吉卜賽女郎也打破了沉默。
“想不到你是如此放肆之徒！”
“對(duì)不起，小姐！”格蘭古瓦笑容滿臉，說(shuō)道。“可是，既然如此，您為什么要我做丈夫呢？”
“難道非看著你被吊死不成？”
“這么說(shuō)來(lái)，您嫁給我只是想救我一命，并沒(méi)有別的想法？”詩(shī)人本來(lái)滿懷愛(ài)意，這時(shí)有點(diǎn)大失所望了。
“你要我有什么別的想法呢？”
格蘭古瓦咬了咬嘴唇，又說(shuō)：“算了吧，我演丘必德①并不像我自己想象的那樣成功。不過(guò)又何必摔破那只可憐的瓦罐呢？”
然而，愛(ài)斯梅拉達(dá)手中的匕首和小山羊的犄角一直嚴(yán)陣以待。
“愛(ài)斯梅拉達(dá)小姐，我們相互妥協(xié)吧！”詩(shī)人說(shuō)道。“我不是小堡的文書錄事，不會(huì)找您碴兒，告您藐視府尹大人的諭示和禁令，這樣拿著一把匕首在巴黎招搖。您也不是不知道，一個(gè)星期前，諾埃爾·列克里萬(wàn)就因?yàn)閹е话讯虅�，結(jié)果被罰款十個(gè)巴黎索爾。話說(shuō)回來(lái)，這與我毫不相干，我還是言歸正傳吧。我用我升天堂的份兒作押，向您發(fā)誓：不得到您的許可和允準(zhǔn)，絕不靠近您。不過(guò)，快給我晚飯吃吧。”
其實(shí)，格蘭古瓦跟德普雷奧②先生一樣，“很不好色”。他并非那種專向姑娘進(jìn)攻的騎士和火槍手。在愛(ài)情上也像對(duì)其他任何事情那樣，倒情愿主張水到渠成和折衷辦法。在他看來(lái)，好好飽食一餐，又有個(gè)可愛(ài)的人兒作陪，尤其當(dāng)他饑腸
①丘必德：小愛(ài)神。形象為裸體小男孩手持弓箭。傳說(shuō)被他的箭射中者，將對(duì)他所指定的對(duì)象傾心愛(ài)戀。
②德普雷奧，即法國(guó)著名作家尼古拉·波瓦洛（１６３６—１７１１）。他于一六九四年曾發(fā)表了《對(duì)婦女的非難》，雨果可能不同意他的觀點(diǎn)，故有此說(shuō)。
轆轆的時(shí)候，這就仿佛是一出愛(ài)情奇遇記序幕和結(jié)局之間妙不可言的幕間休息。
埃及女郎沒(méi)有答腔。只見(jiàn)她滿臉輕蔑的表情，撅了撅小嘴，像小鳥似地把頭一揚(yáng)，縱聲大笑起來(lái)，隨即那把小巧玲瓏的匕首，如同出現(xiàn)時(shí)那樣突如其來(lái)，倏忽又無(wú)影無(wú)蹤了，格蘭古瓦沒(méi)能看清這只蜜蜂把蜂刺藏到哪里去了。
過(guò)了一會(huì)兒，桌上擺著一塊黑面包，一薄片豬油，幾只干皺的蘋果，一罐草麥酒。格蘭古瓦開(kāi)始狼吞虎咽地吃起來(lái)，鐵的餐叉和瓷盤碰得咣咣直響，仿佛他全部的愛(ài)欲都已化做食欲了。
少女坐在他前面，默默看著他吃，顯然她另有所思，臉上不時(shí)露出笑容，溫柔的小手輕輕撫摸著懶洋洋的依偎在她膝蓋之間的那只山羊的聰明腦袋。
一支黃蠟燭照耀著這一幕狼吞虎咽和沉思默想相掩映的情景。
這時(shí)候，格蘭古瓦頭一陣子腸胃咕咕直叫過(guò)去之后，看見(jiàn)桌上只剩下一只蘋果了，不禁覺(jué)得有點(diǎn)難為情。“您不吃嗎，愛(ài)斯梅拉達(dá)小姐？”
她搖了搖頭，沉思的目光盯著小房間的圓柄頂。
“她在想什么鬼心事？”格蘭古瓦想道，并順著她的視線望去：“如此吸引她注意力的，總不會(huì)是拱頂上那個(gè)石刻的小矮人在做鬼臉吧�；钜�(jiàn)鬼！我可以同它相媲美么！”
他提高嗓門叫了一聲：“小姐！”
她看樣子并沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。
他更大聲喊道：“愛(ài)斯梅拉達(dá)小姐！”
白費(fèi)勁。少女的心思在別處，格蘭古瓦聲音的威力還不足以把她喚回來(lái)。幸好山羊來(lái)干預(yù)了，輕輕拽了拽女主人的袖子。埃及女郎急忙問(wèn)道：“這是怎的，佳麗？”
“它餓了。”格蘭古瓦應(yīng)道，心里很高興能同她攀談起來(lái)。
美人兒愛(ài)斯梅拉達(dá)動(dòng)手把面包掰碎，佳麗就著她的手心窩吃了起來(lái)，嬌態(tài)萬(wàn)端。
然而，格蘭古瓦不讓她有時(shí)間再想入非非，便放大膽子向她提了一個(gè)微妙的問(wèn)題：
“您真的不要我做丈夫嗎？”
少女瞪了他一眼，應(yīng)道：“不要。”
“做您的情人呢？”格蘭古瓦接著問(wèn)。
她撅了撅嘴，回答說(shuō)：“不要。”
“做您的朋友呢？”格蘭古瓦又問(wèn)。她再瞪了他一眼，想了想，答道：“也許吧。”
也許這個(gè)字眼向來(lái)是哲學(xué)家所珍貴的，格蘭古瓦一聽(tīng)，膽子更壯了。
“您知道什么是友情嗎？”他問(wèn)道。
“知道。”埃及女郎應(yīng)道。“友情，就好比是兄妹倆，兩人的靈魂相互接觸而不混合，又像一只手的兩個(gè)指頭。”
“愛(ài)情呢？”格蘭古瓦又問(wèn)。
“喔！愛(ài)情，”她說(shuō)道，聲音顫抖，目光炯炯。“那是兩個(gè)人卻又只有一個(gè)人。一個(gè)男人和一個(gè)女人融合為一個(gè)天使。那就是天堂！”
這個(gè)街頭舞女說(shuō)這話的時(shí)候，那樣?jì)趁钠G麗，深深震撼著格蘭古瓦的心靈，而且他覺(jué)得，這花容月貌與她言語(yǔ)中那種幾乎東方式的韻味十分相配。兩片純潔的玫瑰色嘴唇半啟，笑盈盈的；純真和爽朗的額頭，由于思慮而不時(shí)顯得有些不那么清澈，宛如一面鏡子上哈了一口氣似的；又長(zhǎng)又黑的睫毛低垂，時(shí)時(shí)流露出來(lái)一種不可言喻的光華，賦予她的容顏一種芳香沁人的姿色，也就是后來(lái)拉斐爾從貞潔、母性和天性這三者神秘的交點(diǎn)上所找到的那種盡善盡美的姿色。
格蘭古瓦并沒(méi)有就此罷休。
“那必須是什么樣的男人才能討您歡心呢？”
“必須是真正的男子漢。”
“那我呢，我究竟怎么樣？”
“我心目中的男子漢要頭戴鐵盔，手執(zhí)利劍，靴跟上裝有金馬刺。”
“得了，照您這么說(shuō)，沒(méi)有馬騎就算不上男子漢啦。”格蘭古瓦說(shuō)道。“莫非您愛(ài)著一個(gè)人吧？”
“戀愛(ài)嗎？”
“戀愛(ài)。”
她沉思了一會(huì)，隨后表情奇特地說(shuō)：“我很快就會(huì)知道了。”
“為什么不能是今晚？”詩(shī)人又深情地問(wèn)道。“為什么不能是我呢？”
她目光嚴(yán)肅，瞅了他一眼。
“我只能愛(ài)一個(gè)能保護(hù)我的男子漢。”
格蘭古瓦頓時(shí)漲紅了臉，但也只好認(rèn)了。顯然，少女影射的是兩個(gè)鐘頭以前在那危急關(guān)頭，他并沒(méi)有怎么援救她。這一晚，其他種種險(xiǎn)遇太多了，結(jié)果上述這件事他倒記了，這時(shí)才又想了起來(lái)，遂拍拍額頭，說(shuō)道：“對(duì)啦，小姐，我本該從那事談起咯，卻東拉西扯說(shuō)了許多蠢話。您到底是怎么逃脫卡齊莫多的魔掌的呢？”吉卜賽女郎一聽(tīng)，不由打了個(gè)寒噤。
