太史公讀春秋歷譜諜，至周厲王，未嘗不廢書(shū)而嘆也。曰：鳴呼，師摯見(jiàn)之矣！紂為象箸而箕子唏。周道缺，詩(shī)人本之衽席，關(guān)雎作。仁義陵遲，鹿鳴刺焉。及至厲王，以惡聞其過(guò)，公卿懼誅而禍作，厲王遂奔于彘，亂自京師始，而共和行政焉。是后或力政，彊乘弱，興師不請(qǐng)?zhí)熳�。然挾王室之義，以討伐為會(huì)盟主，政由五伯，諸侯恣行，淫侈不軌，賊臣篡子滋起矣。齊、晉、秦、楚其在成周微甚，封或百里或五十里。晉阻三河，齊負(fù)東海，楚介江淮，秦因雍州之固，四海迭興，更為伯主，文武所褒大封，皆威而服焉。是以孔子明王道，干七十馀君，莫能用，故西觀周室，論史記舊聞，興於魯而次春秋，上記隱，下至哀之獲麟，約其辭文，去其煩重，以制義法，王道備，人事浹。七十子之徒口受其傳指，為有所刺譏褒諱挹損之文辭不可以書(shū)見(jiàn)也。魯君子左丘明懼弟子人人異端，各安其意，失其真，故因孔子史記具論其語(yǔ)，成左氏春秋。鐸椒為楚威王傳，為王不能盡觀春秋，采取成敗，卒四十章，為鐸氏微。趙孝成王時(shí)，其相虞卿上采春秋，下觀近勢(shì)，亦著八篇，為虞氏春秋。呂不韋者，秦莊襄王相，亦上觀尚古，刪拾春秋，集六國(guó)時(shí)事，以為八覽、六論、十二紀(jì)，為呂氏春秋。及如荀卿、孟子、公孫固、韓非之徒，各往往捃摭春秋之文以著書(shū)，不同勝紀(jì)。漢相張蒼歷譜五德，上大夫董仲舒推春秋義，頗著文焉。

譯文

　　太史公讀《春秋歷譜牒》這些古籍的時(shí)候，每每讀到周厲王時(shí)，都合書(shū)感嘆萬(wàn)分說(shuō)：“哎，周朝至厲王衰敗，師摯早有預(yù)見(jiàn)，但還是無(wú)能為力，商紂王用象牙做筷子的時(shí)候箕子也同樣嘆息。”周道頹廢，詩(shī)人（孔子）作《關(guān)雎》以男女情愛(ài)昭示仁義道德，但是還是被貪婪和虛妄侵蝕。詩(shī)人作《鹿鳴》譏刺。厲王是最不喜歡別人說(shuō)他的過(guò)失的人，三公九卿懼怕誅滅而作禍生亂。厲王只好出京師逃到彘（zhi）這個(gè)地方避禍，禍亂從京師爆發(fā)，京師就由周公和召公聯(lián)合執(zhí)政（年號(hào)共和）。這以后各諸侯以強(qiáng)凌弱；相互殺伐；動(dòng)用軍隊(duì)根本就不用請(qǐng)示天子。挾持王室征討攻伐（挾天子以令諸侯）更有充當(dāng)諸侯盟主者，政令均出自五霸（一、齊楚晉吳越，二、齊楚晉秦宋）諸侯橫行霸道，驕奢淫欲，行為不軌，置法度而不顧；亂臣賊子層出不窮。齊、晉、秦、楚在周建立的時(shí)候均是微不足道的小諸侯，封邑大者方圓百余里，小者方圓五十里。而晉依仗三河之險(xiǎn)；齊背靠東海；楚盤踞長(zhǎng)江淮河之間；秦?fù)碛褐蓦U(xiǎn)要。他們?cè)谥艿乃姆脚d起，充當(dāng)各方霸主。當(dāng)初文王、武王褒封的大諸侯懾于他們的武力而從服于他們，所以孔子彰顯王道，游說(shuō)于七十余諸侯國(guó)君，卻沒(méi)有一個(gè)聽(tīng)他的主張。于是孔子西行到周王室之地考察，討論史籍記載和以前的舊聞，然后回到魯國(guó)編撰《春秋》。上至魯隱公，下至魯哀公獵獲麒麟的年份。簡(jiǎn)約文字，精煉語(yǔ)句；刪除繁冗以定修史的意義和理法，以至王道齊備，人事周全。他有七十多個(gè)高徒憑口述而領(lǐng)會(huì)《春秋》要義，因?yàn)椤洞呵铩范Y有譏諷；譴責(zé)；抑揚(yáng)；褒獎(jiǎng)；忌諱之言語(yǔ)而不便于書(shū)寫(xiě)示眾。魯國(guó)君子左丘明害怕眾弟子各持己見(jiàn)，各以所解，以至尚失孔子本意所以依照孔子《春秋》論述詳盡真實(shí)的記錄成書(shū)，編撰成《左氏春秋》。鐸椒任楚威王太傅，由于楚王不能全面理解《春秋》要義，他便抄摘其中關(guān)于國(guó)家興衰成敗的地方輯合成四十章名為《鐸氏微》。趙孝成王時(shí)候，虞卿上采《春秋》，下看近代各國(guó)形勢(shì)也編輯成八篇，是為《虞氏春秋》。呂不韋是秦莊襄王的相國(guó)，也上看前代古史，刪減補(bǔ)合《春秋》匯集當(dāng)時(shí)六國(guó)局勢(shì)，編成八覽、六論、十二紀(jì)而成《呂氏春秋》。至于荀卿、孟子、公孫固、韓非等人往往抄摘《春秋》言論著書(shū)立說(shuō)，這樣的人事很多就不一一列舉，漢代丞相張蒼根據(jù)《春秋》編制歷法。上大夫董仲舒推論《春秋》著作了不少文章。

上一篇：史記·六國(guó)年表原文、注釋與翻譯

下一篇：史記·三代世表原文、注釋與翻譯