說(shuō)明：原文來(lái)自宋史，本文被選為2011高考語(yǔ)文試題，加粗部分為刪除內(nèi)容，未作翻譯。為方便大家閱讀，采用逐段對(duì)照翻譯。
何灌，字仲源，開(kāi)封祥符人。武選登第，為河?xùn)|從事。經(jīng)略使韓縝雖數(shù)試其材，而常沮抑之，不假借。久乃語(yǔ)之曰：“君奇士也，他日當(dāng)據(jù)吾坐。”為府州、火山軍巡檢。盜蘇延福狡悍，為二邊患，灌親梟其首。賈胡疃有泉，遼人常越境而汲，灌親申畫(huà)界堠，遏其來(lái)，忿而舉兵犯我。灌迎高射之，發(fā)輒中，或著崖石皆沒(méi)鏃，敵驚以為神，逡巡斂去。后三十年，契丹蕭太師與灌會(huì)，道曩事，數(shù)何巡檢神射，灌曰：“即灌是也�！笔捽侨黄鸢�。
何灌，字仲源，是開(kāi)封祥符人。何灌因?yàn)槲溥x登第，擔(dān)任河?xùn)|從事的官職。河?xùn)|經(jīng)略使韓縝對(duì)他說(shuō)：“您是位奇士啊，將來(lái)總有一天會(huì)坐上我的位子。”（后來(lái)）何灌擔(dān)任府州、火山軍巡檢的官職。遼國(guó)人經(jīng)常越過(guò)邊境來(lái)取水，何灌親自發(fā)告劃定邊界，禁止遼國(guó)人前來(lái)。遼國(guó)人忿怒地興兵進(jìn)犯。何灌迎著敵軍高高地向上射箭，每射必，有時(shí)射中山崖，箭頭都能沒(méi)入到巖石之中。敵軍大驚，把他當(dāng)做神人，遲疑徘徊了好久，終于退縮離去了。之后過(guò)了三十年，契丹的蕭太師與何灌相會(huì)，說(shuō)起往昔的事情，歷數(shù)何巡檢的神妙箭法。何灌說(shuō)：“那就是我何灌啊。”蕭太師震驚地起身向何灌行禮。
為河?xùn)|將，與夏人遇，鐵騎來(lái)追，灌射皆徹甲，至洞胸出背，疊貫后騎，羌懼而引卻。知寧化軍、豐州，徙熙河都監(jiān)，見(jiàn)童貫不拜，貫憾焉。張康國(guó)薦于徽宗，召對(duì)，問(wèn)西北邊事，以笏畫(huà)御榻，指坐衣花紋為形勢(shì)。帝曰：“敵在吾目中矣�！�
何灌在河?xùn)|路做將領(lǐng)，與西夏人相遇，敵人的鐵甲騎兵追過(guò)來(lái)，何灌射出的箭都能貫穿敵人的鎧甲，甚至于洞穿前胸，從后背射出，疊連貫穿后面的騎兵，西夏人害怕地退走了。張康國(guó)把何灌推薦給徽宗，徽宗召見(jiàn)了他，詢問(wèn)西北邊境的情況，何灌用笏在御榻上電畫(huà)，并以衣服上的花紋作為敵我態(tài)勢(shì)來(lái)向皇帝講解�；实壅f(shuō)：“敵人都在我的眼里了。”
提點(diǎn)河?xùn)|刑獄，遷西上閣門使、領(lǐng)威州刺史、知滄州。以治城鄣功，轉(zhuǎn)引進(jìn)使。詔運(yùn)粟三十萬(wàn)石于并塞三州，灌言：“水淺不勝舟，陸當(dāng)用車八千乘，沿邊方登麥，愿以運(yùn)費(fèi)增價(jià)就糴之。”奏上，報(bào)可。安撫使忌之，劾云板筑未畢而冒賞，奪所遷官，仍再貶秩，罷去。
何灌擔(dān)任提點(diǎn)河?xùn)|刑獄，遷西上閣門使、并兼任威州刺史、治理滄州。因?yàn)樾拗纬钦嫌泄�，再升任轉(zhuǎn)運(yùn)使。朝廷下令運(yùn)糧三十萬(wàn)石到太原等三州。何灌進(jìn)言說(shuō)：“河水太淺負(fù)載不起大船，如果改用陸路運(yùn)輸又要用八千輛車，這時(shí)沿邊麥子正好成熟，可以用運(yùn)輸糧草的費(fèi)用就地加價(jià)收購(gòu)麥子。”奏請(qǐng)報(bào)上去，得到了許可。
未幾，知岷州，引邈川水溉間田千頃，湟人號(hào)廣利渠。徙河州，復(fù)守岷，提舉熙河蘭湟弓箭手。入言：“漢金城、湟中谷斛八錢，今西寧、湟、廓即其地也，漢、唐故渠尚可考。若先葺渠引水，使田不病旱，則人樂(lè)應(yīng)募，而射士之額足矣�！�
過(guò)了不多久，何灌又治理岷州，引邈川水溉閑置的田地上千頃，河湟一帶的人民把它叫做廣利渠。后來(lái)平調(diào)到河州，不久又回到岷州，并擔(dān)任“提舉熙河蘭湟弓箭手”之職。何灌向朝廷進(jìn)言：“如果先修繕?biāo)垢锊皇芎禐?zāi)之苦，那么人民就會(huì)樂(lè)于參加招募，而所需要的弓箭手的名額就能夠招足了。”
從之。甫半歲，得善田二萬(wàn)六千頃，募士七千四百人，為他路最。童貫用兵西邊，灌取古骨龍馬進(jìn)武軍，加吉州防御使，改知蘭州。又攻仁多泉城，炮傷足不顧，卒拔城，斬首五百級(jí)。尋改廓州防御使。
朝廷聽(tīng)從了何灌的建議（興修水利）。不到半年，就得到了質(zhì)量良好的耕地二萬(wàn)六千頃，招募到了弓箭手七千四百人，是其他行政路區(qū)相比是最成功的。
宣和初，劉法陷于敵，震武危甚，熙帥劉仲武使灌往救。灌以眾寡不敵，但張?zhí)撀曬斨�，夏人宵遁。灌恐覘其�?shí)，遽反兵，仲武猶奏其逗遛，罷為淮西鈐轄。從平方臘，獲賊帥呂師囊，遷同州觀察使、浙東都鈐轄，改浙西。
童貫北征，檄統(tǒng)制兵馬，涿、易平，以知易州，遷寧武軍承宣使、燕山路副都總管，又加龍、神衛(wèi)都指揮使。夔離不取景州，圍薊州。貫諉以兵事，即復(fù)景城，釋薊圍。郭藥師統(tǒng)蕃、漢兵，灌白：“頃年折氏歸朝，朝廷別置一司，專部漢兵，至于克行，乃許同營(yíng)。今但宜令藥師主常勝軍，而以漢兵委灌輩�！必灢宦�(tīng)。召還，管干步軍司。
陪遼使射玉津園，一發(fā)破的，再發(fā)則否�？驮唬骸疤静荒芤�？”曰：“非也，以禮讓客耳�！闭瓘�(fù)中之，觀者誦嘆，帝親賜酒勞之。遷步軍都虞候。金師南下，悉出禁旅付梁方平守黎陽(yáng)。灌謂宰相白時(shí)中曰：“金人傾國(guó)遠(yuǎn)至，其鋒不可當(dāng)。今方平掃精銳以北，萬(wàn)有一不枝梧，何以善吾后，盍留以衛(wèi)根本�！辈粡�，明日，又命灌行，辭以軍不堪戰(zhàn)，強(qiáng)之，拜武泰軍節(jié)度使、河?xùn)|河北制置副使。未及行而帝內(nèi)禪，灌領(lǐng)兵入衛(wèi)。鄆王楷至門欲入，灌曰：“大事已定，王何所受命而來(lái)？”導(dǎo)者懼而退。灌竟行，援兵二萬(wàn)不能足，聽(tīng)募民充數(shù)。
何灌曾陪同遼國(guó)使者在玉津園射箭，一箭就射中了靶心，第二次射卻沒(méi)有射中。遼國(guó)使者說(shuō)：“太尉不行了吧？”何灌答道：“不是，我是出于禮節(jié)讓讓客人你。”他整理弓箭再次射中了靶心，觀看的人贊嘆不已，皇帝親自賜酒慰勞他。何灌升任步軍都虞候。金兵南下進(jìn)犯，朝廷全部調(diào)出禁軍交付梁方平帶領(lǐng)守衛(wèi)黎陽(yáng)。
靖康元年正月二日，次滑州，方平南奔，灌亦望風(fēng)迎潰。黃河南岸無(wú)一人御敵，金師遂直叩京城。灌至，乞入見(jiàn)，不許，而令控守西隅。背城拒戰(zhàn)凡三日，被創(chuàng)，沒(méi)于陣，年六十二。帳下韓綜、雷彥興，奇士也，各手殺數(shù)人，從以死。欽宗哀悼，賜金帛，命官護(hù)葬。已而言者論其不守河津，追削官秩。
靖康元年正月二日，金兵打到滑州，梁方平往南敗逃。何灌的軍隊(duì)也望風(fēng)而潰。整個(gè)黃河南岸沒(méi)有一個(gè)人可以抵擋敵軍，金兵于是徑直南下進(jìn)攻京城。何灌來(lái)到京城，乞求入見(jiàn)皇帝，不被允許，而命令他守衛(wèi)西部邊防。何灌在京師城下堅(jiān)守奮戰(zhàn)了共三天，受傷死在戰(zhàn)場(chǎng)上，當(dāng)時(shí)六十二歲。
長(zhǎng)子薊，至閣門宣贊舍人。從父戰(zhàn)，箭貫左臂，拔出之，病創(chuàng)死。紹興四年，中子蘚以灌事泣訴于朝，詔復(fù)履正大夫、忠正軍承宣使。