司馬光《客中初夏》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

客中初夏

宋•司馬光

四月清和雨乍晴，南山當(dāng)戶轉(zhuǎn)分明。

更無柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾。

【注釋】：

因反對(duì)王安石變法，司馬光在洛陽閑居15年之久，但他不忘國(guó)事，撰寫《資治通鑒》，此詩是當(dāng)時(shí)所作。

【翻譯】

初夏四月，天氣清明和暖，下過一場(chǎng)雨天剛放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正對(duì)門的南山變得更加明凈了。眼前沒有隨風(fēng)飄揚(yáng)的柳絮，只有葵花朝向著太陽開放。

【賞析】：

客中初夏是宋朝史學(xué)家，政治家司馬光所寫的一首七言絕句。在該詩中，作者通過對(duì)于初夏時(shí)節(jié)的景色，尤其是對(duì)于柳絮和葵花的之間的對(duì)比，暗含了對(duì)于自己政治抱負(fù)的描寫即決不在政治上投機(jī)取巧，隨便附和，而要像葵花一樣對(duì)于皇帝忠心不二。該詩以其托物言志的典型手法而聞名。其中暗含的對(duì)于王安石變法不滿成為了該詩寫作的主要背景。

前兩句寫景：四月的天氣清明暖和，雨過天晴，對(duì)著門的南山更是青綠分明。后兩句抒情：看看那些像柳絮般隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵的小人，唯有那向陽怒放的葵花才值得尊敬。這里須了解的是，作者司馬光其時(shí)與王安石不合，此詩在退居洛陽時(shí)所作，他把王安石等人比作“柳絮”，用“葵花”自比，表達(dá)自己對(duì)君王的一片忠心。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）前兩句寫了怎樣的景象，在詩中有什么作用？（3分）

（2） 聯(lián)系作者經(jīng)歷，解說三、四兩句隱含的詩人的心志。（3分）

【參考答案】

（1）.一、二兩句寫“初夏”雨過天晴，一派清和的景象。（1分）照應(yīng)詩題，（1分）為后兩句的聯(lián)想做鋪墊。（1分）

（2）.三、四兩句采用對(duì)比與比喻的手法，（1分）以“柳絮隨風(fēng)飄”喻那些政治上動(dòng)搖不定的政客，（1分）又以“葵花”總是向日比喻自己矢志不移，兩者形成對(duì)比。表示忠君不移的決心。（1分）