“各位大人！各位捕快先生，請(qǐng)聽(tīng)我一言！這件事我非向你傾訴不可。這是我的女兒，知道嗎？是我從前丟失的小不丁點(diǎn)兒的親骨肉！請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)吧。這事說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。你們想想，諸位捕快先生我是很熟悉的。從前，由于我生活放蕩，孩子們常向我扔石頭，那時(shí)候捕快先生們一向?qū)ξ叶际呛芎玫�。你們明白嗎？�?dāng)你們知道底細(xì)以后，你們會(huì)把我的孩子給我留下的！我是一個(gè)可憐的賣笑女子。是吉卜賽女人把她偷走的。我甚至把她的一只小鞋一直保存了十五年。喏，就是這只鞋。她那時(shí)就這樣小的腳。在蘭斯！花喜兒！苦難街！這一些你們可能全曉得。那就是我。那時(shí)候，你們還年輕，正是美好的時(shí)光。那時(shí)日子過(guò)得多么輕松愉快。你們會(huì)可憐可憐我的，是不是，各位大人？吉卜賽女人偷走了我的女兒，把她藏了十五個(gè)春秋。我過(guò)去一直以為她死了。想想看，我的大好人們，我還以為她死了呀！我在這里度過(guò)了十五個(gè)年頭，就在這地洞里，冬天連個(gè)火取暖都沒(méi)有。這，可艱難呀！可憐的親愛(ài)的小鞋！我呼天喚地，慈悲的上帝終于聽(tīng)到了。昨天夜里，上帝把我的女兒還給我啦。這真是仁慈上帝顯示的奇跡呵！我的女兒并沒(méi)有死。你們不會(huì)把她抓走的，我深信不疑。再說(shuō)，要是換上我，我二話不說(shuō)，可是她，一個(gè)十六歲的孩子��！她來(lái)日方長(zhǎng)，讓她見(jiàn)見(jiàn)天日吧！……她有什么對(duì)不住你們的地方呢？一點(diǎn)也沒(méi)有。我也沒(méi)有。我只有她這點(diǎn)血脈了，我已經(jīng)老了，她回到我身邊，這是圣母恩賜給我的福份，你們要是能設(shè)身處地地替我想一想，就好啦。再說(shuō)，你們大家都是大好人！你們本不知道她是我的閨女，現(xiàn)在你們知道了。啊！她是我心頭上的肉呀！巡檢大老爺，我寧愿我的肺腑被捅上一個(gè)大窟窿，也不愿看見(jiàn)她手指頭擦破一點(diǎn)皮！看您的樣子是個(gè)和善的大老爺！我對(duì)您說(shuō)的這一切，已經(jīng)把事情的底細(xì)向您解釋清楚了，難道還會(huì)有假？��！您也有母親，大人！您是長(zhǎng)官，就求求您把我的孩子留下吧！您看，我跪著求您，就像祈求一個(gè)耶穌基督那樣！我并不向任何人乞求什么，我是蘭斯人，各位老爺，我有一小塊田地，是我的舅舅馬伊埃特·勃拉東留給我的。我并不是叫花子。我什么都不要，只要我的孩子。��！我要留住我的孩子！仁慈的上帝，他是萬(wàn)物之主，不是平白無(wú)故就把孩子還給我的。國(guó)王！您說(shuō)王上！就是把我的小女兒殺了，這并不能給他增添許多樂(lè)趣！況且國(guó)王是仁慈的！這是我的女兒！她是我的女兒，是我的！而不是國(guó)王的！也不是您的！我愿意走開(kāi)！我們?cè)敢庾唛_(kāi)！說(shuō)到底，無(wú)非是兩個(gè)過(guò)路的女子，一個(gè)是母親，一個(gè)是女兒，讓她倆過(guò)去不就得了！放我們過(guò)去吧！我們是蘭斯人。��！你們都是好人兒，捕快老爺們！我喜歡你們大家。你們請(qǐng)別抓走我的愛(ài)女，那是不行的！難道這是完全做不到的嗎？我的孩子！我的孩子！”
她的手勢(shì)，她的聲調(diào)，她吞泣飲淚的傾訴，合掌絞扭的動(dòng)作，令人傷心的微笑，淚水盈眶的目光，痛苦的呻吟，辛酸的嘆息，撕心裂肺的慘叫，顛三倒四和語(yǔ)無(wú)倫次的訴說(shuō)，所有這一切，我們不想細(xì)表了。她不再作聲了，隱修士特里斯丹緊蹙眉頭，那卻是為了掩飾他虎視眈眈的眼睛中滴溜直轉(zhuǎn)的一顆淚珠。然而他克制了這種軟弱心腸，口氣生硬地說(shuō)了一句：“這是王上的旨意�！�
接著，他俯身湊近了亨利�！�(kù)贊的耳邊，悄悄說(shuō)道：
“趕快干完了事！”這位威風(fēng)凜凜的巡檢或許覺(jué)得，連他自己也心軟了。
這個(gè)劊子手和捕快們闖進(jìn)小屋里。母親沒(méi)做任何的抵抗，只是向女兒爬過(guò)去，奮不顧身?yè)渖先ァ０＜吧倥此?jiàn)兵卒走近來(lái)，死亡的恐懼使她振作起來(lái)，高喊：“媽媽！我的媽啊！他們來(lái)了！快保護(hù)我呀！”其聲調(diào)的悲愴難以言表�！皝�(lái)了！我的心肝寶貝！媽來(lái)保護(hù)你！”母親應(yīng)道，聲微氣弱，一把將她緊緊摟住，拼命吻她，將她全身吻遍。母女倆就這樣躺在地上，母親伏在女兒的身上，此情此景，實(shí)在催人淚下。
亨利�！�(kù)贊把手伸到少女漂亮的肩膀下面，把她攔腰抱住。她一感覺(jué)到這只手，“呃”了一聲，便昏死過(guò)去。劊子手也情不自禁地眼淚直淌，一大滴一大滴地灑落在少女的身上，他要把她抱走，拼命想把母親拉開(kāi)，可是，母親可以說(shuō)雙手緊扣住女兒的腰間，抱得那樣死緊，要分開(kāi)她是不可能的。亨利�！�(kù)贊只得把少女拖出洞穴，順帶著把在少女的身后的母親也拖了出來(lái)。母親同樣緊閉著眼睛。
這時(shí)候，太陽(yáng)冉冉升起，廣場(chǎng)上已聚集了一大群人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著這邊在石板地面上拖著什么東西向絞刑架走去。因?yàn)檫@是特里斯丹行刑的方式，他有一種癖好，不許看熱鬧的人靠近。周圍的窗戶空無(wú)一人。只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)可以望見(jiàn)圣母院鐘樓頂上一個(gè)俯臨河灘的窗口，在晨曦的映照下，有兩個(gè)身穿黑衣的人影，似乎在向這邊張望。
亨利�！�(kù)贊拖著母女倆，來(lái)到絞刑架腳下停了下來(lái)。心中不勝憐憫，連氣都喘不過(guò)來(lái)。他把絞索套在少女那令人愛(ài)慕的脖頸上。不幸的孩子一觸到那可怕的麻繩，抬起眼睛，看見(jiàn)頭頂上方石頭絞架伸著那好似瘦骨嶙峋的臂膀，不由得搖晃了一下身子，迸發(fā)出撕心裂肺的喊聲：“不！不！我不！”母親一直把頭埋在女兒的衣裳里面，魂飛魄散，一聲不響；只看見(jiàn)她渾身直打哆嗦，只聽(tīng)見(jiàn)她拼命吻她的孩子。劊子手趁機(jī)急速松開(kāi)母親緊緊抱住女犯人的雙臂�；蛟S由于筋疲力盡，或許由于心如死灰，她任憑劊子手?jǐn)[布。于是，劊子手把少女扛在肩上，這可愛(ài)的人兒，身子優(yōu)美地折成兩截，垂落在劊子手那寬大的頭顱上，接著，劊子手踏上梯子，往上攀登。
就在此刻，蹲在石板地上的母親一下子瞪大眼睛，神色駭人，不喊不叫，陡然一躍而起，如同猛獸撲食，向劊子手猛沖過(guò)去，狠狠咬住他的一只手。真是快如閃電。劊子手痛得哇哇直叫。人們跑上前去，好不容易才把他那只血淋淋的手從母親的牙齒中間拔了出來(lái)。她一直默不作聲。人們狠狠推開(kāi)她，只見(jiàn)她的腦袋耷拉下去，重重地砸在石板地上，再把她拉起，她又倒下。原來(lái)她已經(jīng)死了。
劊子手始終沒(méi)有放下那個(gè)姑娘，隨又攀著梯子繼續(xù)爬上去。
二 美麗的白衣少女①
卡齊莫多發(fā)現(xiàn)小室里空無(wú)一人，埃及姑娘不見(jiàn)了，就在他保護(hù)下被人劫走了。這一看，把他氣得雙手直扯自己的頭發(fā)，驚慌和痛苦得直跺腳。緊接著，在教堂上下奔跑，到處尋找他的吉卜賽姑娘，向每個(gè)墻角狂呼亂叫，石板地上盡是他灑落的紅頭發(fā)。恰在此刻，御前弓手們正以勝利者姿態(tài)進(jìn)入圣母院，也在搜尋埃及姑娘�？R莫多幫助他們尋找，可憐的聾子，壓根兒沒(méi)有想到他們惡毒的用心。還以為埃及姑娘的敵人是流浪漢哩。他親自給隱修士特里斯丹帶路，到所有可能藏身的地方去尋找，給他打開(kāi)一個(gè)個(gè)秘密門道，打開(kāi)祭壇的地板夾層和圣器室的暗室。假如不幸的姑娘還在教堂里，他準(zhǔn)會(huì)把她交出去的。特里斯丹為人是不會(huì)輕易善罷甘休的，這時(shí)也由于一無(wú)所獲，疲憊不堪而泄氣了，卡齊莫多于是獨(dú)自繼續(xù)尋找。他數(shù)十次、上百次地把教堂找了一遍又一遍，從高到低，從縱到橫，上上下下，狂奔亂跑，喊喚嚷叫，嗅嗅聞聞，東張西望，到處搜尋，把腦袋伸進(jìn)一個(gè)個(gè)洞里，把火炬舉到一處處穹拱下，悲痛欲絕，瘋瘋癲癲，就是一只雄獸失去其母獸，咆哮不已，喪魂落魄，也不過(guò)如此。最① 原文為意大利語(yǔ)，引自但丁《煉獄》第十二章，意為受苦受難的天使。后，他認(rèn)定，確信她已不在教堂里，一切全完了，有人把她從他手里偷走了，才慢慢順著鐘樓的樓梯往上爬。就是這座樓梯，在他搶救她的那天，他攀登時(shí)是何等狂奮，何等得意呀！如今再經(jīng)過(guò)同樣的地方，卻腦袋低垂，沒(méi)有聲音，沒(méi)有眼淚，幾乎連呼吸也沒(méi)有了。教堂重又冷冷清清，再次墜入往常的死寂。弓手們?cè)缫央x開(kāi)了教堂，到老城追捕巫女去了。
這廣大的圣母院剛才還被圍得水泄不通，人聲鼎沸，現(xiàn)在只有卡齊莫多獨(dú)自一人留在里面，隨又向小室走去，埃及姑娘在他的保護(hù)下曾在那里睡了好幾個(gè)星期。他一邊走著，一邊想著，說(shuō)不定就能看見(jiàn)她又在小室里。拐過(guò)俯臨低處屋頂?shù)闹�，瞥�?jiàn)那間斗室及其小窗和小門，隱伏在一個(gè)大拱扶垛下，儼如一個(gè)鳥(niǎo)巢藏在樹(shù)枝下，可憐的人，頓時(shí)勇氣全消，連忙倚在一根柱子上，才沒(méi)有跌倒。他想象，她也許已經(jīng)回來(lái)了，說(shuō)不定有個(gè)善良的守護(hù)神把她送回來(lái)，這間小屋如此幽靜，如此安全，如此迷人，她是不可能不待在里面的。他不敢再向前邁進(jìn)一步，生怕自己的幻想破滅了。他暗自想道：“是的，她或許睡得正香，或許正在祈禱，還是別打擾她吧�！迸R了，他鼓起勇氣，踮起腳尖向前走，望了望，走了進(jìn)去�？諢o(wú)一人！小室始終是空的。不幸的聾子慢慢在室內(nèi)轉(zhuǎn)圈，掀起床墊，仔細(xì)察看，好像她會(huì)躲在床墊與石板之間似的。隨即，搖搖頭，呆若木雞�；羧婚g，他狠狠用腳把火炬踩滅，沒(méi)有說(shuō)一句話，沒(méi)有嘆息一聲，急速一沖，拿頭往墻壁猛撞，一下子暈倒在石板上不省人事了。
等他蘇醒過(guò)來(lái)，隨即撲倒在床鋪上打滾，狂熱地吻著姑娘睡過(guò)的余溫尚存的地方，仿佛快要斷氣似的，好一陣子躺在那里一動(dòng)也不動(dòng)。然后翻身起來(lái)，汗流如注，氣喘如牛，神志不清，把腦袋瓜往墻上直撞，那節(jié)奏的均勻有如他敲鐘時(shí)的鐘錘那決心之大有如一個(gè)人執(zhí)意要把頭顱撞碎。末了，再次跌倒在地，精疲力竭。他屈膝爬出室外，在房門對(duì)面蜷縮著，一副驚慌失色的姿態(tài)。他就這樣待了個(gè)把時(shí)辰，一動(dòng)不動(dòng)，眼睛定定地盯著那空寂的小室，就是一個(gè)頹然坐在空了的搖籃和裝了死嬰的棺材之間的母親，也
