所有滕格爾的士兵由于酒足飯飽而變得精神抖擻，他們還想得到二十匹白馬。所以他們現(xiàn)在瘋狂地追查著約拿旦。最近一個(gè)時(shí)期他們從早查到晚，查遍山谷里每一棟房子和每一個(gè)角落。約拿旦只得躲起來(lái)，他幾乎都被憋死了。
維德爾和卡德爾騎著馬四處宣讀關(guān)于我哥哥的告示。我也趁機(jī)聽過(guò)一次，我聽到“滕格爾的敵人約拿旦·獅心曾非法越過(guò)圍墻，至今仍在薔薇谷一個(gè)不詳?shù)牡胤健�。他們述說(shuō)他的樣子。他是“一位非常英俊的青年，淺色的頭發(fā)，藍(lán)色的眼睛，體形消瘦。”他們這樣說(shuō)。據(jù)我所知，尤西也這樣描述過(guò)他。我再次聽到，包庇獅心者將處以死刑，出賣他的人將獲得獎(jiǎng)勵(lì)。
當(dāng)維德爾和卡德爾到處大張旗鼓地宣傳這些告示時(shí)，人們也來(lái)到馬迪亞斯莊園，向約拿旦告別，并感謝他為他們所做的一切。他為他們做的事要比我知道的多得多�！拔覀冇肋h(yuǎn)也不會(huì)忘記你�！彼麄兒蹨I說(shuō)。他們還給他帶來(lái)了面包，盡管他們自己也沒(méi)有多少東西可吃。
“你需要這些東西，因?yàn)槟阋M(jìn)行的是一次艱難而危險(xiǎn)的旅行�！彼麄冋f(shuō)，然后他們匆匆而去，以便再聽一次維德爾和卡德爾的告示，其實(shí)只為了開心。
士兵也到馬迪亞斯莊園來(lái)。他們走進(jìn)廚房時(shí)，我坐在椅子上嚇得冒汗，動(dòng)也不敢動(dòng)。但是馬迪亞斯很勇敢。
“你們?cè)谡沂裁矗俊彼f(shuō)，“我不相信有什么獅心。這是你們編造出來(lái)的，以便到處在人家制造垃圾�！敝圃炖麄兙褪沁@么做的。他們先查臥室，把所有的床上用具都扔在地上。然后他們翻箱倒柜，把里邊所有的東西都倒出來(lái)，他們真夠笨的，他們真的相信約拿旦躺在柜子里？
“你們不看看痰盂里邊？”馬迪亞斯問(wèn)。不過(guò)這時(shí)候他們生氣了。
然后他們走進(jìn)廚房，動(dòng)那個(gè)箱子。我坐在椅子上，感到一股仇恨油然而生。事件偏偏發(fā)生在約拿旦和我就要離開薔薇谷的這個(gè)晚上，我想，如果他們真的找到他，我真不知道該怎么辦！他們?cè)谒粼谒N薇谷的最后幾個(gè)小時(shí)抓住他，未免太殘酷了。
馬迪亞斯有意用破衣服、羊毛和破爛東西把箱子弄得叮當(dāng)亂響，以此減少約拿旦藏身之地的動(dòng)靜，所有的東西都被亂七八糟地倒在廚房的地上。
后來(lái)怎么樣了？后來(lái)我真想大吼一聲，把整個(gè)房子震塌。啊，一個(gè)人用肩膀頂住箱子，要把它推開。但是在那種情況下我已經(jīng)喊叫不出來(lái)了。我像木頭人一樣坐在椅子上，只是恨他，恨他身上的一切，他粗糙的臉，肥胖的脖子和腦門上的肉瘤！我很他，是因?yàn)樗麑⒄业郊s拿旦藏身之處的洞口，這意味著約拿旦要喪命了。
然而馬迪亞斯突然喊叫起來(lái)。
“看呀，著火了！”他喊叫著，“滕格爾告訴你們點(diǎn)火燒房嗎？”我也不知道這到底是怎么回事，反正情況跟他說(shuō)的一樣。地上的羊毛燒著了，士兵們急忙過(guò)來(lái)救火。他們又跳又踩，又氣又罵，最后他們用水桶里的水澆。在火沒(méi)有燒旺之前就被撲滅了。但是馬迪亞斯仍然吵個(gè)沒(méi)完，怒氣不消。
“你們還有一點(diǎn)兒理智嗎？”他說(shuō)，“什么時(shí)候都不能把羊毛倒在爐子旁邊，特別是火正旺，火星噼噼啪啪亂蹦的時(shí)候�！遍L(zhǎng)肉瘤的那個(gè)人生氣了。
“住嘴，老東西，”他說(shuō)，“不然我就把你的嘴堵住，我知道很多種堵嘴的好辦法！”但是馬迪亞斯毫不畏懼。
“完了以后你們收拾干凈，”他說(shuō)，“看看成什么樣子！簡(jiǎn)直像個(gè)豬窩！”這是趕走他們的最好辦法。
“老東西，你自己動(dòng)手收拾自己的豬窩吧�！遍L(zhǎng)肉瘤的人一邊說(shuō)一邊第一個(gè)走出去，其他人跟了出去。他們出去以后門大開著。
“因?yàn)槟銢](méi)有任何理智�！瘪R迪亞斯說(shuō)。
“不過(guò)真幸運(yùn)，突然著起火來(lái)了，”我說(shuō)，“約拿旦真有運(yùn)氣！”馬迪亞斯用手吹著指頭尖。
“對(duì)，有時(shí)候著一點(diǎn)兒小火還是不錯(cuò)的，”他說(shuō)，“盡管光著手到爐子里去抓通紅的煤塊會(huì)把我燒壞�！�
但是一波未平一波又起，苦難并非像我想象的那樣已經(jīng)過(guò)去。
他們又到馬廄里去找約拿旦，然后長(zhǎng)肉瘤的那個(gè)人回到馬迪亞斯身邊，他說(shuō)：“你有兩匹馬，老東西！薔薇谷的任何人也不得有一匹以上的馬，這你是知道的！今天晚上我們將派對(duì)面一個(gè)人來(lái)這里。他來(lái)取長(zhǎng)著白馬面的那匹，你得把它獻(xiàn)給滕格爾�！�
“不過(guò)這是孩子的馬。”馬迪亞斯說(shuō)。
“是這樣！但是現(xiàn)在它已經(jīng)是滕格爾的啦。”那個(gè)士兵竟這樣說(shuō)。我開始哭了。我和約拿旦本來(lái)今天晚上就離開薔薇谷。我們那條長(zhǎng)長(zhǎng)的地道已經(jīng)挖好。現(xiàn)在我才想起這件事——天啊，我們?cè)趺磶ё吒窭锬泛透喞瓲柲兀?
它們當(dāng)然不能鉆地道。這個(gè)難題我過(guò)去好象一直沒(méi)有明白！把我們的馬留在馬迪亞斯家里，難道這還不夠令人傷心嗎？為什么一定要令人更加傷心呢？滕格爾將擁有福亞拉爾，當(dāng)我聽到這句話時(shí)我的心怎么能不碎呢？
長(zhǎng)肉瘤的人從口袋里掏出一小塊木牌，把它舉到馬迪亞斯鼻子底下。
“這個(gè)，”他說(shuō)，“你在這個(gè)上面簽字畫押！”“為什么我一定要簽字畫押？”馬迪亞斯問(wèn)。
“一定要這樣。因?yàn)檫@表示你愿意將一匹馬送給滕格爾。”“不是我愿意�！瘪R迪亞斯說(shuō)。
這時(shí)候士兵走到他跟前，拔出寶劍。
“你當(dāng)然得愿意，”他說(shuō)，“你應(yīng)當(dāng)感到榮幸，趕快簽字畫押！然后你把它交給卡曼亞卡來(lái)的那個(gè)取馬的人。因?yàn)殡駹栂Ｍ心阕栽妇璜I(xiàn)的證據(jù)，明白嗎？老東西！”他一邊說(shuō)一邊推了馬迪亞斯一下，所以他差點(diǎn)兒摔倒。
馬迪亞斯能做什么呢？他只得簽字畫押。那個(gè)士兵離開馬迪亞斯莊園，到其他地方去搜查約拿旦。
我們?cè)隈R迪亞斯家的最后一個(gè)夜晚就是這樣度過(guò)的。我們最后一次坐在他的桌子旁邊，他最后一次請(qǐng)我們喝湯。我們?nèi)齻�(gè)人都很痛苦，特別是我，我都哭了，因?yàn)楦喞瓲�，也因�(yàn)轳R迪亞斯。他差不多已經(jīng)是我爺爺了，現(xiàn)在我將離開他。我哭還是另外的原因，我太小，太害怕，當(dāng)有人像那個(gè)士兵一樣推我爺爺?shù)臅r(shí)候，我什么忙也幫不上。
約拿旦坐在那里，默默地思索著，他突然說(shuō)：“只要我知道那些口令！”“哪些口令？”我問(wèn)。
“你知道嗎？人們進(jìn)出大門一定要回答口令�！彼f(shuō)。
“知道，這我知道，“我說(shuō)，“我還知道那些口令——‘一切權(quán)力屬于滕格爾——我們的解放者’，我是從尤西那里聽到的，我沒(méi)有說(shuō)過(guò)嗎？”約拿旦睜大眼睛看著我。他看了我很長(zhǎng)時(shí)間，然后笑起來(lái)。
“斯科爾班，我很喜歡你，”他說(shuō)，“你知道嗎？”我不明白他為什么對(duì)這些口令感到這樣高興，因?yàn)樗粫?huì)通過(guò)大門出去。但是在這樣痛苦的時(shí)刻，我能用這樣一件小事使他振作起來(lái)，我也感到有點(diǎn)兒高興。
馬迪亞斯走進(jìn)房子去收拾東西，約拿旦追了過(guò)去。他們?cè)谖堇镄÷暤刂v了很長(zhǎng)時(shí)間，我聽見的很少，只知道約拿旦說(shuō)：“如果我失敗了，你要好好照顧我的弟弟�！�
然后他回到我身邊。
“聽我說(shuō)，斯科爾班，”他說(shuō)，“我拿著行李先走。你在馬迪亞斯這兒等著，直到聽到我的消息。要等很長(zhǎng)時(shí)間，因?yàn)槲矣行┦虑橄纫才乓幌��！卑。@是我最不喜歡聽的！我從來(lái)沒(méi)有耐心等約拿旦。特別是當(dāng)我害怕的時(shí)候，而現(xiàn)在我正害怕，因?yàn)檎l(shuí)知道約拿旦在圍墻那邊會(huì)遇到什么事呢？他想做的但可能會(huì)失敗的事是什么呢？
“你一定不要害怕，斯科爾班，”他說(shuō)，“你現(xiàn)在已經(jīng)是卡爾·獅心了，不要忘記這一點(diǎn)！”
然后他倉(cāng)促地與馬迪亞斯和我道別，鉆進(jìn)隱藏室。我們看著他消失在地道里。他向我們招手，我們最后一次看見他的手向我們揮動(dòng)。
我們孤單地留在那里，馬迪亞斯和我。
“胖子都迪克，他不會(huì)知道此時(shí)此刻正有一只田鼠從他的圍墻底下鉆過(guò)�！瘪R迪亞斯說(shuō)。
“對(duì)，不過(guò)當(dāng)那只田鼠從地下露出頭的時(shí)候被他看見，那該怎么辦呢？”我說(shuō)，”他可能把長(zhǎng)矛扎過(guò)去！”我很傷心，我躲到馬廄里福亞拉爾的身邊。這是我最后一次從它那里獲得安慰。但是當(dāng)我知道過(guò)了這個(gè)晚上我將再也看不見它時(shí)，它不能安慰我了。
馬廄里很暗。窗子很小，進(jìn)不來(lái)多少光，但是當(dāng)我走進(jìn)去時(shí)，我還是看見它熱情地回過(guò)頭來(lái)。我走到它的身邊，用雙手抱住他的脖子。我希望它能明白，將要發(fā)生的事情不是我的過(guò)錯(cuò)。
“盡管不是我的過(guò)錯(cuò)，”我一邊說(shuō)一邊哭，“如果我呆在櫻桃谷，滕格爾也不會(huì)抓到你。原諒我吧，福亞拉爾，請(qǐng)你原諒！但是我實(shí)在想不出別的辦法�！蔽蚁嘈潘牢液軅�。它過(guò)來(lái)，用它柔軟的鼻子輕輕碰了我耳朵一下，好象他希望我別再哭了。
但是我還是哭。我站在它身邊哭呀哭呀，直到?jīng)]有眼淚了。這時(shí)候我開始給它刷毛，然后我把剩下的燕麥喂它，對(duì)，當(dāng)然它要和格里姆分著吃。
我給福亞拉爾刷毛的時(shí)候，我產(chǎn)生了一些可怕的想法。
“但愿他能摔死了，來(lái)取我馬的那個(gè)人，”我想，“在他渡河之前就讓他死掉！”這樣的詛咒真太可怕了，但我確實(shí)是這樣想的。不過(guò)這一點(diǎn)兒用也沒(méi)有�！皼](méi)有，他肯定已經(jīng)從渡口上了船，”我想，“他們用那個(gè)渡口運(yùn)送所有偷來(lái)的物資。他可能早就上岸了。他可能正通過(guò)大門走進(jìn)山谷，隨時(shí)都可能到這里，啊，福亞拉爾，如果我和你能夠找個(gè)地方藏一藏該多好��！”正當(dāng)我在那里想的時(shí)候，有人打開了馬廄的門，我嚇得叫了起來(lái)。不過(guò)是馬迪亞斯，他有些納悶，我這么長(zhǎng)時(shí)間干什么去了。我真高興馬廄那么暗，他看不見我又哭過(guò)了。但是他知道這一點(diǎn)，因?yàn)樗f(shuō)：“小伙子，如果我能做點(diǎn)什么就好了！但是爺爺什么忙也幫不上，所以你只能哭！”這時(shí)候我從窗子看見他身后有人走來(lái)，靠近了馬迪亞斯莊園。一個(gè)滕格爾士兵！他可能來(lái)取福亞拉爾！
“他來(lái)了，”我喊叫起來(lái)，“馬迪亞斯，現(xiàn)在他來(lái)了！”福亞拉爾叫起來(lái)。它不喜歡我驚叫。
轉(zhuǎn)眼間馬廄的門開了，他站在那里，頭戴黑盔，身披黑斗篷。
“不行，”我喊叫著，“不行，不行！”
但是這時(shí)候他已經(jīng)到了我身邊，用雙臂摟住我。
是約拿旦摟住我！原來(lái)是他！
“你連自己的哥哥也不認(rèn)識(shí)啦？”當(dāng)我推開他的時(shí)候，他說(shuō)。他把我拉到窗前，讓我仔細(xì)看他。我仍然不敢相信這是約拿旦。他已經(jīng)認(rèn)不來(lái)了，因?yàn)樗罅�，甚至比我還丑，不再是什么“極為英俊的少年”。他的頭發(fā)在額前打著綹，已經(jīng)不像金子一樣閃光，他在上嘴唇底下塞上了某種奇怪的鼻煙之類的東西。我不知道加上一點(diǎn)兒東西就會(huì)變得這樣丑。他的樣子很傻。我真想大笑一場(chǎng)，如果有時(shí)間的話。但是約拿旦確實(shí)沒(méi)有時(shí)間做別的了。
“快，快！”他說(shuō)，“我必須馬上走！卡曼亞卡來(lái)的那個(gè)人隨時(shí)都可能到這里！”他把手伸到馬迪亞斯跟前。
“把木牌拿來(lái)，”他說(shuō)，“因?yàn)槟愦蟾艠?lè)意把兩匹馬都送給滕格爾吧？”“對(duì)，你想的對(duì)，”馬迪亞斯說(shuō)，并把木牌塞到他手里。
約拿旦把木牌裝進(jìn)口袋里。
“我將在大門口出示這個(gè)牌子，”他說(shuō)，“警長(zhǎng)將會(huì)看到，我沒(méi)有撒謊�！币磺羞M(jìn)行得很快。我們用過(guò)去從未有過(guò)的速度備好馬鞍。我們一邊做這些事，約拿旦一邊講述他怎么樣通過(guò)大門走進(jìn)來(lái)。因?yàn)轳R迪亞斯想聽一聽。
“這很簡(jiǎn)單，”約拿旦說(shuō)，“我回答了和斯科爾班學(xué)到的一模一樣的口令——一切權(quán)利屬于滕格爾，我們的解放者——爾后警長(zhǎng)問(wèn)：‘你從哪里來(lái)？你去哪里？你的任務(wù)是什么？’‘從卡曼亞卡到馬迪亞斯莊園為滕格爾取兩匹馬。’我說(shuō)�！�(qǐng)過(guò)去�！f(shuō)。‘謝謝。’我說(shuō)�，F(xiàn)在我就在這里。但是在下一個(gè)滕格爾士兵進(jìn)來(lái)之前，我必須通過(guò)大門出去，否則就壞事了�！蔽覀儚鸟R廄里牽出馬，其速度之快我難以形容。約拿旦騎上格里姆，他把福亞拉爾拉在身旁。
“請(qǐng)多保重，馬迪亞斯，”他說(shuō)，“直到我們?cè)僖�！”就這樣他帶著兩匹馬走了。別的什么也沒(méi)說(shuō)！
“啊，但是我怎么辦呢？”我喊叫著，“我做什么呢？”約拿旦對(duì)我招手。
“馬迪亞斯會(huì)告訴你�！彼呗曊f(shuō)。
我站在那里，注視著他，我感到自己很笨。但是馬迪亞斯向我解釋說(shuō)：“你很清楚，你永遠(yuǎn)也無(wú)法通過(guò)大門，”他說(shuō)，“天一黑，你就去鉆地道。約拿旦在那邊等你�！薄鞍踩珕�？”我說(shuō)，“什么事都可能在最后時(shí)刻發(fā)生。”馬迪亞斯嘆息著。
“在滕格爾存在的世界上，沒(méi)有任何東西是安全的�！彼f(shuō)，“但是如果行不通，你就回來(lái)，呆在我這里�！蔽覙O力想象事情將會(huì)怎么樣。首先我孤身一人鉆進(jìn)地道。這一點(diǎn)就夠人難過(guò)的了。然后走進(jìn)圍墻對(duì)面的森林里，在那里找不到約拿旦。只好坐在黑暗中等，等呀，等呀，最后才明白，一切都錯(cuò)了。然后再爬回來(lái)，在沒(méi)有約拿旦的情況下生活。我們站在如今已空空如也的馬廄外邊。這時(shí)我突然想起了其他事情。
“當(dāng)卡曼亞卡那個(gè)人來(lái)的時(shí)候，馬廄里已經(jīng)沒(méi)有馬啦，馬迪亞斯，那你怎么辦呢？”“啊，那里當(dāng)然還有一匹，”馬迪亞斯說(shuō)，“格里姆在我的馬廄時(shí)，我把我的馬養(yǎng)在鄰居的莊園里，現(xiàn)在我就趕快把我的馬拉回來(lái)。”“不過(guò)他會(huì)把你的馬拉走。”我說(shuō)。
“他應(yīng)該講道理�！瘪R迪亞斯說(shuō)。
在最后一瞬間他拉回了自己的馬。隨后那個(gè)人真的來(lái)了，他本來(lái)是取福亞拉爾。一開始他喊叫著，又犯混又罵人，跟所有的滕格爾士兵一樣。因?yàn)轳R廄里只有一匹馬，馬迪亞斯不愿意交出。
“別不講理，”馬迪亞斯說(shuō)，“每一個(gè)人都可以有一匹馬，這你是知道的。另一匹馬你們?cè)缫呀?jīng)他媽的拉走了，收了我的簽字畫押。你們已經(jīng)搞得暈頭轉(zhuǎn)向，一個(gè)木頭腦袋根本不知道另一個(gè)木頭腦袋做了什么，我可以保證！”當(dāng)馬迪亞斯對(duì)他們這樣強(qiáng)硬的時(shí)候，一部分滕格爾士兵會(huì)生氣，但是也有一部分人會(huì)變得通情達(dá)理一些。打算取福亞拉爾的這個(gè)人就全信了。
“大概是搞錯(cuò)了�！彼贿呎f(shuō)一邊像夾尾巴狗似的溜走了。
“馬迪亞斯，你永遠(yuǎn)不害怕嗎？”當(dāng)那個(gè)人走遠(yuǎn)了的時(shí)候我問(wèn)。
“害怕，我當(dāng)然害怕�！瘪R迪亞斯說(shuō)，“你來(lái)試試，我的心還在撲騰。”他說(shuō)。他拿過(guò)我的手，放在他的胸口上�！拔覀兇蠹叶己ε�，”他說(shuō)，“但是有時(shí)候不能表現(xiàn)出來(lái)�！�
天黑了，夜晚來(lái)臨。離開薔薇谷和馬迪亞斯的時(shí)刻到了。
“再見，小伙子，”馬迪亞斯說(shuō)，“別忘了你爺爺！”“不會(huì)，永遠(yuǎn)不會(huì)，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你�！蔽艺f(shuō)。
我一個(gè)人到了地下。我鉆那條漫長(zhǎng)、漆黑的地道，為了保持情緒穩(wěn)定和不害怕，我自始至終跟自己講話。
“不，漆黑算不了什么……不，你當(dāng)然不會(huì)被悶死……不錯(cuò)，有一點(diǎn)兒土掉到你脖子上了，但是這不意味著整個(gè)地道正在塌下來(lái)，你這個(gè)笨蛋！不會(huì)，不會(huì)，你爬出來(lái)時(shí)，都迪克不會(huì)看見你，他不是貓，黑暗中他看不見東西！不錯(cuò)，約拿旦肯定在那里等著你，真好，他在那兒，你聽見我說(shuō)的話吧。那是他！那是他！”那是他。他坐在黑暗中的一塊石頭上，離他不遠(yuǎn)處的一棵樹下站著格里姆和福亞拉爾。
“啊，是你，卡爾·獅心，”他說(shuō)，“你總算來(lái)了！”
