《一面》參考資料

《鐵流》描寫蘇聯(lián)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期一支由農(nóng)民和手工業(yè)者組成的紅軍，在布爾什維克黨的領(lǐng)導(dǎo)下，通過(guò)跟白軍和外國(guó)侵略者的斗爭(zhēng)，鍛煉成為具有鐵的紀(jì)律的隊(duì)伍的故事。作者成功地描寫了革命群眾的精神風(fēng)貌，塑造了共產(chǎn)黨員紅軍指揮員郭如鶴的英雄形象。

《毀滅》描寫的是蘇聯(lián)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期一支由工人、農(nóng)民和革命知識(shí)分子組成的游擊隊(duì)，英勇頑強(qiáng)、不怕犧牲，在西伯利亞地區(qū)同反革命匪幫進(jìn)行戰(zhàn)斗的故事。在國(guó)民黨反動(dòng)派對(duì)革命根據(jù)地進(jìn)行軍事“圍剿”的時(shí)候，這部宣傳革命英雄主義和革命樂(lè)觀主義的文學(xué)作品，對(duì)于我國(guó)浴血奮戰(zhàn)的革命戰(zhàn)士真好比“雪中送炭”。正如毛澤東同志《在延安文藝座談會(huì)上的講話》中所指出的：“法捷耶夫的《毀滅》，只寫了一支很小的游擊隊(duì)，它并沒(méi)有想去投合舊世界讀者的口味，但是卻產(chǎn)生了全世界的影響。至少在中國(guó)，像大家所知道的，產(chǎn)生了很大的影響�！边@也是對(duì)魯迅翻譯這本書的高度評(píng)價(jià)。

２０世紀(jì)２０年代末至３０年代初，魯迅十分重視十月革命以來(lái)的蘇聯(lián)文學(xué)，尤其注重介紹反映蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的作品。魯迅著力推薦的作品是法捷耶夫的《毀滅》和綏拉菲摩維奇的《鐵流》。這兩部小說(shuō)寫的都是蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的戰(zhàn)斗生活。魯迅認(rèn)為“這兩部小說(shuō)，雖然粗制，卻并非濫造，鐵的人物和血的戰(zhàn)斗，實(shí)在夠使描寫多愁善病的才子和千嬌百媚的佳人所謂‘美文’，在這面前淡到毫無(wú)蹤影。”魯迅甚至說(shuō)，他愛《毀滅》，“就像親生的兒子一般”，并說(shuō)“實(shí)在是新文學(xué)中的一個(gè)大炬火”，是社會(huì)主義文學(xué)的“一部紀(jì)念碑的小說(shuō)”。魯迅把這類作品看作是戰(zhàn)斗的無(wú)產(chǎn)階級(jí)渴望的精神食糧。因此他一方面鼓勵(lì)曹靖華翻譯《鐵流》，一方面“經(jīng)過(guò)不少艱難”親自翻譯《毀滅》，并且自費(fèi)印刷出版。

內(nèi)山完造（１８８５—１９５９），日本岡山人，２０多歲來(lái)到中國(guó)，起初在上海販賣藥品，兼售書籍，后開設(shè)了內(nèi)山書店，自起漢名鄔其山。魯迅與內(nèi)山結(jié)交約在１９２７年底，兩人友誼甚深，過(guò)從甚密。內(nèi)山書店曾經(jīng)是魯迅躲避國(guó)民黨反動(dòng)派通緝的秘密住所。魯迅接待客人，也多在內(nèi)山書店。魯迅和內(nèi)山曾數(shù)度合作，辦過(guò)版畫展覽。魯迅曾為內(nèi)山的作品《活中國(guó)的姿態(tài)》作序，并有《贈(zèng)鄔其山》五律一首�？箲�(zhàn)勝利后，內(nèi)山回到東京，致力于中日友好活動(dòng)。１９５９年９月，內(nèi)山以日中友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)身份來(lái)華訪問(wèn)，因腦溢血去世。依其生前意愿，葬于上海。內(nèi)山書店亦為上海市文物保護(hù)場(chǎng)所。