他的聚斂有如脾臟，身體其他各部分越消瘦，它就越膨脹。因此，時(shí)世艱難，怨聲載道，也就變成了對(duì)君主的抱怨。在這個(gè)所謂溫和篤誠(chéng)的君王統(tǒng)治下，絞刑架上吊滿了絞死的人，斬刑砧上濺滿了腐臭的血，監(jiān)牢里關(guān)滿了囚犯，就像撐得太滿的肚皮都快炸裂了。就是這個(gè)國(guó)君，一手奪錢，一手奪命。他是加貝爾夫人和吉貝大人的起訴人。大人物被剝奪了榮華富貴，小人物不斷倍受壓榨欺凌。這是一個(gè)貪得無(wú)厭的君主，我不喜歡這樣的君主。您呢，尊師？”
黑衣人聽任愛嚼舌頭的詩(shī)人東拉西扯，嘮叨個(gè)沒完。風(fēng)緊浪急，他依然奮力與湍流拼搏。在急流的沖擊下，小船掉轉(zhuǎn)了方向：船頭朝向老城，船尾朝向我們今天稱為圣路易島的圣母院島。
“對(duì)啦，老師！”格蘭古瓦驀然又說(shuō)�！皠偛盼覀儚哪切┛衽牧骼藵h中間穿過(guò)，來(lái)到堂前廣場(chǎng)時(shí)，您那個(gè)聾子在列王柱廊的欄桿上把個(gè)小鬼的腦袋砸得稀巴爛，法師大人是否注意到那可憐的小家伙呢？我視力不好，看不清他是誰(shuí)。您知道會(huì)是哪個(gè)嗎？”
陌生人不答腔，可他猛然停止了劃槳，兩只胳膊像折斷似地低垂了下來(lái)，腦袋耷拉到胸前，愛斯梅拉達(dá)聽到他一陣陣的嘆息聲。她不由得打了個(gè)寒噤：這種嘆息聲她曾經(jīng)聽到過(guò)。
小船無(wú)人駕駛，一時(shí)隨波漂蕩。不過(guò)黑衣人終于振作起來(lái)，又抓緊雙槳，重新溯流而上。小船繞過(guò)圣母院島的尖岬，朝草料港的碼頭駛?cè)ァ?/P>
“��！”格蘭古瓦說(shuō)道。“看呀，那邊就是巴爾博府邸�！�，老師，瞧那片黑壓壓的屋頂，屋角千奇百怪，那兒上空，云堆低垂，云朵稀稀拉拉，污穢不堪，月亮在云里就像被壓碎的雞蛋，蛋黃溢流�！强墒且蛔恋母�。有座小禮拜堂，拱形小屋頂，精雕細(xì)刻，裝飾富麗。頂上有個(gè)鐘樓，玲瓏剔透。還有一個(gè)花園，叫人賞心悅目，里面有一個(gè)池塘、一座鳥棚，一道回聲廊，一個(gè)木槌球場(chǎng)，一座迷宮，一處猛獸房，許多花草茂密的小路，叫愛神維納斯都感到心曠神怡。
還有一棵流氓樹，因?yàn)槟澄恢墓骱鸵晃欢嗲槎艢鈾M溢的法蘭西大司馬曾在這里尋歡作樂(lè)，所以被稱為色徒。……咳！我們這些可憐的哲學(xué)家，我們比起一個(gè)大司馬來(lái)，簡(jiǎn)直就像卷心菜和楊花羅卜比之于盧浮宮御園�？墒牵f(shuō)到底，這又算什么呢？人生，對(duì)于顯赫人物和我們這種人，都一樣是
善惡摻雜，魚目混珠。痛苦總與歡樂(lè)相隨，揚(yáng)揚(yáng)格總與揚(yáng)抑抑格相伴 ①。……老師，巴爾博府邸的故事，有必要講給您聽。
結(jié)局是悲慘的。那是在一三一九年，法國(guó)最長(zhǎng)的國(guó)王菲利浦五世的統(tǒng)治時(shí)期。這個(gè)故事的含意是，肉體的欲望是有害的、惡毒的。鄰居的老婆，不管其姿色多么誘人，逗得我們心頭上奇癢難忍，也不應(yīng)老盯著她看。私通是十分放蕩的念頭，通奸是對(duì)別人淫欲的好奇�！绬眩∧沁叧臭[聲更響了！”
圣母院周圍的喧嘩聲確實(shí)更厲害了。他們傾聽著。勝利的歡呼聲可以聽得相當(dāng)清楚。突然，教堂上上下下、鐘樓上、柱廊上、扶壁拱架下，許許多多火把齊明，把武士的頭盔照得閃閃發(fā)光。這些火把似乎正在四處搜尋什么。不一會(huì)兒，遠(yuǎn)去的這些喧嘩聲清晰地傳到這幾個(gè)逃亡者的耳邊，只聽見喊道：“抓埃及女人！抓女巫！處死埃及女人！ ”
那不幸的姑娘一下子垂下頭來(lái)，用手托住臉，而那個(gè)陌生人拼命劃起槳來(lái)，朝岸邊劃去。這時(shí)候，我們的哲學(xué)家正在暗暗思量緊緊抱住小山羊，悄悄從吉卜賽女郎身邊挪開，她卻益發(fā)緊偎著他，仿佛這是她僅有絕無(wú)的庇護(hù)所了。
顯然，格蘭古瓦正處在進(jìn)退維艱的極度困惑之中。他想，根據(jù)現(xiàn)行法律，小山羊再被逮住，就得被絞死，那可真是莫大的遺憾，可憐的佳麗！可他又思忖，兩個(gè)囚犯都這樣依附著他，這未免太多了：最后，還有，他那個(gè)同伴巴不得照看① 指希臘、拉丁古詩(shī)體的韻步。揚(yáng)揚(yáng)格為二長(zhǎng)韻步，揚(yáng)抑抑格為一長(zhǎng)二短韻步。這里意指好壞、長(zhǎng)短相伴。埃及姑娘吶。他左思右想，正在進(jìn)行激烈的思想斗爭(zhēng)，就像《伊利亞特》中的朱庇特 ①一樣，在埃及姑娘和小山羊之間權(quán)衡得失利弊。他噙著淚花，瞅瞅這個(gè)，瞧瞧那個(gè)，低聲咕嚕道：“把你們兩個(gè)全一齊救出去，我可沒有那個(gè)能耐！”
小船震動(dòng)了一下，他們知道船終于靠岸了。老城那邊，始終喧囂不止，令人毛骨悚然。陌生人站起身，向埃及姑娘走了過(guò)來(lái)，伸手要挽住她的胳膊，扶她下船。她一把推開他，緊緊攥住格蘭古瓦的袖子，而格蘭古瓦一心照料著小山羊，幾乎一下子把她推開去。于是，她獨(dú)自跳下船去，心慌意亂，連自己要做什么，要往何處去，全都茫然。她就這樣糊里糊涂，木然地站了一會(huì)兒，望著流水出神。等她稍微清醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)只剩下自己一個(gè)人和陌生人一起待在碼頭上�？磥�(lái)格蘭古瓦趁下船之機(jī)，已經(jīng)牽著山羊溜走了，躲到水上谷倉(cāng)街的那片密密麻麻的房屋中去了。
可憐的埃及姑娘一看只有自己跟這個(gè)男人待在一起，不由得渾身直打哆嗦。她竭力想要說(shuō)話、要叫喊、要呼喚格蘭古瓦，舌頭卻在嘴里動(dòng)彈不了，連一丁點(diǎn)兒聲音也發(fā)不出來(lái)。
霍然間，她發(fā)覺陌生人的一只手?jǐn)R在她的手上。這只手冰冷而有力。她頓時(shí)上下牙齒咯咯直打冷戰(zhàn)，臉無(wú)血色，比灑在她身上的月光還慘白。那個(gè)男人一言不發(fā)，緊拽住她的手，邁開大步向河灘廣場(chǎng)走去。此時(shí)，她迷迷糊糊感覺到命運(yùn)是一種不可抗拒的力量。她再也無(wú)力抵抗了，任憑他拖著，他邁① 在《伊利亞特》中，眾神有的站在圍攻者希臘人一邊，有的站在被圍攻的特洛伊人一邊，唯有朱庇特遲疑不決。步走，她拔腿跑。這里，碼頭的地勢(shì)是沿坡而上，可她卻仿佛覺得是沿著斜坡往下滑去。
她朝四下里張望，卻不見一個(gè)行人。河岸一片荒涼，聽不到一點(diǎn)兒聲響，感覺不到有人走動(dòng)，唯有塞納河一水之隔的老城那邊喊聲震天，火光通紅，在那陣陣高喊聲中，可以聽得見要處死她而嚷叫她的名字。除此之外，巴黎城在她周圍四處擴(kuò)散開去，只見黑影幢幢。
然而，陌生人依然緘默不語(yǔ)，照樣急步前進(jìn)，一直拖著她往前躦。她眼下行走的地方，在她記憶中想不起曾經(jīng)到過(guò)。在經(jīng)過(guò)一扇亮著燈光的窗戶前，她奮力掙扎，猛然挺直身軀，使勁高喊：“救命呀！”
窗子里面住著的那個(gè)居民聽到喊聲，打開了窗戶，穿著襯衣，提著燈，出現(xiàn)在窗前，愣頭愣腦地望了一下河岸，嘀咕了幾句她聽不明白的話兒，隨即又把窗板關(guān)上了。最后一線希望也熄滅了。
黑衣人一聲不哼，緊緊抓住她，越走越快起來(lái)。她不再抵抗了，緊跟著他，精疲力盡。
她不時(shí)集中一點(diǎn)力氣，問(wèn)道：“您是誰(shuí)？您是誰(shuí)？”由于石板路上高低不平，跑得她氣喘吁吁，她說(shuō)話的聲音斷斷續(xù)續(xù)。對(duì)她的問(wèn)話，陌生人毫不答腔。
就這樣，他們沿著河岸走，來(lái)到了一個(gè)相當(dāng)大的廣場(chǎng)。月色微明。這是河灘。只見廣場(chǎng)中央矗立著一個(gè)黑黝黝像十字架的東西，那是絞刑架。她認(rèn)出了這一切，明白自己身在何處了。
那男子停住腳步，轉(zhuǎn)身向她，掀起他頭上的風(fēng)帽。她一看，嚇得魂飛魄散，張口結(jié)舌，說(shuō)，“呃！我早料到又是他！”
正是教士。他看上去并不像個(gè)活人，而是他的幽魂。這是月光映照的緣故，因?yàn)樵谠鹿庀�，我們看任何事物，都像見到其幽靈似的。
“聽我說(shuō)，”他開口道。這種陰郁的聲音，她好久沒有聽到了，不由得戰(zhàn)栗起來(lái)。他繼續(xù)往下說(shuō)，語(yǔ)氣急促，斷斷續(xù)續(xù)，氣喘吁吁，說(shuō)明他內(nèi)心驚惶不安，顫震動(dòng)蕩：“聽我說(shuō)，我們就在這里了。我有話要對(duì)你說(shuō)。這是河灘廣場(chǎng)。這里就是一個(gè)終點(diǎn)。命運(yùn)把我倆彼此交給對(duì)方。我即將決定你的生死；你即將決定我的靈魂。你看，這兒是一個(gè)廣場(chǎng)，現(xiàn)在是個(gè)黑夜，越過(guò)斯時(shí)斯地，便什么也看不見了。因此你要好好聽我說(shuō)。我要對(duì)你說(shuō)的……首先，別向我提起你的弗比斯。（他說(shuō)這話時(shí)，就像一個(gè)片刻也不能安靜的人那樣，來(lái)回走動(dòng)，并拖著她跟他走。）切勿跟我談他。聽見了嗎？ 你要是說(shuō)到這個(gè)名字，我不知道會(huì)干出什么事來(lái)，但肯定是極其可怕的�！闭f(shuō)罷，他像個(gè)恢復(fù)其重心的物體，又靜止不動(dòng)了。盡管如此，她的話語(yǔ)依然透露出其煩躁不安。他的聲音也越來(lái)越低了。
“別這樣轉(zhuǎn)過(guò)臉去。聽我說(shuō)，這是一件生死攸關(guān)的事情。
首先，事情的來(lái)龍去脈是這樣的……這一切都不是鬧著玩的，我向你發(fā)誓。……我說(shuō)什么來(lái)的？提醒我一下！�。 罄碓鹤龀隽伺袥Q，要把你送上斷頭臺(tái)。我剛把你從他們手中救了出來(lái)�？墒撬麄冋谧凡赌�，你看！”
他伸出手臂指向老城。確實(shí)，搜捕看上去還在繼續(xù)，喊叫聲越來(lái)越近了。在河灘廣場(chǎng)的對(duì)面，刑事長(zhǎng)官府邸的塔樓那邊，人聲嘈雜，燈火通明，可以看見許多士兵舉著火把，在河對(duì)岸跑來(lái)跑去，喊聲不斷：“埃及女人！埃及女人在哪里？絞死！絞死！”
“你看清了吧，他們正在追捕你，我并沒有欺騙你。我呀，我愛你。別開口，最好別說(shuō)話，如果只是想對(duì)我說(shuō)你恨我，我已經(jīng)橫下一條心來(lái)，絕不再聽了�！野涯銊偩攘顺鰜�(lái)�！茸屛野言捳f(shuō)完……我完全可以搭救你，現(xiàn)在就看你愿意不愿意。只要你愿意，我就能夠做到。”
說(shuō)到這里，他猛然頓住。接著又說(shuō)：“不，要說(shuō)的不是這回事�！�
話音一落，他拔腿就跑，也攥著她跑—— 因?yàn)樗冀K沒有松開她的手臂——
