第二卷
一險(xiǎn)情叢生
一月，夜幕很早就降臨了。格蘭古瓦從司法宮出來(lái)，街上已是一片昏暗。這降臨的夜幕，倒使他感到高興；他巴不得即刻鉆進(jìn)哪條陰暗寂寥的小巷，好無(wú)拘無(wú)束地進(jìn)行思考，讓他這哲人先包扎一下他這詩(shī)人的創(chuàng)傷。況且，他不知何處安身，只有哲理是他唯一的棲身之所。初次涉足戲劇就慘遭夭折，他不敢回到草料港對(duì)面的水上谷倉(cāng)的寓所去；本來(lái)指望府尹大人會(huì)給他的�；樵�(shī)一點(diǎn)賞錢，好還清巴黎屠宰稅承包人吉約姆·杜克斯—西爾六個(gè)月的房租，一共十二巴黎索爾，相當(dāng)于他所有東西價(jià)值的十二倍，包括他的短褲、襯衫和鐵面盔都估計(jì)在內(nèi)。他暫時(shí)躲在圣小教堂司庫(kù)那間監(jiān)牢般房子的小門(mén)洞里，盤(pán)算片刻，既然巴黎所有馬路隨他挑，得選一個(gè)過(guò)夜的窩。他想起上星期曾在舊鞋鋪街發(fā)現(xiàn)吏部某咨議的家門(mén)口有塊供騎驢用的腳踏石，并曾暗自想過(guò)，這塊石頭需要時(shí)倒可以給乞丐或詩(shī)人充當(dāng)枕頭，那是再妙不過(guò)了。感謝上蒼賜給他這樣一個(gè)好主意！他便準(zhǔn)備動(dòng)身穿越司法宮廣場(chǎng)到老城去，那里一條條宛如姐妹的古老街道，諸如桶坊街，老呢布坊街，舊鞋鋪街，猶太街等等，七拐八彎，縱橫交錯(cuò)，真是曲曲折折的一座迷宮，至今那些十層樓房還屹立在那里哩。
然而正在這時(shí)候，他突然看見(jiàn)狂人教皇的游行隊(duì)伍也從司法宮出來(lái)，大喊大叫，火把通明，還由他——格蘭古瓦——的樂(lè)隊(duì)奏著樂(lè)曲，浩浩蕩蕩蜂擁而來(lái)，擋住他的去路。這一見(jiàn)呀，他自尊心所受的創(chuàng)傷又劇痛起來(lái)，遂拔腿躲開(kāi)了。他慘遭不幸的遭遇，苦不堪言，凡是能使他回想起這天有關(guān)節(jié)日的一切，都感到痛苦難當(dāng)，傷口在淌血。
他打定主意，取道圣米歇爾橋，不料那兒有成群的孩子拿著花筒和沖天炮到處奔跑。
“該死的煙花炮仗！”格蘭古瓦說(shuō)道，趕忙折回，奔到兌換所橋。橋頭的一些房屋上懸掛三面旗幟，分別畫(huà)著王上、王太子和弗朗德勒的瑪格麗特公主的肖像，還有六面小旌旗，上面的畫(huà)像分別是奧地利大公、波旁紅衣主教、博博熱殿下、法蘭西雅娜公主①、波旁的私生子親王②，以及另一位什么人。這一切被火把照得通亮。群眾贊賞不已。
“約翰·富爾博畫(huà)家真走運(yùn)！”格蘭古瓦長(zhǎng)嘆一聲，說(shuō)道。話音一落，隨即轉(zhuǎn)過(guò)身去，不再看那些大小旗子了。面前有一條街道，黝黑黑的，冷落落的，正好是避開(kāi)節(jié)日一切回響和一切輝映的好去處。他一頭鉆了進(jìn)去，過(guò)了片刻，腳被什么東西一絆，打了一個(gè)趔趄，跌倒在地。原來(lái)是五月樹(shù)花束。
司法宮的書(shū)記們?yōu)榱藨c祝這隆重的節(jié)日，清早把它拿來(lái)放在吏部尚書(shū)的家門(mén)口。這新的遭遇，格蘭古瓦二話沒(méi)說(shuō)，忍住了，隨后爬起來(lái)，走到塞納河邊去。民事法庭小塔樓和刑事法庭的大塔樓全被拋在身后，沿著御花園的大墻往前走，踩著那沒(méi)鋪路石、爛泥齊踝深的河灘，來(lái)到老城的西端，眺望了牛渡小洲一會(huì)兒。這個(gè)小洲今天已不見(jiàn)了，就在那座銅馬和新橋下面。當(dāng)時(shí)，他覺(jué)得小洲像一堆烏黑的東西出現(xiàn)在微白色狹窄水面的那一邊，借著一盞小燈的光線，隱約可見(jiàn)到一間蜂房似的草屋，想必那是給牛擺渡的艄公宿夜之處。
“走運(yùn)的擺渡艄公呀！”格蘭古瓦思忖著。“你不企盼榮華，不必寫(xiě)慶婚詩(shī)！什么王室結(jié)婚啦，什么勃艮第女大公啦，統(tǒng)統(tǒng)與你無(wú)干！你除了知道四月的草場(chǎng)上雛菊盛開(kāi)，供你的母牛作飼料外，不知道世上還有其他什么雛菊①！而我身為詩(shī)人，卻受到喝倒彩，凍得直打哆嗦，負(fù)債十二個(gè)索爾，而且鞋底磨得透明，可以給你做燈罩玻璃。謝謝！擺牛渡的船夫！
你那小茅屋擦亮了我眼睛，教我把巴黎丟諸腦后！”
霍然間，從極樂(lè)小屋那邊傳來(lái)圣約翰教堂巨大雙響炮仗的響聲，把他從近乎詩(shī)情畫(huà)意的消魂蕩魄中驚醒過(guò)來(lái)。原來(lái)是擺渡的艄公也在這節(jié)日里樂(lè)一樂(lè)，放了一個(gè)煙花炮仗。這炮仗把格蘭古瓦炸得毛骨悚然。
“該死的節(jié)日！”他叫了起來(lái)。“你到處對(duì)我緊追不舍嗎？�。∥业纳系垩�！你一直追到這船夫的小屋里！”
話一說(shuō)完，瞧了一眼腳下的塞納河，突然產(chǎn)生一個(gè)可怕的念頭：“噢！要是河水不這么冰涼，我寧愿投河自盡，一死了之！”
于是他橫下一條心來(lái)。既然無(wú)法擺脫狂人教皇，無(wú)法擺脫約翰·富爾博的旌旗、五月樹(shù)的花束、炮仗和爆竹，那倒不如放大膽子投入節(jié)日的狂歡中去，到河灘廣場(chǎng)去！
“到河灘廣場(chǎng)去，起碼有焰火的余焰可以暖一暖身子；為全市公眾提供的冷餐，想必已架起擺滿國(guó)王甜點(diǎn)心的三大食品柜，至少可以去檢點(diǎn)面包殘屑，聊當(dāng)晚餐。”
二 河灘廣場(chǎng)
昔日的河灘廣場(chǎng)，如今已依稀難辨了。今日所見(jiàn)到的只是廣場(chǎng)北角那座雅致的小鐘樓；就是這小鐘樓，幾經(jīng)胡亂粉刷，已被糟蹋得面目全非，其雕刻的生動(dòng)棱線變得臃腫粗糙，興許很快就像巴黎所有古老建筑的正面，迅速被那漲潮般的新房屋所吞噬那樣，也將被淹沒(méi)得無(wú)影無(wú)蹤了。這座被夾在路易十五時(shí)代兩幢破房子中間的小鐘樓，任何人經(jīng)過(guò)河灘廣場(chǎng)，都會(huì)像我們一樣，不會(huì)不向它投過(guò)去同情和憐憫的目光；誰(shuí)都可以很容易想象出它當(dāng)初所屬全部建筑物的原貌，并可以從中再現(xiàn)十五世紀(jì)這峨特式古老廣場(chǎng)的全景。
那時(shí)的廣場(chǎng)就像今天的一樣，呈不規(guī)則的梯形，一邊是塞納河岸，另三邊是一連串狹窄而陰暗的高大屋宇。白天，可以觀賞廣場(chǎng)周圍多種多樣風(fēng)格的建筑物，全是用石塊或木頭雕刻而成，中世紀(jì)各種住宅建筑風(fēng)格的式樣應(yīng)有盡有，從十五世紀(jì)可上溯到十一世紀(jì)，從開(kāi)始取代尖拱窗戶的格子窗戶，直到尖拱窗戶取代羅曼式圓拱窗戶，樣樣齊備；這種羅曼式圓拱窗戶，在廣場(chǎng)憑臨塞納河的一角，緊靠鞣革作坊的那一邊，羅朗塔樓那座古老房屋的二樓，在尖拱窗戶的下邊，仍保留著這種風(fēng)格。夜里，這一大堆建筑物，只見(jiàn)屋頂鋸齒狀的黑影，好似一條由許多銳角組成的鏈條環(huán)繞著廣場(chǎng)。因?yàn)橥舳际信c現(xiàn)今都市最根本的差異之一，就在于今天的都市都是房屋的門(mén)面朝向廣場(chǎng)和街道，而以往卻是房屋的山墻。兩個(gè)世紀(jì)來(lái)，房屋的坐向恰好掉轉(zhuǎn)了個(gè)方向。
廣場(chǎng)東邊的中央矗立著一座建筑物，笨重而混雜，由三個(gè)宅所重疊組成。這座龐然大物有三個(gè)名稱，可以說(shuō)明其沿革、用途和建筑風(fēng)格；儲(chǔ)君院，因?yàn)椴槔砦迨罏橥鮾?chǔ)時(shí)曾在此居��；商業(yè)廳，因?yàn)樗?jīng)作為市政廳；柱子閣（ｄｏｍｕｓａｄｐｉｌｏｒｉａ），由于整座四層樓由一系列粗大的柱子支撐著。像巴黎這樣一個(gè)美好都市所需的一切，這里應(yīng)有俱有：有一座小教堂，可供祈禱上帝；一大間辯護(hù)堂，可供接見(jiàn)、或者必要時(shí)頂撞國(guó)王派來(lái)的人；而且在閣樓上有一間裝滿槍炮的兵器庫(kù)。這是因?yàn)榘屠璧氖忻穸紩缘�，在任何情況下，光憑祈禱和上訴是不足以保障巴黎市民權(quán)的，所以在市政廳的閣樓上才一直儲(chǔ)存著生了銹的某種精良的弩炮。
