劉基《郁離子·巫鬼》“王孫儒謂郁離子曰”原文及翻譯

說(shuō)明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯，藍(lán)色字為注釋。如果顏色消失，只需要返回華語(yǔ)網(wǎng)搜索查看該文即可。

王孫儒謂郁離子曰：“子知荊巫之鬼乎？王孫儒對(duì)郁離子說(shuō)：“你知道楚國(guó)巫師與鬼的故事嗎？1、王孫儒：假托人名。 2、荊巫：楚國(guó)的巫師。

荊人尚鬼而崇祠，巫與鬼爭(zhēng)神，則隱而臣其偶。楚人信奉鬼神，并崇尚祭祀鬼神。巫師和鬼爭(zhēng)奪神位，巫師暗地里把鬼的偶像推倒在地。3、祠：祭祀。 4、爭(zhēng)神：爭(zhēng)著顯示神靈，以獲取受尊崇的地位。

鬼弗知其誰(shuí)為之也，乃躠于其鄉(xiāng)。鬼不知是誰(shuí)這樣干的，就在那一帶鄉(xiāng)里興妖作怪，危害百姓。5、蠥：（孽）危害；興妖降災(zāi)。

鄉(xiāng)之老往祠，見(jiàn)其偶之臥，醮而起焉。鄉(xiāng)里有位老人到廟里去祭祀，看見(jiàn)鬼的偶像倒了，就舉行禱神的祭禮，把那偶像扶立起來(lái)。6、醮：原指禱神祭禮，后來(lái)指僧道為禳除災(zāi)祟而設(shè)的道場(chǎng)。

鬼見(jiàn)，以為是臥我者也，歐之踣而死。鬼看見(jiàn)了，認(rèn)為是這個(gè)老人推倒了自己的偶像，就毆打他，老人倒地而死。7、歐：通“毆”，捶擊。8、踣：仆倒，跌倒。

今天下之臥，弗可起矣，而不避焉，無(wú)益，只取尤耳！”如今的天下（就像鬼的偶像）臥倒在地，不可能把它扶起來(lái)了，人們?nèi)舨贿h(yuǎn)遠(yuǎn)避開(kāi)它，是不會(huì)有好處的，得到的只能是怪罪�。�”9、尤：怪罪。