周邦彥《夜游宮》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

夜游宮

周邦彥

葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏燈火市。

古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘①書一紙？

【注釋】：

①蕭娘：對所愛女子的泛稱。楊臣源《崔娘》詩：“風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書�！�

【翻譯】

樹葉飄落、夕陽斜照江水，暮靄沉沉、細浪輕卷流千里。橋上的寒風刺人眼目，久久地佇立，默默地看黃昏街上的燈市。

回到舊屋的寒窗下，聽井邊桐葉片片飛墜。不貪戀薄被再三披衣而起。有誰知我這樣不安，全是因為，盼望接到她寄來書信一紙。

［賞析］

此詞為即景抒情之作。寫接到情人（蕭娘）一封信后的沉痛情緒。落葉、斜陽、江水，千里不絕，是立在橋上的詞人視角所及。而江水“沉沉千里”，是詞人心潮的表征。由“斜陽”而“黃昏”，而“燈火”，揭示出詞人長久地佇立于冷風之中，酸淚欲滴。下闋寫室內愁懷。古屋寒窗，凄涼森冷但“不戀單衾再三起”的原因，卻是“蕭娘書一紙”！結尾點出主旨。

本篇為懷人詞。詞描寫主人公在深秋黃昏佇立橋上凝望，久久不動，表現(xiàn)其心事重重，結尾才點明此番情狀是因為接到了情人的一封書信。結構巧妙，頗見匠心經營之功力。

【閱讀訓練】

（1）詞的上闋中第一句，描寫了一幅怎樣的圖畫？營造了一種怎樣的意境？（4分）

（2）結合全詞，列舉詞中主人公的兩個反常舉動。詞的下闋中，主人公“不戀單衾再三起”的原因是什么？ （4分）

【參考答案】

（1）上闋第一句描寫了一幅樹葉飄落、夕陽西下、水浪輕卷，秋江千里的景圖。營造了一種悲秋離愁（或沉郁、濃重的離恨愁情，或愁長千里之遙，心縈千里之外等）的孤寂與幽冷的意境。

（2）反常舉動：立多時，再三起。原因是：為蕭娘書一紙。（答：有誰知，為蕭娘書一紙？或用自己的話答也可）