王士禛《高郵雨泊》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
高郵雨泊
王士禛
寒雨秦郵夜泊船，南湖新漲水連天。
風(fēng)流不見秦淮海，寂寞人間五百年。
【注釋】：
清順治十七年農(nóng)歷三月，詩人赴揚州推官任，途經(jīng)高郵（今屬江蘇），泊船于高郵湖，觸景生情，遙想出生于高郵的北宋大詞人秦觀而有此作。
【翻譯】：深秋寒雨瀟瀟之夜泊船于秦郵，南湖水勢為之漲起，放眼望去煙波浩渺，水天相連，難以分辨。再也看不見秦淮河畔才子佳人上演的風(fēng)花雪月，至今為止這世界已經(jīng)靜寂無趣了五百多年了�。�
【賞析】：
1660年（清順治十七年）農(nóng)歷三月詩人赴揚州推官任，途經(jīng)高郵（屬江蘇）泊船于高郵南湖，觸景生情，遙想出生于高郵的北宋大詞人秦觀而有此作。楊際昌《國朝詩話》評王士禛七絕，“宮詞、懷古，題畫、竹枝諸體，點染生新，自是作手，終以眼前情景天然，有興會有情寄者，為最上乘”，并“試舉若干首”，其第一首即是《高郵雨泊》。此詩正屬于即眼前情景而生興會、有情寄之作。
詩前兩句寫景。首句中“秦郵”即高郵，據(jù)祝穆《方輿勝覽》：“高郵，一名秦郵，秦因高郵置郵傳為高郵亭。”“寒雨”為秋雨，乃暗示經(jīng)高郵之季節(jié)，“夜”則點明雨泊的具體時間。首句寫詩人于深秋寒雨瀟瀟之夜泊船于秦郵，此乃破題。次句則進而把高郵雨泊地點具體化為“南湖”，即高郵南部的武安湖�！靶聺q水連天”描繪出此時由于“寒雨”不停，南湖水勢為之漲起，放眼望去煙波浩渺，水天相連，難以分辨的情景，從而開拓出一個凄清迷蒙的意境。
夜雨中的南湖既凄迷又空寂，看不到一條漁船，一個人影，自然空間的清寂無人引起了詩人心理空間的寂寞之感。于是乃有“風(fēng)流不見秦淮海，寂寞人間五百年”之感嘆。此時，面對高郵南湖，作為一代詩壇才人更感寂寞的是五百年間的文壇沒有再出現(xiàn)像高郵秦淮海這樣才華超群的詞人�；春榍赜^號淮海居士的簡稱，他生于1049年，卒于1100年，距此時正約“五百年”。他是“蘇門四學(xué)士”之一，乃婉約詞派的主要詞人，創(chuàng)造了“情韻兼勝”（《四庫全書總目提要》）的新詞風(fēng)。詩人稱“寂寞人間五百年”，當(dāng)然是夸飾之言，旨在推崇秦觀在文壇的重要地位；又，王士禛詞風(fēng)格亦以婉約綿邈見長，與秦觀相近，因此才有這種惺惺惜惺惺的仰慕之情。詩人于慨嘆不見風(fēng)流秦淮海的同時，亦暗寓步武秦觀，欲打破文壇“寂寞”之意。此乃詩人“情寄”之所在。
王士禛論詩繼承鐘嶸“觀古今勝語，多非補假，皆由直尋”（《詩品序》）的觀點，稱“五字清晨登隴首，羌無故實使人思”（《仿元遺山論詩絕句》），主張即景會心，直抒性情，不用或少用典故。此詩即為這一觀點的例證。
【閱讀訓(xùn)練】：
1.“南湖新漲水連天”營造出了怎樣的一種意境？
2.本詩的后兩句表達了作者什么樣的思想感情？
【參考答案】：
1.此句描繪出此時由于“寒雨”不停，湖水為之漲起，放眼望去，煙波浩渺，水天相連，難以明辨的情景，從而營造出一種凄清迷濛的意境。 2.表達了詩人對秦觀的仰慕之情。詩人慨嘆不見風(fēng)流秦淮河的同時，亦暗寓步隨秦觀，欲打破文壇“寂寞”之感。