繁 你父親。
萍 他有事情，見客，一會兒就回來。弟弟呢？
繁 他只會哭，他走了。
萍 �。ㄅ潞退煌谶@間屋里）哦。（停）我要走了，我現(xiàn)在要收拾東西去。（走向飯廳）
繁 回來，（萍停步）我請你略微坐一坐。
萍 什么事？
繁 �。幊恋兀┯性捳f。
萍 �。ǹ闯鏊纳裆┠阆袷怯泻苤匾脑捀艺勊频�。
繁 嗯。
萍 說吧。
繁 我希望你明白方才的情景。這不是一天的事情。
萍 �。ǘ惚艿兀└赣H一向是那樣，他說一句就是一句的。
繁 可是人家說一句，我就要聽一句，那是違背我的本性的。
萍 我明白你。（強笑）那么你頂好不聽他的話就得了。
繁 萍，我盼望你還是從前那樣誠懇的人。頂好不要學(xué)著現(xiàn)在一般青年人玩世不恭的態(tài)度。你知道我沒有你在我面前，這樣，我已經(jīng)很苦了。
萍 所以我就要走了。不要叫我們見著，互相提醒我們最后悔的事情。
繁 我不后悔，我向來做事沒有后悔過。
萍 �。ú坏靡训兀┪蚁�，我很明白地對不表示過。這些日子我沒有見你，我想你很明白。
繁 很明白。
萍 那么，我是個最糊涂，最不明白的人。我后悔，我認為我生平做錯一件大事。我對不起自己，對不起弟弟，更對不起父親。
繁 �。ǖ统恋兀┑亲顚Σ黄鸬娜擞幸粋€，你反而輕輕地忘了。
萍 我最對不起的人，自然也有，但是我不必同你說。
繁 �。ɡ湫Γ┠遣皇撬�！你最對不起的是我，是不曾經(jīng)引誘的后母！
萍 �。ㄓ行┡滤┠惘偭�。
繁 你欠了我一筆債，你對我負著責任；你不能看見了新的世界，就一個人跑。
萍 我認為你用的這些字眼，簡直可怕。這種字句不是在父親這樣－－這樣體面的家庭里說的。
繁 �。鈽O）父親，父親，你撇開你的父親吧！體面？你也說體面？（冷笑）我在這樣的體面家庭已經(jīng)十八年啦。周家家庭里做出的罪惡，我聽過，我見過，我做過。我始終不是你們周家的人。我做的事，我自己負責任。不像你們的祖父，叔祖，同你們的好父親，偷偷做出許多可怕的事情，禍移在別人身上，外面還是一副道德面孔，慈善家，社會上的好人物。
萍 繁漪，大家庭自然免不了不良分子，不過我們這一支，除了我，……
繁 都一樣，你父親是第一個偽君子，他從前就引誘過一個良家的姑娘。
萍 你不要亂說話。
繁 萍，你再聽清楚點，你就是你父親的私生子！
萍 （驚異而無主地）你瞎說，你有什么證據(jù)？
繁 請你問你的體面父親，這是他十五年前喝醉了的時候告訴我的。（指桌上相片）你就是這年青的姑娘聲的小孩。她因為你父親又不要她，就自己投河死了。
萍 你，你，你簡直……－－好，好，（強笑）我都承認。你預(yù)備怎么樣？你要跟我說什么？
繁 你父親對不起我，他用同樣手段把我騙到你們家來，我逃不開，生了沖兒。十幾年來像剛才一樣的兇橫，把我漸漸地磨成了石頭樣的死人。你突然從家鄉(xiāng)出來，是你，是你把我引到一條母親不像母親，情婦不像情婦的路上去。是你引誘我的！
萍 引誘！我請你不要用這兩個字好不好？你知道當時的情形怎么樣？
繁 你忘記了在這屋子里，半夜，我哭的時候，你嘆息著說的話么？你說你恨你的父親，你說過，你愿他死，就是犯了滅倫的罪也干。
萍 你忘了。那時我年青，我的熱叫我說出來這樣糊涂的話。
繁 你忘了，我雖然只比你大幾歲，那時，我總還是你的母親，你知道你不該對我說這種話么？
萍 哦－－（嘆一口氣）總之，你不該嫁到周家來，周家的空氣滿是罪惡。
繁 對了，罪惡，罪惡。你的祖宗就不曾清白過，你們家里永遠是不干凈。
萍 年青人一時糊涂，做錯了的事，你就不肯原諒么？（苦惱地皺著眉）
繁 這不是原諒不原諒的問題，我已預(yù)備好棺材，安安靜靜地等死，一個人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。讓你說，我該怎么辦？
萍 那，那我也不知道，你來說吧！
繁 �。ㄒ蛔忠蛔值兀┪蚁Ｍ悴灰�。
萍 怎么，你要我陪著你，在這樣的家庭，每天想著過去的罪惡，這樣活活地悶死么？
繁 你既知道這家庭可以悶死人，你怎么肯一個人走，把我放在家里？
萍 你沒有權(quán)利說這種話，你是沖弟弟的母親。
繁 我不是！我不是！自從我把我的性命，名譽，交給你，我什么都不顧了。我不是他的母親。不是，不是，我也不是周樸園的妻子。
萍 �。ɡ淅涞兀┤绻阋詾槟悴皇歉赣H的妻子，我自己還承認我是我父親的兒子。
繁 �。ú辉氲剿麜f這一句話，呆了一下）哦，你是你父親的兒子。－－這些月，你特別不來看我，是怕你的父親？
萍 也可以說是怕他，才這樣的吧。
繁 你這一次到礦上去，也是學(xué)著你父親的英雄榜樣，把一個真正明白你，愛你的人丟開不管么？
萍 這么解釋也未嘗不可。
繁 �。ɡ淅涞兀┰趺凑f，你到底是你父親的兒子。（笑）父親的兒子？（狂笑）父親的兒子？（狂笑，忽然冷靜嚴厲地）哼，都是沒有用，膽小怕事，不值得人為他犧牲的東西！我恨著我早沒有知道你！
萍 那么你現(xiàn)在知道了！我對不起你，我已經(jīng)同你詳細解釋過，我厭惡這種不自然的關(guān)系。我告訴你，我厭惡。我負起我的責任，我承認我那時的錯，然而叫我犯了那樣的錯，你也不能完全沒有責任。你是我認為最聰明，最能了解的女子，所以我想，你最後會原諒我。我的態(tài)度，你現(xiàn)在罵我玩世不恭也好，不負責任也好，我告訴你，我盼望這一次的談話是我們最末一次談話了。（走向飯廳門）
繁 �。ǔ林氐卣Z氣）站著。（萍立�。┪蚁Ｍ忝靼孜覄偛耪f的話，我不是請求你。我盼望你用你的心，想一想，過去我們在這屋子里說的，（停，難過）許多，許多的話。一個女子，你記著，不能受兩代的欺侮，你可以想一想。
萍 我已經(jīng)想得很透徹，我自己這些天的痛苦，我想你不是不知道，好請你讓我走吧。 �。壑芷加娠垙d下，繁漪的眼淚一顆顆地流在腮上，她走到鏡臺前，照著自己蒼白的有皺紋的臉，便嚶嚶地撲在鏡臺上哭起來�！ 。埕斮F偷偷地由中門走進來，看見太太在哭。
貴 �。ǖ吐暎┨�！
繁 （突然抬起）你來干什么？
貴 魯媽來了好半天啦！
繁 誰？誰來了好半天啦？
貴 我家里的，太太不是說過要我叫她來見么？
繁 你為什么不早點來告訴我？
貴 �。ḿ傩Γ┪业故窍胫�，可是我（低聲）剛才瞧見太太跟大少爺說話，所以就沒有敢驚動您。
繁 啊你，你剛才在－－
貴 我？我在大客廳里伺候老爺見客呢�。ü室獾夭幻靼祝┨惺裁词旅�？
繁 沒什么，那么你叫魯媽進來吧。
貴 �。ㄕ~笑）我們家里是個下等人，說話粗里粗氣，您可別見怪。
繁 都是一樣的人。我不過想見一見，跟她談?wù)勯e話。
貴 是，那是太太的恩典。對了，老爺剛才跟我說，怕明天要下大雨，請?zhí)牙蠣數(shù)哪且患f雨衣拿出來，說不定老爺就要出去。
繁 四鳳跟老爺檢的衣裳，四鳳不會拿么？
貴 我也是這么說啊，您不是不舒服么？可是老爺吩咐，不要四鳳，還是要太太自己拿。
繁 那么，我一會兒拿來。
貴 不，是老爺吩咐，說現(xiàn)在就要拿出來。
繁 哦，好，我就去吧。－－你現(xiàn)在叫魯媽進來，叫她在這房里等一等。
貴 是，太太。 �。埕斮F下，繁漪的臉更顯得蒼白，她在極力壓制自己的煩郁。
繁 �。ò汛皯舸蜷_吸一口氣，自語）熱極了，悶極了，這里真是再也不能住的。我希望我今天變成火山的口，熱烈烈地冒一次，什么我都燒個干凈，當時我就再掉在冰川里，凍成死灰，一生只熱熱烈烈地燒一次，也就算夠了。我過去的是完了，希望大概也是死了的。哼，什么我都預(yù)備好了，來吧，恨我的人，來吧。叫我失望的人，叫我忌（女石）的人，都來吧，我在等候著你們。（望著空空的前面，既而垂下頭去，魯貴上。）
貴 剛才小當差進來，說老爺催著要。
繁 �。ㄌь^）好，你先去吧。我叫陳媽過去。 �。鄯变粲娠垙d下，貴由中門下。移時魯媽－－即魯侍萍－－與四鳳上。魯媽的年級約有四十七歲的光景，鬢發(fā)已經(jīng)有點斑白，面貌白凈，看上去也只有三十八九歲的樣子。她的眼有些呆滯，時而呆呆地望著前面，但是在那修長的睫毛，和她圓大的眸子間，還尋得出她少年時靜慰的神韻。她的衣服樸素而有身份，舊藍布褲褂，很潔凈地穿在身上。遠遠地看著，依然像大家戶里落迫的婦人。她的高貴的氣質(zhì)和她的丈夫的鄙俗，好小，恰成一個強烈地對比�！ 。鬯念^還包著一條白布手巾，怕是坐火車圍著避上的，她說話總愛微微地笑，尤其因為剛剛見著兩年未見的親兒女，神色還是快慰地閃著快樂的光彩。她的聲音很低，很沉穩(wěn)，語音像一個南方人曾經(jīng)和北方人相處很久，夾雜著許多模糊，輕快的南方音，但是她的字句說得很清楚。她的牙齒非常整齊，笑的時候在嘴角旁露出一對深深的笑渦，叫我們想起來四鳳笑時口旁一對淺淺的渦影�！ 。埕攱尷畠旱氖�，四鳳就像個小鳥偎在她身邊走進來。后面跟著魯貴，提著一個舊包袱。他驕傲地笑著，比起來，這母女的單純的歡欣，他跟是粗鄙了。
四 太太呢？
貴 就下來。
四 馬，您坐下。（魯媽坐）您累么？
