王闿運(yùn)《曉上空泠峽》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

曉上空泠峽①

王罔運(yùn)②

獵獵南風(fēng)拂驛亭，五更牽纜上空泠。

慣行不解愁風(fēng)水，瀑布灘雷只臥聽。

［注釋］

①空泠峽：在湖北宜昌市東南長江上。

②王罔運(yùn)（1832－1916），近代著名詩人。他早年懷有遠(yuǎn)大的敢治抱負(fù)，然而屢遭控訴，于是絕意仕進(jìn)，歸而授徒。

【翻譯】：

五更時(shí)分,在陣陣南風(fēng)的吹拂下,我從驛亭出發(fā),依憑著纜繩上到空泠峽觀看景色。許是我經(jīng)常漂泊的緣故吧，已不愿去為這峽上的似乎慘冷的風(fēng)和水嘆詠；只想臥于天地之間，傾聽這空泠峽谷如雷般巨響的瀑布聲，一陣陣傳來。

【賞析】：

王闿運(yùn)是一代詩文大家，民初汪國垣作《光宣詩壇總錄》列他為詩壇頭領(lǐng)，冠于一代詩人之首。王闿運(yùn)幼年初學(xué)詩時(shí)就嚴(yán)守格律，矩步繩趨，不失尺寸，他作詩強(qiáng)調(diào)從擬古著手，五言長詩宗魏晉，七言長詩及近體詩兼宗盛唐，但并不單純模擬古人，而是盡法古人之美，熔鑄而出之”，能自成一家風(fēng)格。

這首七絕前兩句寫景，后兩句抒情，起承轉(zhuǎn)合章法嚴(yán)謹(jǐn)，頗有盛唐遺風(fēng)。狄保賢謂此詩“音節(jié)濟(jì)亮，殊類太白、龍標(biāo)�！�

首句“獵獵南風(fēng)拂驛亭”，寫出清晨的出發(fā)時(shí)的景色，拂曉時(shí)分，獵獵南風(fēng)吹拂著江邊驛亭。氣魄宏偉，意境闊大、清麗。

次句“五更牽纜上空泠”，詩人乘坐小船在纖夫的牽引下向空泠峽溯流而上。雖無一字寫艱難，但想一想獵獵南風(fēng)，想一想峽谷急流，我們立刻就會(huì)想到客中行船溯流而上的艱難。這兩句寫景敘事，為下文抒情做了鋪墊。

第三句 “慣行不解愁風(fēng)水”，寫自己常年在外，奔波于旅途，已經(jīng)成為習(xí)慣，根本不知道為風(fēng)浪發(fā)愁。這里的“不解”應(yīng)為“不在意”的意思，表現(xiàn)出久歷滄桑后從容自信的心態(tài)。這一句既寫出了作者常年的漂泊，暗示了作者仕途坎坷的經(jīng)歷，所以這里的“風(fēng)浪”既指自然的風(fēng)浪，也指社會(huì)的風(fēng)浪、政治的風(fēng)浪。

尾句“瀑布灘雷只臥聽”，緊承上句，不在意風(fēng)浪，把一切艱難險(xiǎn)阻視為坦然，“臥聽”“瀑布灘雷”這個(gè)典型場景更將詩人對一切艱險(xiǎn)都無所畏懼的高潔傲岸氣度充分展現(xiàn)了出來。

所以，狄葆賢《平等閣詩話》認(rèn)為此詩“只二十八字，而傲岸之氣溢于言表”。是不無道理的。

王闿運(yùn)的寫景詩氣魄宏偉，常帶一股高潔傲氣。如《入彭蠡望廬山作》中寫道：“輕舟縱巨壑，獨(dú)載神風(fēng)高；孤行無四鄰，然喪塵勞。晴日光皎皎，廬山不可照；揚(yáng)帆載浮云，擁楫玩波濤……�！本褪沁@種風(fēng)格的典型寫照，所以譚嗣同稱他的詩是超越“詩人之詩”，屬于“更向上一著”之類。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）本詩前兩句描寫了怎樣的情景？

（2）狄葆賢《平等閣詩話》認(rèn)為此詩“只二十八字，而做岸之氣隘下言表”。請結(jié)合這首詩所表達(dá)的情感內(nèi)容，談?wù)勀愕睦斫狻?

【參考答案】

（1）拂曉時(shí)分，獵獵南風(fēng)吹拂著江邊驛亭。詩人乘坐小船在纖夫在牽引下向空泠峽溯流而上。

（2）本詩前兩句描寫拂曉時(shí)獵獵的風(fēng)聲和客中行船溯流而上的艱難，為抒寫情懷作了鋪墊。第三句表面上說詩人慣于常年旅途奔波，已經(jīng)不知道為風(fēng)浪發(fā)愁為何事，其實(shí)這里的“不解”為“不在意”之義，表現(xiàn)出久歷滄桑后從容自信的心態(tài)。第四句中“臥聽”“瀑布灘雪”這個(gè)典型場景更將詩人對一切艱險(xiǎn)都無所畏懼的傲岸氣度充分展現(xiàn)了出來。