劉義慶《世說新語》“桓南郡公玄好獵”閱讀訓(xùn)練附答案、翻譯

閱讀下文，完成第12—15題。（12分）

桓南郡公玄好獵，每田狩，車騎甚盛，或行陳不整，麇兔騰逸，參佐無不被系束�；傅拦В逡�，時為賊曹參軍，常自帶絳綿繩，箸①腰中。玄問此何為，答曰：“公獵，好縛人士，會當(dāng)被縛，手不能堪芒②也。”玄無語，去，自此小差③。

【注釋】①箸：穿著，附著； ②芒：（麻繩上的）芒刺；③小差（chài）：略好一些。

12.解釋上文中的加點(diǎn)詞（4分）

（1）為（   ）（2）去（   ）

13.對文中劃線句翻譯正確的一項(xiàng)是（3分）

A.如果行走路線不整齊，獐兔跳躍逃走，部下沒有不被捆綁的。

B.如果行走路線不整齊，獐兔奔騰跳躍，部下沒有不被捆綁的。

C.如果軍隊(duì)行列不整齊，獐兔跳躍逃走，部下沒有不被捆綁的。

D.如果軍隊(duì)行列不整齊，獐兔奔騰跳躍，部下沒有不被捆綁的。

14.桓道恭“常自帶絳綿繩”的原因是“________________”。（用原文語句回答）（2分）

15.從文中看，桓道恭是一個__________、__________的人。（3分）

參考答案：

12　為：動詞，做什么　去：離開

13.Ｃ

14.公獵，好縛人士，會當(dāng)被縛，手不能堪芒也

16.敢于直言、講究方法

釋讀：

桓南郡【桓南郡】即桓玄。好獵，每田【田】打獵，后來寫作“畋”。狩，車騎【騎 】音ｊì，騎馬的人，騎兵。甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰【隰】音ｘí，本指低下的濕地，這里泛指田野。，騁良馬，馳擊若飛，雙甄【雙甄】打仗時部隊(duì)的左右兩翼叫左甄右甄，合稱雙甄。古代狩獵兼起軍事演習(xí)的作用，所以也這樣稱說。所指，不避陵壑�；蛐嘘悺娟悺亢髞韺懽�“陣”。不整，麇【麇】音ｊūｎ，即獐子，一種像鹿比鹿但較小的哺乳動物，背面黃褐色，腹部白色，毛粗無角。兔騰逸，參佐無不被系束�；傅拦В逡�，時為賊曹【賊曹】主管水火、盜賊、詞訟、罪法等，權(quán)比其他各曹重。參軍，頗敢直言。常自帶絳綿繩箸腰中，玄問：“此何為？”答曰：“公獵，好縛人士，會當(dāng)被縛，手不能堪芒也。”玄自此小差【小差】本指病稍愈，這里指稍有好轉(zhuǎn)。差：同“瘥”（音ｃｈàｉ）……

翻譯：

南郡公桓玄喜歡打獵。每次打獵，（跟隨的）車馬很多，五六十里的范圍內(nèi)旗幟遮蓋了平原，驅(qū)馳良馬，如飛地追擊（獵物），軍隊(duì)的左右兩翼所指之處，不管丘陵、山溝都要沖去。如果軍隊(duì)行列不整齊，獐兔跳躍逃走了，那些僚屬沒有不被捆綁的�；傅拦�，是桓玄的同族，當(dāng)時是賊曹的參軍，敢于說直話。他常常自帶深紅色的棉繩，系在腰間�；感䥺枎н@繩子干什么，桓道恭說：“您打獵喜歡捆綁人，（我）總要被捆綁的，（我的）手不能忍受（麻繩上的）芒刺，（所以自帶棉繩）。”桓玄從此（捆綁人的事）少了一些。

【簡析】

本篇選自“規(guī)箴（zhēn）”門。這則故事記敘了桓道恭用自帶棉繩的辦法委婉勸諫桓玄好捆綁人的粗暴惡習(xí)，表現(xiàn)了桓道恭既敢于直言又講究方法的性格特點(diǎn)。