李宣遠《并州路》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

并州路

李宣遠

秋日并州路，黃榆落故關。

孤城吹角罷，數(shù)騎射雕還。

帳幕遙臨水，牛羊自下山。

征人正垂淚，烽火起云間。

【注釋】

故：消失的，以前的，在這里引申為被敵人占領的。

自：從某地方，在這里不是自己的意思。

起云間必須用意譯，就是在不遠的地方。

【翻譯】：

秋日黃昏下的并州路，黃色的榆樹葉落在敵人占領的城關上（故：消失的，以前的，在這里引申為被敵人占領的）。被敵人包圍的孤城才剛結束吹號角的聲音，幾個人就騎著馬射雕回來了。大軍的軍帳跟臨水遙相對應，牛羊從那上面下來（自：從某地方，在這里不是自己的意思）。在外征戰(zhàn)的人正在落淚，烽火就在不遠的地方開始了。

【賞析】

本詩為邊塞題材的五言律詩。

內容：

“孤城吹角罷，數(shù)騎射雕還”描寫了傍晚時間的景象，“吹角”是從聽覺角度描寫的。“射雕還”是從視覺角度描寫的。

征人“垂淚”的原因是因為黃葉飄零，秋景令人感傷；孤城吹角，戍邊生活凄涼；牛羊下山，引發(fā)征人鄉(xiāng)思。

“烽火起云間”：垂淚之時，烽煙忽起，形象地寫出了邊塞戰(zhàn)事殘酷；以景結情，含蓄蘊藉，表達了詩人對征人的同情。

作者：李宣遠 唐代詩人，生卒年不詳，溧陽（今湖南澧縣）人。唐德宗貞元間，登進士第，與兄李宣古俱以詩名。

【閱讀訓練】：

（1）“孤城吹角罷，數(shù)騎射雕還”一聯(lián)，描寫了什么時間的景象？是從什么角度描寫的？

（2）使征人“垂淚”的原因有哪些？請簡要分析。

（3）請賞析詩的結句“烽火起云間”的妙處。 

【參考答案】：

（1）傍晚。“吹角”是從聽覺角度描寫，“射雕還”是從視覺角度描寫。

（2）黃葉飄零，秋景令人感傷；孤城吹角，戍邊生活凄涼；牛羊下山，引發(fā)征人鄉(xiāng)思。

（3）垂淚之時，烽煙忽起，形象地寫出了邊塞戰(zhàn)事殘酷；以景結情，含蓄蘊藉，表達了詩人對征人的同情。（以上主觀題意對即可）