原文:
夫驥(千里馬)之齒(年齡)至矣,服鹽車而上太行。蹄申膝折,尾湛(浸濕)胕(膚)潰,漉汁(口鼻中流出的白沫)灑地,白汗交流。中阪(半山腰)遷延(徘徊不前),負轅不能上。
伯樂遭(遇)之,下車攀而哭之,解 衣以冪之。驥于是俯而噴,仰而鳴,聲達于天,若出金石之聲者,何也?彼見伯樂之知己也。
注釋:
①驥——千里馬,良馬。 ②齒至——牙口老了。齒,牙齒,看馬牙齒的數(shù)目和磨損程度可以判斷馬的年齡。 ③服——駕。 ④蹄申膝折——蹄子僵直,膝蓋折斷。 ⑤尾湛胕潰——尾巴漬濕,皮膚潰爛。湛(zhàn),漬;胕(fū),同“膚”,皮膚。 ⑥漉(lù)汁——原指滲出的液體,這里指馬流出的口水。 ⑦中阪(bǎn)——山坡中間。阪,山坡。 ⑧遷延——退。這里指馬拉不上去,車往回退。 ⑨解紵(zhù)衣以幕之——脫下麻衣給馬蓋上。解,脫;紵,紵麻,可以紡線和織布。 ⑩俛(fǔ)而噴——低下頭而嘆氣。俛,低頭。 ⑾若出金石聲者——發(fā)出象金石般的聲音。若,象。 ⑿彼——代詞,它,這里指馬。
譯文:
您也聽說過千里馬的事嗎?千里馬老了,駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了,膝蓋折斷了,尾巴被浸濕,皮膚也潰爛了,口水灑到了地上,汗水滿身流淌。被鞭打著爬到山路的中間,再也上不去了。 伯樂遇到了它,從車上跳下來,抱住它痛哭,并脫下自己的麻布衣服給它披上。 千里馬于是低下頭嘆了一口氣,又昂起頭高聲嘶叫,那聲音直上云天,發(fā)出金石相撞一般的響亮聲音,這是為什么呢?他知道伯樂是自己的知己啊。
閱讀訓(xùn)練:
14.這則寓意深刻的故事出自《戰(zhàn)國策·楚策四》,由兩段構(gòu)成。請用簡明的語言概括第一段的內(nèi)容。
_____________________________
15.“驥于是俯而噴,仰而鳴”,原因是它看到伯樂的哪兩種表現(xiàn)?(用文中原句回答)
_____________________________
16.參照韓愈的《馬說》,再根據(jù)自己對這篇小故事的理解,分析這則故事的寓意。
_____________________________
參考答案:
14.寫的是一匹正當(dāng)盛年的駿馬拉著沉重的鹽車,艱難地走在太行山路上。它的力氣已用盡,駕車人還用荊條抽打著它。
15.下車攀而哭之,解 衣以冪之。
16.這則《驥遇伯樂》的故事告誡人們,只有遇到知賢重才的人,有才有志之士才能有抒發(fā)胸懷的機會。