杜甫《聞官軍收河南河北》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
聞官軍收河南河北①
唐·杜甫
劍外②忽傳收薊北③，初聞涕淚④滿(mǎn)衣裳。
卻看⑤妻子⑥愁何在，漫卷⑦詩(shī)書(shū)喜欲狂。
白日放歌⑧須縱酒⑨，青春⑩作伴⑾好還鄉(xiāng)。
即從巴峽⑿穿巫峽⒀，便下襄陽(yáng)⒁向洛陽(yáng)⒂。
【注釋】：
①河南河北：唐代安史之亂時(shí)，叛軍的根據(jù)地。公元763年被官軍收復(fù)。
②劍外：劍門(mén)關(guān)以外，這里指四川一部分，又稱(chēng)劍南。當(dāng)時(shí)杜甫流落在四川。
③薊北：今河北北部一帶，是叛軍的老巢。
④涕：眼淚。
⑤卻看：回過(guò)頭來(lái)看。
⑥妻子：妻子孩子。
⑦漫卷：隨便卷起。
⑧放歌：盡情歌唱。
⑨縱酒：縱情喝酒。
⑩青春：在此是指春日青翠明媚的春光，指春天。
⑾作伴：指春天可以陪伴我。
⑿巴峽：當(dāng)在嘉陵江上游。此指嘉陵江上游，閬水、白水段的江峽，因其曲曲折折，形如巴字，故稱(chēng)巴峽，又稱(chēng)巴江。
⒀巫峽：長(zhǎng)江三峽之一，在今四川湖北交界處。
⒁襄陽(yáng)：在今湖北省。從襄陽(yáng)到洛陽(yáng)，要改走陸路，所以用“向”字。
⒂洛陽(yáng)：今屬河南。
【作者簡(jiǎn)介】：請(qǐng)點(diǎn)此查看杜甫簡(jiǎn)介
【寫(xiě)作背景】：
《聞官軍收河南河北》作于公元763年（廣德元年）春天，作者--杜甫54歲。公元762年（寶應(yīng)元年）冬季，唐軍在洛陽(yáng)附近的衡水打了一個(gè)大勝仗，收復(fù)了洛陽(yáng)和鄭（今河南鄭州）、汴（今河南開(kāi)封）等州，叛軍頭領(lǐng)薛嵩、張忠志等紛紛投降。第二年，史思明的兒子史朝義兵敗自縊，其部將田承嗣、李懷仙等相繼投降，持續(xù)七年多的“安史之亂”，到此算是結(jié)束。正流寓梓州（治所在今四川三臺(tái)），過(guò)著飄泊生活的杜甫聽(tīng)到這個(gè)消息，以飽含激情的筆墨，寫(xiě)下了這篇膾炙人口的名作。
【翻譯】：在劍南忽然傳說(shuō)，收復(fù)薊北的消息，初聽(tīng)到悲喜交集，涕淚沾滿(mǎn)了衣裳�；仡^看看妻子兒女，憂(yōu)愁不知去向？胡亂收卷詩(shī)書(shū)，我高光得快要發(fā)狂！白天我要開(kāi)懷痛飲，放聲縱情歌唱；明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉(xiāng)。仿佛覺(jué)得，我已從巴峽穿過(guò)了巫峽；很快便到了襄陽(yáng)，旋即又奔向洛陽(yáng)。
【翻譯二】：
在劍外忽然聽(tīng)說(shuō)，收復(fù)薊北的消息，
初聽(tīng)到時(shí)悲喜交集，眼淚沾滿(mǎn)了衣裳。
回頭再看看妻子兒女，憂(yōu)愁哪里還在，
胡亂收卷詩(shī)書(shū)，我高興到快要發(fā)狂。
白天我要開(kāi)懷痛飲，放聲縱情歌唱，
明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉(xiāng)。
我立即從巴峽穿過(guò)了巫峽，
很快便到了襄陽(yáng)，隨即又奔向洛陽(yáng)。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：這首詩(shī)，除第一句敘事點(diǎn)題外，其余各句，都是抒發(fā)詩(shī)人忽聞勝利消息之后的驚喜之情。詩(shī)人的思想感情出自胸臆，奔涌直瀉。
這是一首敘事抒情詩(shī)，代宗廣德元年（７６３）春作于梓州。延續(xù)七年多的安史之亂，終于結(jié)束了。作者喜聞薊北光復(fù)，想到可以挈眷還鄉(xiāng)，喜極而涕，這種激情是人所共有的。全詩(shī)毫無(wú)半點(diǎn)飾，情真意切。讀了這首詩(shī)，我們可以想象作者當(dāng)時(shí)對(duì)著妻兒侃侃講述捷報(bào)，手舞足蹈，驚喜欲狂的神態(tài)。因此，歷代詩(shī)論家都極為推崇這首詩(shī)。浦起龍?jiān)凇蹲x杜心解》中稱(chēng)贊它是杜甫“生平第一首快詩(shī)。”