韓偓《三月》原詩、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

三月

韓偓

辛夷①才謝小桃發(fā)，蹋青過后寒食前②，

四時(shí)最好是三月，一去不回唯少年。

【注釋】：

①辛夷：一種香草。②蹋青與寒食是古代的節(jié)日，寒食節(jié)在清明的前一天（一說前兩天）。

【翻譯】：

辛夷花剛剛凋謝，小桃花又接續(xù)開放了。三月三踏青過后，直到清明前，三月里的這段日子，正是四季里最美好的時(shí)節(jié)，可是年少青春卻一去不返。當(dāng)此之時(shí)，遙遠(yuǎn)的吳地，江流入海，長安漢家陵墓春草連天，惹人腸斷。新愁舊恨縈繞心頭，自知無法消除，還得在鄰家酒甕旁爛醉而眠。

【賞析】

人們在寒食節(jié)前紛紛到郊外踏青，感受春天的氣息。三月，萬物復(fù)蘇，草木吐綠的季節(jié)，迎春花剛剛凋零，含苞待放的桃花悄悄露出粉紅的花蕾，盡情吮吸春雨甘露。一年四時(shí)中，最好的是霏霏細(xì)雨浸潤一切的陽初春三月，而人生中一去不復(fù)還的也正是如同三月一般令人不舍的青春歲月。吳國遠(yuǎn)離京都，那縱橫交錯的每一條江河都將最終流入廣闊的大海。昔日雄偉的漢家陵闕，如今也隱沒在一片凄迷的野草中了�，F(xiàn)時(shí)的煩惱加上往日的遺憾讓我倍感無奈，不如沉醉在鄰家甘醇的美酒中，忘掉一切的煩惱。

韓偓的七言律詩《三月》主要表達(dá)了詩人對時(shí)光易逝，盛景不再的感慨，其中也寄寓了詩人壯志難酬的無奈。這與詩人所處的時(shí)代不無關(guān)系。晚唐早已沒有了盛唐的雄壯和積極向上的精神狀態(tài)，剩下的僅有頹廢和衰弱，作為始終堅(jiān)持反對朱全忠篡唐的有氣節(jié)的士人，身處這種時(shí)代，面對危亂的時(shí)局，卻只能無奈嘆息，這首《三月》正是詩人無奈的哀嘆，一方面是借哀嘆美好的初春三月來哀嘆國勢頹危的晚唐王朝，另一方面也在為自己盛年易逝，無可挽留，功業(yè)未就的現(xiàn)實(shí)感慨萬分，詩的結(jié)尾　“新愁舊恨真無奈，須就鄰家甕底眠”萬般無奈的心情表露紙上，借酒消愁卻愁更愁。

在詩歌的藝術(shù)特色上，詩人采用了《詩經(jīng)》中“比興”的手法，先言他物，以引起所詠之詞，詩人欲表達(dá)韶光易逝的悲哀，不直接表達(dá)，而是先寫“辛夷才謝小桃發(fā)，蹋青過后寒食前”剛看這兩句似乎這是一首描寫春色的詠春之作，頷聯(lián)“四時(shí)最好是三月，一去不回唯少年”筆鋒突然一轉(zhuǎn)，無盡的悲嘆流于紙上，這正是“比興”的藝術(shù)手法的運(yùn)用。

頸聯(lián)“吳國地遙江接海，漢陵魂斷草連天”詩人突然又從現(xiàn)實(shí)回到歷史中，眼前的吳國江海，漢家宮闕寄寓多少了歷史的感慨，演繹了無數(shù)歷史的興衰，體現(xiàn)了這首詩的時(shí)間跳躍性，給人一種站在歷史的高度看待現(xiàn)實(shí)的感覺。

尾聯(lián)“新愁舊恨真無奈，須就鄰家甕底眠”詩人又將我們拉回到無奈的現(xiàn)實(shí)，排遣不去的新愁舊恨，面對流逝的年華，頹危的國勢，朱全忠篡唐的威脅，種種無奈疊加在一起，使詩人的愁緒如同重壓于心中的一塊巨石，于是詩人只好借酒澆心中的塊壘，“須就鄰家甕底眠”，那種無奈卻更加令人感到無法釋懷，令讀者無不為之動容，仿佛也有一種要與詩人一同澆愁的沖動，這也正是《三月》在藝術(shù)上的巨大成功。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）“四時(shí)最好是三月”，請簡要分析詩中是怎樣描寫三月的。                                                                               

（2）請指出本詩的主旨句是哪一句，并結(jié)合全詩分析詩人用了哪些藝術(shù)手法來表現(xiàn)它。                                                                

【參考答案】

（1）詩的前兩句從兩方面選擇具有特色的事物對三月進(jìn)行了描寫。第一句從景物的角度寫，辛夷剛凋謝，桃花又接著開放了，寫出了三月百花盛開的美好景象；第二句從節(jié)日的角度寫，踏青的快樂還在心頭，寒食節(jié)又來了，寒食節(jié)之后緊接著又是清明節(jié)，節(jié)日一個接一個。所以說一年四季最好的是三月。

（2）本詩的主旨句是第四句。詩人采用比喻和鋪墊的手法來表現(xiàn)詩的主旨。詩人將少年和美好的三月作比，前三句把三月的美好寫到極致，為第四句感嘆美好的少年時(shí)光一去不回作鋪墊，給讀者造成巨大的心理落差，沖擊著讀者的心靈。