弦歌酒宴 接杯舉觴——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

弦歌酒宴 (xián gē jiǔ yàn)， 接杯舉觴 (jiē bēi jǔ shāng)。

二、翻譯：奏著樂(lè)，唱著歌，擺酒開(kāi)宴；接過(guò)酒杯，開(kāi)懷暢飲。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

歌舞彈唱伴隨著盛大的宴會(huì)，人們高擎酒杯，開(kāi)懷暢飲。弦歌是“鼓弦而歌”的簡(jiǎn)稱，弦字的古寫(xiě)應(yīng)該是纟旁，弓字旁的弦是弓弦，于絲竹之聲的絲弦樂(lè)是完全不同的。

此處的“弦歌”是引經(jīng)，引用《論語(yǔ)》里孔子的話�！墩撜Z(yǔ)?陽(yáng)貨篇》里有：“子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑曰：割雞焉用牛刀”？孔子的學(xué)生子游在武城理政，孔子到了那里，聽(tīng)到有弦歌之聲�？鬃有χ�說(shuō)：這個(gè)子游，用高級(jí)的禮樂(lè)文化教育普通百姓，是殺雞用牛刀，小題大作了！

古代的酒具分承酒器和飲酒器，尊觥壺是承酒器，杯觴爵則是飲酒的器具。杯是戰(zhàn)國(guó)以后才有的，最初是木質(zhì)的，橢圓形兩側(cè)有耳，又稱耳杯、羽觴。觴是獸角雕刻的，爵則是古代飲酒具的通稱，作為專用名稱的爵是三條腿的青銅器，下面可以點(diǎn)火，用來(lái)溫酒、熱酒。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]