張先《青門引•春思》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
青門引①
張先
乍暖還輕冷，風(fēng)雨晚來方定。庭軒寂寞近清明，殘花中酒②，又是去年病。
樓頭畫角風(fēng)吹醒③，入夜重門靜。那堪更被明月，隔墻送過秋千影。
［注釋］
①青門引：又名《青門飲》。
②中（zhòng）酒：醉酒。
③畫角：古代軍號，以竹木或牛角制成，亦有用銅制者，外漆飾彩繪，故稱“畫角”。
【翻譯】：
天氣剛剛變暖，時而還透出一絲絲的微寒。一整天風(fēng)雨交加，直到傍晚方才停止。時近清明，庭院里空空蕩蕩，寂寞無聲。目睹殘花落葉更令人傷情，不覺借酒消愁竟然大醉酩酊，這又是去年種下的舊病。
一陣陣輕冷的晚風(fēng)，夾著城樓上畫角凄厲的嘶鳴，把我吹醒。夜幕降臨，重門緊閉，更顯得庭院中死一般的寂靜。正心煩意亂、心緒不寧，哪料到那溶溶的月光，把鄰院中蕩秋千的少女倩影送入我的眼里。
【賞析】：
此詞為一首春日感懷之作，抒寫寂寞情懷。詞描寫和渲染風(fēng)雨初停后暮春月夜的蕭瑟凄清，表達(dá)詞人孤棲無奈的感傷悲愁。
詞的上片寫詞人對春日天氣變化的感觸和心理感受�！罢�輕冷，風(fēng)雨晚來方定”寫春天頻繁的天氣變化�！罢倍謱懗鎏鞖馐峭蝗挥珊兣�；“還”字一轉(zhuǎn)，引出天氣的又一次變化：風(fēng)雨突襲，有點(diǎn)輕冷之感。詞人敏銳的感觸，不僅體現(xiàn)在對天氣頻繁變化的感覺上，更表現(xiàn)在對詞語的運(yùn)用上：天暖的感覺是“乍”，天冷的感覺是“輕”，風(fēng)雨消停是“定”。詞人的遣詞是如此精確，暗含了微妙的個人感情。“庭軒寂寞近清明”點(diǎn)出此時已到清明，直言詞人的感受是“寂寞”�！皻埢ㄖ芯啤边M(jìn)一步點(diǎn)出“寂寞”的原因：春天已到遲暮之時，花朵凋零，詞人由此聯(lián)想到世事的滄桑，感嘆一切美好的事物都會破滅。因此詞人借酒消愁，誰料更加重了心頭的愁悶；“又是去年病”點(diǎn)出全篇的主旨，去年如此，今年同樣如此，表達(dá)了詞人不盡的憂愁。
下片寫詞人酒醒后的寂寞和傷懷�！皹穷^畫角風(fēng)吹醒”，兼寫視覺和聽覺：凄厲的角聲，輕冷的晚風(fēng)把酣醉的人驚醒。“醒”字寫出聽到晚風(fēng)吹過來的角聲，酒醉之人不得不蘇醒的那一刻的反應(yīng)，也暗含了酒醉的程度很深，而被迫醒來又是多么痛苦不堪；“入夜重門靜”，已是深夜，重重的院門顯得更加寧靜，詞人的心情更加孤寂。詞人以現(xiàn)境象征痛苦的心境�！澳强案幻髟�，隔墻送過秋千影”指出重重之門也阻隔不了內(nèi)心的愁悶之感，溶溶月光居然隔墻送來少女蕩秋千的倩影�！扒锴в啊蓖嘎冻鲈~人的所念所想，這樣隱約朦朧的透露，更增加了詞的情致和韻味�！澳强啊倍郑庠诮沂驹~人因秋千影而觸動的情懷，也深刻表現(xiàn)出詞人抑郁的心緒。
全詞情景交融，含蓄婉轉(zhuǎn)，意味雋永，充分體現(xiàn)了詞藝術(shù)上的含蓄和韻味，表現(xiàn)了張先詞的風(fēng)格。
【閱讀訓(xùn)練】：
（1）從意象入手分析這首詞的意境。（4分）
（2）這首詞運(yùn)用了多種表達(dá)技巧，擇其較主要的一種，試賞析其表達(dá)效果。（4分）
（3）聯(lián)系全詞說說首句“乍暖還輕冷，風(fēng)雨晚來方定”有什么作用？
（4）黃蓼園對這首詞的末句甚為激賞：“末句那堪送影，真是描神之筆，極希微窅渺之致�！保ā掇@詞選》）詞的末句描繪了怎樣的畫面？表達(dá)了作者怎樣的思想情感？
（5）、對上面這首詞理解和賞析有錯誤的一項是(2分)( )
A、上闋說春將盡，花已殘；下闋說風(fēng)送號角使我驚醒，明月送來秋千影。
B、天暖之感為“乍”；天冷之感為“輕”；風(fēng)雨之定為“方”：詞人感觸之敏銳，不但體現(xiàn)對天氣變化的頻繁上，更體現(xiàn)天氣每次變化的精確上。
C、“入夜重門靜”以虛境象征詞人痛苦的心境：夜色降臨，詞人心情更加黯然沉重。
D、結(jié)句指出溶溶月光居然把隔墻的秋千影子送了過來。詞人寫物只寫物之影，但確實蘊(yùn)含了雋永的詞味。
（6）這首詞描寫了風(fēng)雨、庭軒、殘花等典型景物，渲染了凄冷、傷感的氛圍，表達(dá)了詞人怎樣的思想感情？（1分）
（7）詞的下片中，作者說“那堪更被明月，隔墻送過秋千影”，請分析作者的情感發(fā)展過程。（3分）
（8）詩詞講究營造意境，請簡要分析本詞為我們營造了怎樣一種意境？（4分）
【參考答案】
（1）答案要點(diǎn)：通過風(fēng)雨、寂寞的庭軒、殘花、樓頭畫角、重門、明月、秋千影等意象（2分），塑造出凄冷、孤寂、傷感的意境（2分）。
（2）答案要點(diǎn)：本詞主要運(yùn)用了抒情、烘托、煉字、象征、擬人等手法，前三種較為主要，可以從中任選一種加以賞析。
示例一：這首詞運(yùn)用了寓情于景，借景抒情的手法。（1分）全詞通過風(fēng)雨、庭軒、殘花、秋千影等清冷意象，寄寓了詞人的孤獨(dú)、寂寞和憂苦心境，詞味含蓄雋永。（3分）（意思對即可）
示例二：這首運(yùn)用了烘托的手法。（1分）詞中描繪了氣候的忽冷忽暖，風(fēng)雨至晚才停，側(cè)面烘托了詞人的心緒不安；通過描寫隔墻的秋千之影，烘托出入夜后月明人靜的凄清，進(jìn)而烘托了詞人的孤獨(dú)寂寞和抑郁的心情。（3分）
示例三：這首詞精于煉字。（1分）“乍”“還”“方”精確地表現(xiàn)出氣候和天氣的變化，暗切微妙人情。一個“醒”字，暗示出酒醉之深和愁恨之重�！澳强啊倍�，則揭示出為秋千影所觸動的情懷之深。（3分）
示例四：這首詞運(yùn)用了象征的手法。（1分）“殘花”象征滄桑的人事，暗含詞人對美好破滅的痛惜之情；“重門”象征緊閉的心扉，深刻地表現(xiàn)出詞人抑郁的心靈。（3分）
（3）答：點(diǎn)明詞的創(chuàng)作時間及其特定的氣候環(huán)境，（1分）用從氣候的忽冷忽暖，風(fēng)雨時至的烘托氛圍，表明了作者的心緒不安。（2分）
（4）答：末句描繪了月光下的秋千及秋千上人的幽微影子隔墻映射進(jìn)來；（1分）這一聯(lián)深刻地表現(xiàn)詞人因影觸動而思人，有感于自己生活孤獨(dú)寂寞，而引發(fā)的懷舊情懷和憂苦心境。（2分）
（5）C
（6）表達(dá)了詞人孤獨(dú)寂寞、懷舊憂苦的心情（1分）
（7）①作者于殘花中酒醉而眠，隨著畫角聲起，因風(fēng)而醒，傷春濃愁未消，又添新愁。②寂寞庭軒，重門深鎖，明月朗照，秋千影動，舊時往事涌上心頭，秋千影動，蕩秋千之人卻渺然不知所之，此情此景，情何以堪？③傷春之情已變?yōu)閼讶酥�。抓住“那堪更”幾個字把握作者在上下片中情感的變化為重點(diǎn)。
（8）①這首詞借景抒情，達(dá)到了情景交融的完美結(jié)合，為我們營造了一種清冷孤寂、令人憂愁傷感的意境。（2分）②比如上片主要抒發(fā)傷春之悲，作者借“乍暖還清冷的時令”“風(fēng)雨方定之夜”“寂寞庭軒”“殘花”和“借酒澆愁之人”等意象營造了一種清冷孤寂、令人憂愁的意境；（1分）③下闋借“畫角之聲”“相思明月”“重重深門”“樓頭之人”和“秋千之影”等意象營造了一種相思不得之境，“秋千影”已和“樓頭人”重重相隔，更何況人與人的相隔呢？(1分)