| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“你們聽(tīng)我說(shuō)，”西里爾說(shuō)道，“我有了一個(gè)主意�！�
“你的腦袋想得很痛吧？”羅伯特同情地說(shuō)。
“別鬧！我可不騙你們�！�
“閉嘴，小羅伯特！”安西婭說(shuō)。
“靜聽(tīng)松鼠演說(shuō)。”羅伯特說(shuō)。
這時(shí)候他們大伙兒正在后院，西里爾在大水塘邊上平衡好身體，然后說(shuō)話。
“朋友們，羅馬人們，全國(guó)男子們（西里爾在學(xué)古羅馬演說(shuō)家的演說(shuō)辭。）……還有婦女們……我們找到了一位沙仙。我們的希望曾得到實(shí)現(xiàn)。我們?cè)羞^(guò)翅膀，曾漂亮得認(rèn)不出來(lái)……呃！……也可以說(shuō)是漂亮得換了個(gè)人……我們?cè)羞^(guò)錢和城堡，還跟該死的吉卜賽人為了小羊羔打過(guò)交道。不過(guò)我們沒(méi)有什么成就。我們實(shí)際上沒(méi)有得到過(guò)值得我們?yōu)橹岢鱿Ｍ氖裁礀|西。”
“我們到底碰到些事情，”羅伯特說(shuō)，“這到底是什么東西�！�
“除非東西是合乎要求的，否則就不算，”西里爾堅(jiān)決地說(shuō)，“現(xiàn)在我一直在想……”
“不是真的吧？”羅伯特悄悄說(shuō)了聲。
“在深夜寂靜的什么來(lái)著。（西里爾在學(xué)古人演講辭，一句話想不出來(lái)了。）就像忽然被提問(wèn)歷史問(wèn)題——像征服英國(guó)的日期之類；你一直都是記得的，但一下子被提問(wèn)，腦子里卻空空的什么也沒(méi)有了。女士們和先生們，你們很清楚，當(dāng)我們平時(shí)在打鬧的時(shí)候，一堆堆想法不斷涌現(xiàn)，真正迫切的希望不斷出現(xiàn)在頭腦里……”
“聽(tīng)啊，聽(tīng)�。 绷_伯特說(shuō)。
“……一個(gè)人哪怕再蠢，”西里爾說(shuō)下去，“可不，甚至連羅伯特也能夠想出真正有意思的希望來(lái)，只要他沒(méi)有把他那個(gè)可憐小腦子想過(guò)了頭，把它想壞了……閉嘴，小羅伯特，我告訴你！……你會(huì)把整場(chǎng)戲搞砸的�！�
他們?cè)谒圻吷系拇螋[很是興奮，但是弄得身上濕漉漉。等到打鬧完畢，兩個(gè)孩子的身上也有點(diǎn)干了，安西婭說(shuō)：“這回的確是你開(kāi)的頭，小羅伯特�，F(xiàn)在你面子也有了，讓松鼠說(shuō)下去吧。我們?cè)诶速M(fèi)一整個(gè)上午�！�
“那好，”西里爾一面說(shuō)，一面還在絞干上衣下擺的水，“如果小羅伯特同意，我把這稱為講和�！�
“那就講和吧，”羅伯特繃著臉說(shuō)，“不過(guò)我一只眼睛上面起了個(gè)疙瘩有板球那么大。”
安西婭耐心地遞給他一條土黃色的手絹，羅伯特默默地洗他的傷。“說(shuō)吧，松鼠�！彼f(shuō)。
“那好……讓我們干脆玩玩強(qiáng)盜、城堡、大兵之類老游戲吧。試試看不去想什么，到頭來(lái)絕對(duì)會(huì)無(wú)意中想出什么來(lái)�？偸沁@樣的�！�
大家同意了。匆匆忙忙選定了玩強(qiáng)盜游戲�！罢鏇](méi)勁�！焙�(jiǎn)掃興地說(shuō)。這一定是由于羅伯特開(kāi)頭只是個(gè)三心二意的強(qiáng)盜。但等到安西婭向馬莎借來(lái)一條紅點(diǎn)子手絹——是早晨獵場(chǎng)看守人用它給她包來(lái)蘑菇的――把手絹扎住羅伯特的頭，這樣他可以當(dāng)昨天救了強(qiáng)盜頭子性命的受傷英雄，羅伯特這一下大大神氣快活起來(lái)了。大家都佩上武器。弓箭在背上晃來(lái)晃去很好看，雨傘和板球棍插在腰帶上，讓人覺(jué)得這些佩帶者武裝到了牙齒。近來(lái)男人在鄉(xiāng)間流行戴白布帽子，在這種帽子上插上幾根火雞毛，戴上去更像強(qiáng)盜了。小羊羔那輛小童車蒙上一塊紅藍(lán)格子臺(tái)布。這就成了絕妙的大篷車。睡在里面的小羊羔一點(diǎn)不礙事。
于是這群強(qiáng)盜沿著通往沙坑的大道浩浩蕩蕩地走去。
“我們應(yīng)該靠近沙仙，”西里爾說(shuō)，“以防我們忽然想出了什么來(lái)�！�
決定玩強(qiáng)盜游戲——或者下棋，或者打乒乓，或者玩隨便哪一種快活游戲都很好，不過(guò)心里老記著你想得到或者想不到的了不起希望隨時(shí)會(huì)出現(xiàn)，那就不好了。這樣越玩越覺(jué)得冗長(zhǎng)乏味，開(kāi)始看不慣別人，老是不客氣地說(shuō)人家，正在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)面包房小伙計(jì)提溜著一籃面包沿大路走來(lái)。這個(gè)機(jī)會(huì)不可錯(cuò)過(guò)。
“站著，留下買路錢！”西里爾叫道。
“你要錢還是要命！”羅伯特說(shuō)。
他們站在那小伙計(jì)兩邊。不幸的是，那小伙計(jì)似乎根本沒(méi)有玩游戲的心情。他個(gè)子特別大。他只是說(shuō)：“滾開(kāi)，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有！”他極其粗暴地把兩個(gè)強(qiáng)盜推開(kāi)。于是羅伯特用簡(jiǎn)的跳繩去套他，可是跳繩沒(méi)像羅伯特原先打算的那樣套住他的肩膀，卻套住了他的兩只腳，把他絆了一跤�；@子打翻�？蓯�(ài)的新出爐面包在滿是白堊灰的路上蹦蹦跳跳。姑娘們連忙跑上去把它們撿起來(lái)，可這會(huì)兒羅伯特和那面包房小伙計(jì)已經(jīng)在大打出手，一個(gè)對(duì)一個(gè)，西里爾擔(dān)任裁判，那根跳繩在他們的腿上扭來(lái)扭去，像條挺關(guān)心想當(dāng)和事佬的蛇。但是它沒(méi)做到，事實(shí)上跳繩的黃楊木把手跳起來(lái)敲打兩個(gè)對(duì)手的小腿和腳踝，根本不是在調(diào)停。
我心里有數(shù)，在這一章里這已經(jīng)是第二次打架
