睽車志選段翻譯與閱讀訓(xùn)練

【原文選段】

劉先生者，河朔人，年六十余，居衡岳紫蓋峰下。間出衡山縣市，從人乞得錢，則市鹽酪（1）徑歸，盡則更出。日攜一竹籃，中貯大小筆、棕帚、麻拂（2）數(shù)事，遍游諸寺廟，拂拭神佛塑像�？h市一富人，嘗贈一衲袍（3），劉欣謝而去。越數(shù)日見之，則故褐如初。問之，云：“吾幾為子所累。吾常日出庵，有門不掩，既歸就寢，門亦不扃（4）。自得袍之后，不衣而出，則心系念，因市一鎖，出則鎖之�；蛞乱猿�，夜歸則牢關(guān)以備盜。數(shù)日營營（5），不能自決。今日偶衣至市，忽自悟以一袍故，使方寸（6）如此，是大可笑。適遇一人過前，即解袍與之，吾心方坦然，無復(fù)系念。嘻，吾幾為子所累矣！”

（選自宋代郭彖《睽車志》）

【注釋】：

（1）鹽酪：指食鹽等食品。

（2）麻拂：除塵工具

（3）衲袍：僧袍

（4）扃：jiōng，關(guān)閉

（5）營營：指內(nèi)心憂愁的樣子

（6）方寸：內(nèi)心

【翻譯】

劉先生是河朔人，年紀(jì)有六十多歲，住在衡山紫蓋峰下面。有時走到衡山縣集市上，向人家討到錢，就買鹽、酪后就直接回去，用完了再出來（討）。每天帶一個竹籃，其中放著大筆小筆、棕帚、麻拂等物件，各個寺廟都走遍，拂拭神佛的塑像鼻子、耳洞里有塵土，就用筆把它弄出來，這樣就成了常事，方圓百里的人都認(rèn)識熟悉他。縣城里的一個富人曾經(jīng)贈送給他一件袍子，劉先生高興的道謝后走了。過了幾天見到他，還是像以前一樣穿著舊衣服，問他，他說：“我差點被你拖累。我常常每天出去，庵有門不關(guān)，等回來了就睡，門也不上閂。自從得到袍子后，不穿他出去，就心里記掛著，于是就買了一把鎖，出門就鎖上。有時穿袍子出門，晚上回來就緊緊收好防止被盜。幾天以來內(nèi)心不安，不能作出決定。今天偶然穿它上街，忽然自己悟到因為一件袍子的緣故，使自己的心中竟然這樣，這實在是非常可笑。恰巧碰到一個人從面前經(jīng)過，就脫了袍子給他，我的心里才坦然，不再掛念著它。唉，我差點讓你給拖累了。

【練習(xí)】

1．解釋下列句子中加點的詞。（4分）

（1）則市鹽酪徑歸  市：              （2）嘗贈一衲袍 嘗：            

（3）劉欣謝而去    去：              （4）適遇一人過前  適：         

2．對下列句子中加點的“之”理解錯誤的一項是（   ）（2分）

A．越數(shù)日見之（ 之：指劉先生）   B、問之（之：指富人）

C、出則鎖之 （之：指門）         D、即解袍與之 （之：指路上遇見的人）

3．用現(xiàn)代漢語寫出下列句子的意思。（分）

吾心方坦然，無復(fù)系念。

4．文中劉先生的話說明了什么道理？（2分）

【參考答案】

1．（1）買　（2）曾經(jīng)�。�3）離開　（4）正好（恰好）

2．B

3．我的心才變得坦然，不再掛念（這件衣服）

4．只有不被外物拖累，人才會變得坦然。