| 1章:漂亮得認不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
他們就這么辦。
馬莎穿著紫色有深有淡的節(jié)日衣服，胸部緊得使她的腰伸不直，頭戴有粉紅色矢車菊和白緞帶的帽子。她圍著黃色花邊領(lǐng)子，中間有個綠結(jié)。小羊羔真穿上了他最漂亮的奶油色綢外套，戴著帽子。公共馬車在十字路口接著的是這兩位漂亮的乘客。當它白色的車篷和紅色的車輪在滾滾的白堊灰塵中消失的時候。
“現(xiàn)在我們?nèi)フ疑诚�！”西里爾說，他們走了。
他們一路走，一路商量并且決定了他們要提出的希望。雖然他們?nèi)己芗�，但他們不打算從沙坑邊一直爬下去，而是像大車那樣繞著坑邊下面那條安全的車路走。他們在沙仙消失的地方早圍了一圈石頭做記號，因此不費什么工夫就找到了那地點。太陽火辣辣的很明亮，天空一片深藍，一朵云彩也沒有。沙摸上去非常燙。
“噢——如果這只是一場夢呢�！碑攦蓚�男孩從沙堆里找出埋著的鏟子開始動手挖的時候，羅伯特說。
“如果你是個聰明的家伙呢，”西里爾說，“兩者差不多�！�
“如果你說話還懂點禮貌呢！”羅伯特狠狠地說。
“如果輪到我們姑娘來挖呢，”簡哈哈笑著說，“你們兩個男孩似乎火氣大起來了�！�
“如果你們別傻乎乎地插進來干涉呢，”羅伯特說，他這會兒的確火氣大了。
“我們不會的，”安西婭趕緊說，“親愛的羅伯特，不要那么生氣——我們不會說一個字的，全由你一個人開口跟沙仙說話，告訴它我們決定希望什么。你會說得比我們好多了�！�
“如果你別那么假惺惺呢，”羅伯特說，但是已經(jīng)不生氣了。“當心——現(xiàn)在用你們的手挖！”
他們就這樣挖啊挖的，很快挖出了沙仙毛茸茸的棕色蜘蛛身體、長手臂和長腿、蝙蝠耳朵和蝸牛眼睛。孩子們?nèi)珴M意地深深吸了一口氣，因為現(xiàn)在這當然不是夢了。
沙仙坐起來，把毛上的沙甩掉。
“今天早晨你左邊那根胡子怎么樣了？”安西婭彬彬有禮地問道。
“沒什么好的，”它說，“它折騰了我一夜。不過還是謝謝你的問候�！�
“我說，”羅伯特接上來，“你覺得今天可以滿足我們不止一個希望嗎？因為我們非常想，除了正規(guī)的一個希望以外再加上一個，這外加的一個是個很小的希望�！彼由弦痪湎蛩ＷC。
“哼！”沙仙說(如果這故事你是讀出聲來的，請把“哼”這個字讀準，因為它是這么說的)，“哼！你們知道嗎，在我聽見你們在我頭頂上斗嘴，而且斗得那么響之前，我還真以為我是做夢看見了你們呢。有時候我確實做一些非常古怪的夢。”
“是嗎？”簡趕緊說，好快點繞開斗嘴的事，“我希望，”她有禮貌地加上這一句，“你能把你做的夢講給我們聽聽嗎——它們一定非常有趣�！�
“這是你們今天要提出的希望嗎？”沙仙打著哈欠說。
西里爾咕嚕了一聲“女孩子就是這樣”之類的話，其他人站著一聲不響。如果他們說“是的”，他們原先決定要提出的希望就泡湯了。如果他們說“不是”，那又太沒有禮貌，而他們?nèi)际苓^禮貌教育，也學到了一點，受教育和學到手這兩者可完全不是一碼事。直到最后，從所有的嘴里吐出一聲松了口氣的嘆息，因為沙仙說了這樣的話：
“如果我這樣做了，我就會沒有力氣實現(xiàn)你們提出的第二個希望；哪怕提出的只是好心情，或者常識，或者禮貌，或者諸如此類的小事情�！�
“我們根本不要你為了這些事情鼓起來，這些事情我們自己能夠?qū)Ω兜猛��！蔽骼餇柤泵φf，而其他人慚愧地你看我我看你，希望沙仙不要因為聽見過他們斗嘴，老釘在好心情這件事情上，如果高興就訓他們兩句，然后把這件事結(jié)束。
“好吧，”沙仙說，把它的兩只蝸牛長眼睛伸出來，一下子伸得太突然，其中一只險些伸到了羅伯特瞪圓的眼睛上，“讓我們先實現(xiàn)那個外加的小希望�！�
“我們不要女仆們注意到你給我們實現(xiàn)了的希望�！�
“你那么好心好意給我們實現(xiàn)了的希望�！卑参鲖I悄悄地提醒它。
“我是說，你那么好心好意給我們實現(xiàn)了的希望�！绷_伯特大聲說出來。
沙仙鼓起了一點，又把氣泄掉了，然后說話。
“我已經(jīng)給你們把這件事辦好了——這很容易。人們對事情反正是不大注意的。下一個希望是什么？”
“我們要，”羅伯特慢慢地說，“要有錢，錢多得做夢也想不到�！�
“貪心！”簡說。
“正是，”沙仙突然說了一句�！暗@對你們沒有多大好處，只會享樂，”沙仙對自己咕嚕了一聲，“說吧……我不能超過做夢所能想到的，你要知道！說出來你要多少錢吧，要金幣還是要紙幣？”
“要金幣，謝謝你……要幾百萬個金
