道邊上一堆金幣上面撿起一個(gè)來(lái)拿著看。他把金幣的兩面都看了。接著他低聲地，聲音都變了，說(shuō)：“這不是英國(guó)金幣�！�
“可它是金幣�！蔽骼餇栒f(shuō)。
現(xiàn)在他們一下子全說(shuō)起話(huà)來(lái)。他們大把大把地抓起金幣，讓它們從指縫間像水一樣漏下去，金幣叮叮當(dāng)當(dāng)落下來(lái)好聽(tīng)極了。起先他們完全忘了去想這些錢(qián)該怎么花，它們太好玩了。簡(jiǎn)在兩大堆金幣之間坐下來(lái)，羅伯特用金幣往她身上堆，“就像你和爸爸到海邊，他在沙灘上用報(bào)紙蓋住臉?biāo)X(jué)，你用沙堆在他身上那樣�！钡呛�(jiǎn)還沒(méi)給埋到一半就叫起來(lái)：“噢，住手，它們太重了！它們把我壓疼了！”
羅伯特說(shuō)了聲：“沒(méi)事！”還是往她身上堆。
“我跟你說(shuō)，讓我出來(lái)！”簡(jiǎn)叫著，被大家拉了出來(lái)，臉色煞白，有點(diǎn)發(fā)抖。
“你不知道這是什么味道，”她說(shuō)，“就像石頭壓在身上……或者給鏈子纏住。”
“聽(tīng)我說(shuō)，”西里爾說(shuō)，“如果這些東西對(duì)我們會(huì)有點(diǎn)好處，我們這樣對(duì)著它們目瞪口呆也毫無(wú)意思。讓我們把口袋裝滿(mǎn)了去買(mǎi)東西吧。你們別忘了，它們過(guò)不到太陽(yáng)下山以后。我真希望我們問(wèn)了沙仙，為什么東西現(xiàn)在不再變成石頭了。也許這些東西會(huì)變。我告訴你們，村里有小馬和馬車(chē)�！�
“你想買(mǎi)它們嗎？”簡(jiǎn)問(wèn)他。
“不，傻話(huà)——我們租它們。然后我們?nèi)チ_徹斯特買(mǎi)大堆大堆的東西。好，讓我們每個(gè)人能拿多少就拿多少吧。但這不是英國(guó)金幣。它們一邊有個(gè)人頭，一邊有個(gè)東西像桃花愛(ài)司。我告訴你們，拿它們裝滿(mǎn)你們的口袋吧，來(lái)吧。有話(huà)可以在路上說(shuō)——如果你們有話(huà)一定要說(shuō)�！�
西里爾坐下來(lái)開(kāi)始裝他的口袋。
“你們過(guò)去作弄我，讓爸爸在我的上衣上縫了九個(gè)口袋，”他說(shuō)，“可現(xiàn)在用上了，你們看！”
他們不看也得看。因?yàn)榈鹊轿骼餇栍媒饚叛b滿(mǎn)了他的九個(gè)口袋，還用他的手絹包了一大包，再把他襯衫的胸前塞得滿(mǎn)滿(mǎn)的，他要站起來(lái)，卻搖搖晃晃，只好連忙重新坐下。
“扔掉一點(diǎn)貨物吧，”羅伯特說(shuō)，“你會(huì)沉船的，老兄。這都是九口袋的金幣造成的�！�
西里爾也只好這么辦。
接著他們動(dòng)身到村里去。路有一英里多長(zhǎng)，而且路上灰塵實(shí)在太多，太陽(yáng)像是越來(lái)越熱，他們口袋里的金幣也越來(lái)越沉。
最后是簡(jiǎn)開(kāi)了口：“這么多錢(qián)，我看不出我們?cè)鯓幽苋ǖ�。我們這些錢(qián)合起來(lái)足有好幾千英鎊。我打算在樹(shù)籬里那樹(shù)墩后面留下一些。然后我們直接到村里去買(mǎi)餅干。我知道中飯時(shí)間早過(guò)了�！彼f(shuō)著掏出兩把金幣藏到一棵老鵝耳櫪樹(shù)的窟窿里�！八鼈兌嗝磮A，多么黃澄澄啊，”她說(shuō)，“你們不希望它們是姜汁餅干，可以吃嗎？”
“得了，它們不是姜汁餅干，我們也沒(méi)法吃，”西里爾說(shuō)�！白甙桑 �
可是他們?cè)阶咴接X(jué)得沉，越走越覺(jué)得累。還沒(méi)到村子，樹(shù)籬里已經(jīng)不止一個(gè)樹(shù)墩藏著些財(cái)寶。不過(guò)他們來(lái)到村子的時(shí)候，口袋里還是有一千二百個(gè)左右金幣�？墒撬麄兩砩想m然有那么多錢(qián)，外表看來(lái)卻很平常，沒(méi)有人能想到他們每個(gè)人會(huì)有兩先令六便士以上的錢(qián)。熱氣、藍(lán)色的炊煙在村子那些紅屋頂上形成一種淡淡的煙霧。四個(gè)孩子來(lái)到第一張長(zhǎng)椅前面就重重地一屁股坐下來(lái)。這正好是在藍(lán)野豬客棧門(mén)口。
大家決定由西里爾進(jìn)藍(lán)野豬客棧去買(mǎi)姜啤汽水，因?yàn)檎绨参鲖I說(shuō)的：“大男人進(jìn)公共場(chǎng)所總是不錯(cuò)的，孩子進(jìn)去不行。西里爾比我們更接近大人，因?yàn)樗畲蟆！庇谑撬M(jìn)去了。其他人坐在太陽(yáng)底下等著。
“噢，唉呀，太熱了！”羅伯特說(shuō)，“狗熱了伸出舌頭，我不知道我們伸出舌頭是不是會(huì)涼快些�！�
“我們可以試試看�！焙�(jiǎn)說(shuō)。
于是他們?nèi)及焉囝^伸出來(lái)，有多長(zhǎng)伸
