畫蛇添足對(duì)照翻譯

編者按：本文采用直譯法，對(duì)照原文逐字翻譯，理解方便。同時(shí)按句翻譯（句子太長的也有分割），便于學(xué)習(xí)對(duì)照。特別更正了部分網(wǎng)絡(luò)作品翻譯錯(cuò)誤。當(dāng)然，由于我們水平有限，不能承諾絕對(duì)正確，如果你發(fā)現(xiàn)有錯(cuò)漏之處，請(qǐng)留言指出，我們會(huì)在一個(gè)工作日內(nèi)更正。

楚有祠者，賜其舍人卮酒。

楚國有個(gè)主管祭祀的官員，賞給他的門客一壺酒（卮：古代一種盛酒器皿）。

舍人相謂曰：

門客們互相商量說：

“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。

“這壺酒大家都來喝則不夠，一個(gè)人喝則有余。

請(qǐng)畫地為蛇，先成者飲酒�！� 

讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒�！�

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：

其中一個(gè)人先把蛇畫好了，端起酒壺將要喝，就左手拿著酒壺，右手畫著蛇，說：

“我能為之足！”

“我可以再給它添上腳呢！”

未成，一人之蛇成，奪取卮曰：

可是沒等他把腳畫完，另一個(gè)人已把蛇畫成了。那人把壺?fù)屵^去，說：

“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。 

“蛇本來是沒有腳的，你怎么能給它添腳呢！”于是把壺中的酒喝了下去。

為蛇足者，終亡其酒。

那個(gè)給蛇添腳的人，最后失掉了那壺酒。

畫蛇添足二則及練習(xí) 　　成語誤用之六——畫蛇添足