劉長卿《送靈澈上人》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的劉長卿《送靈澈上人》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
送靈澈上人
唐·劉長卿
蒼蒼竹林寺， 杳杳鐘聲晚。
荷笠?guī)标枺?青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。
【注釋】：
1. 蒼蒼:深青色。
2. 竹林寺:在現(xiàn)在江蘇丹徒南。
3. 杳杳（yǎo yǎo）:深遠(yuǎn)的樣子。
4. 荷笠:背著斗笠。荷，背著。
【作者簡介】：
劉長卿(大約726～大約786）字文房。漢族，宣城（今屬安徽）人，郡望河間（今屬河北）。唐代著名詩人，擅五律，工五言。官至監(jiān)察御史。與詩仙李白交厚，有《唐劉隨州詩集》傳世，其詩五卷入《全唐詩》。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
送靈澈上人
唐·劉長卿
蒼蒼/竹林寺， 杳杳/鐘聲/晚。
荷笠/帶/斜陽， 青山/獨(dú)/歸遠(yuǎn)。
【寫作背景】：
劉長卿和靈澈相遇又離別于潤州，大約在唐代宗大歷四、五年間（769—770）。劉長卿自從上元二年（761）從貶謫南巴（今廣東茂名南）歸來，一直失意待官，心情郁悶。靈澈此時(shí)詩名未著，云游江南，心情也不大得意，在潤州逗留后，將返回浙江。一個(gè)宦途失意客，一個(gè)方外歸山僧，在出世入世的問題上，可以殊途同歸，同有不遇的體驗(yàn)，共懷淡泊的胸襟。這首小詩表現(xiàn)的就是這樣一種境界。
【翻譯】：
蒼翠山林中的竹林寺，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來晚鐘的聲音。
我背著斗笠，披著夕陽的余輝，獨(dú)自向青山歸去。
【翻譯二】：
深青色的竹林寺中， 遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來晚鐘聲。 （靈澈上人）背后背著斗笠，披著夕陽， 向山中獨(dú)自歸去， 越走越遠(yuǎn)。
【在線朗讀】：（打開頁面時(shí)自動(dòng)播放，按停止鍵或暫停鍵可停止播放）
【簡析】：
前二句想望蒼蒼山林中的靈澈歸宿處，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來寺院報(bào)時(shí)的鐘響，點(diǎn)明時(shí)已黃昏，仿佛催促靈澈歸山。后二句即寫靈澈辭別歸去情景。靈澈戴著斗笠，披帶夕陽余暉，獨(dú)自向青山走去，越來越遠(yuǎn)�！扒嗌健奔磻�(yīng)首句“蒼蒼竹林寺”，點(diǎn)出寺在山林�！蔼�(dú)歸遠(yuǎn)”顯出詩人佇立目送，依依不舍，結(jié)出別意。全詩表達(dá)了詩人對靈澈的深摯的情誼，也表現(xiàn)出靈澈歸山的清寂的風(fēng)度。送別往往黯然情傷，但這首送別詩卻有一種閑淡的意境。