“喔！那可怕的駝背！”她邊說邊用手捂住臉；渾身直打哆嗦，好象冷得發(fā)抖。
“確實(shí)可怕！”格蘭古瓦毫不松懈，要打破沙鍋問到底：“可您究竟是怎么脫身的？”
愛斯梅拉達(dá)嫣然一笑，嘆了口氣，默不作聲。
“您知道他為什么跟蹤您嗎？”格蘭古瓦竭力采用迂回的辦法，再回到他原來提出的問題。
“不知道。”少女應(yīng)道，緊接著又說：“不過您①也跟著我的，您為什么要跟著？”
“不瞞您說，我也不知道。”
一陣沉默。格蘭古瓦用餐刀劃著桌子。少女微笑著，仿佛透過墻在望著什么。忽然間，她用含糊不清的聲調(diào)唱了起
來：
當(dāng)羽毛絢麗的小鳥
疲倦了，而大地……②她嘎然中止，并撫摸了佳麗起來。
①她突然改用“您”稱呼他，在這里表示感情上的疏遠(yuǎn)。
②原文為西班牙語。
“您這只山羊挺漂亮的。”格蘭古瓦說道。
“這是我妹妹。”她應(yīng)道。
“人家為什么叫您愛斯梅拉達(dá)呢？”詩人問道。
“我一點(diǎn)也不知道。”
“當(dāng)真？”
她從胸襟里取出一個(gè)長方形的小香囊來，它是用一串念珠樹果子的項(xiàng)鏈掛在脖子上的。這個(gè)小香囊散發(fā)出一股濃烈的樟腦氣味。外面裹著綠綢子，正中有一大顆仿綠寶石的綠玻璃珠子。
“也許是由于這個(gè)①
的緣故吧。”她說道。
格蘭古瓦伸手要去拿這個(gè)小香囊，她連忙往后一退，說：“別碰！這是護(hù)身符。你一碰，會(huì)破壞它的法力的，要不然，它的法力會(huì)把你魔住。”
詩人益發(fā)好奇了。
“誰給您的？”
她把一只手指按在嘴唇上，隨即把護(hù)身符再藏回胸襟里。
設(shè)法問些別的問題，可是她幾乎不答腔。
“愛斯梅拉達(dá)是什么意思？”
“不知道。”她答道。
“是哪種語言的？”
①愛斯梅拉達(dá)（Ｅｓｍｅｒａｌｄａ）是根據(jù)法文éｍｅｒａｕｄｅ（綠寶石，祖母綠）這個(gè)詞的變音而成的。前面有定冠詞，表示獨(dú)一無二，若意譯，即“綠寶石姑娘”、“翡翠女”。因?yàn)楦裉m古瓦一再尋問這名字的意思，如果意譯，便失去其神秘感，格蘭古瓦也不會(huì)懷疑它是埃及咒語了。
“是埃及語吧，我想。”
“我早就料到了。”格蘭古瓦說道。“您不是法國人？”
“我一無所知。”
“您有父母嗎？”
她哼起一首古老的歌謠：
我的父親是雄鳥
我的母親是雌鳥，
我過河不用小舟，
我過河不用大船，
我的母親是雌鳥，
我的父親是雄鳥。
“真好聽。”格蘭古瓦說道。“您是幾歲來到法國的？”
“一丁點(diǎn)兒大，”
“到巴黎呢？”
“去年。我們從教皇門進(jìn)城時(shí)，我看見黃鶯從蘆葦叢里飛上天空；那是八月底；我還說：‘今冬會(huì)很冷的。’”
“去冬確實(shí)很冷。”格蘭古瓦說道，很高興又開始交談起來了。“一冬天我都往指頭上哈氣。這么說，您天生能未卜先知羅？”
她又愛理不理了。
“不。”
“你們稱為埃及公爵的那個(gè)人，他是你們部落的首領(lǐng)吧？”
“是。”
“那可是他給我們成親的呀。”詩人很不好意思，有意指明這一點(diǎn)。
她又習(xí)慣地撅了撅嘴，說：“我連您的名字還不知道呢！”
“我的名字？您想知道的話，這就告訴您：皮埃爾·格蘭古瓦。”
“我知道有個(gè)名字更美麗。”她說道。
“您真壞！”詩人接著說。“不過，沒關(guān)系，我不會(huì)生您的氣的。喂，今后您對我了解多了，也許會(huì)愛上我的。還有，您那樣信任我，把您的身世講給我聽，我也得向您談一點(diǎn)我的情況。諒您知道了，我叫皮埃爾·格蘭古瓦，戈內(nèi)斯公證所佃農(nóng)的兒子。二十年前巴黎受圍困時(shí)，我父親被勃艮第人吊死了，母親被庇卡底人剖腹殺死了。我六歲就成了孤兒，一年到頭只有巴黎的碎石路面給我當(dāng)鞋穿。從六歲到十六歲這段時(shí)間是怎么熬過來的，我自己也不清楚。到處流浪，這里某個(gè)賣水果的給我一個(gè)杏子吃，那里某個(gè)賣糕點(diǎn)的扔給我一塊干面包啃；夜晚就設(shè)法讓巡邏的把我抓進(jìn)監(jiān)牢里去，在牢里可找到一捆麥秸墊著睡覺。盡管如此，我還是長大了，瘦骨峋嶙，就像您看到的這副模樣。冬天就躲在桑斯府邸的門廊下曬太陽；我覺得，圣約翰教堂非得等到三伏天才生火，真是荒唐可笑！十六歲時(shí)，我下決心找個(gè)差使當(dāng)當(dāng)，接二連三，前前后后，三百六十行都試過了。先是當(dāng)了兵，可我不勇敢；接著當(dāng)過修士，卻又不夠虔誠；再說，我喝酒的本領(lǐng)也不行。走投無路，只好跑去大木工場當(dāng)木工師傅的徒弟，卻又身單體薄，力氣不夠。我生性更適合當(dāng)小學(xué)教師，當(dāng)然啦，那時(shí)我還大字不識(shí)，這是實(shí)情，不過這并不是難倒我的理由。過了一陣子，我終于發(fā)現(xiàn)自己不論干什么都缺少點(diǎn)什么；眼見自己沒有一點(diǎn)出息，就心甘情愿當(dāng)個(gè)詩人，寫起韻文來了。這種職業(yè)，只要是流浪漢，誰都隨時(shí)隨地可以干，這總比偷東西強(qiáng)吧，不瞞您說，我朋友中有幾個(gè)當(dāng)強(qiáng)盜的小子真的勸我去攔路打劫哩。有一天，我真走運(yùn)，碰到了圣母院德高望重的住持堂·克洛德·弗羅洛大人。承蒙他關(guān)照，細(xì)心栽培，我今天才成為一個(gè)真正的文人，通曉拉丁文，從西塞羅的演講詞到塞萊斯坦教會(huì)①神父們的悼亡經(jīng)，只要不是經(jīng)院哲學(xué)、詩學(xué)、韻律學(xué)那類野蠻文字，也不是煉金術(shù)那種詭辯學(xué)之詭辯，我都無所不通。今天在司法宮大廳演出圣跡劇，觀眾人山人海，盛況空前，在下便是這出戲的作者。我還寫了一本書，印出來足有六百頁，內(nèi)容是關(guān)于一四六五年出現(xiàn)的那顆曾使一個(gè)人發(fā)瘋的大慧星。我還有其他一些成就。因?yàn)槲叶嗌偎愕蒙鲜莻�(gè)制炮木匠，所以參加了約翰·莫格那門大炮的制造，您知道，就是試放的那天，在夏朗通橋上爆炸，一下子炸死了二十四個(gè)看熱鬧的觀眾。您瞧，我作為婚偶對象并不賴吧。我還會(huì)許多有趣的戲法，可以教給您的山羊，比方說，教它模仿巴黎主教，就是那個(gè)該死的偽君子，他那幾座水磨，誰打從磨坊橋經(jīng)過，都得濺了一身水。再說，我的圣跡劇可以給我賺一大筆現(xiàn)錢，人家準(zhǔn)會(huì)付給我的。最后，我本人，還有我的心智，還有我的學(xué)識(shí)，還有我的文才，一切完全聽從您的命令，我已做好準(zhǔn)備，愿同您一起生活，忠渝不二或者是
