歐陽炯《南鄉(xiāng)子·二八花鈿》原詞、注釋、翻譯與賞析
【原詞】：
南鄉(xiāng)子
歐陽炯
二八花鈿①，胸前如雪臉如蓮。
耳墜金镮穿瑟瑟②，霞衣窄③，笑倚江頭招遠客。
【注釋】：
①二八花鈿：戴著花鈿的少女。 二八：十六歲。古常用“二八佳人”，即美麗的少女之意�；ㄢ殻菏罪�，此以首飾借代為戴首飾之人。
②瑟瑟sè：珠玉的一種。
③霞衣窄：彩衣苗條。
【翻譯】：
戴著花鈿的少女，胸前的肌膚像雪一般潔白，臉像蓮花一樣漂亮。
耳朵上面戴著珠玉和金環(huán)，穿著彩色的衣服，苗條動人，笑著在江邊招徠遠方的來客。
【賞析】：
這首詞寫南方少女的美麗多情�！靶σ薪^招遠客”一句，如見其人，如聞其聲，著筆樸質(zhì)自然。
《栩莊漫記》對歐陽炯的《南鄉(xiāng)子》八首作了一個總評曰：“《南鄉(xiāng)子》八首，多寫炎方風物，不知其以何因緣而注意及此？炯蜀人，豈曾南游耶？然其詞寫物真切，樸而不俚，一洗綺羅香澤之態(tài)，而為寫景紀俗之詞，與李珣可謂笙罄同音者矣�！钡拇_，在《花間集》中，這樣樸質(zhì)清新的風土人情詞作，是別具韻味的。
