親戚故舊 老少異糧——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

親戚故舊 (qīn qī gù jiù)， 老少異糧 (lǎo shào yì liáng)。

二、翻譯：親屬、朋友會面要盛情款待，老人、小孩的食物應(yīng)和自己不同。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

親戚朋友會面要盡量盛情款待，老人和孩子的食物應(yīng)注意有所不同。請客人吃頓飯是待客之道，也是人之常情。但是要注意老少區(qū)別開。老人牙口不好，消化功能弱，要吃軟的、暖的；小孩子身體正值發(fā)育，牙齒好，胃火大，愛吃涼的、硬的、粘的。

請老年人吃飯一定要注意，例如，“燙甜粘”是老人飲食上的大忌，有一個孝子在街上給他母親買的炸元宵，趕快跑回家讓老太太趁熱吃。兒子一片孝心，老太太只好吃了，吃下去心臟病就發(fā)作了，送到醫(yī)院人就死了。炸元宵是“燙甜粘”三條全占了，老太太等于吃毒藥，還有不死的嗎？所以請老人吃東西千萬要注意。古人說：“七十不留飯，八十不留宿”。七十歲以上的人，你就不要留他吃飯，萬一老病復(fù)發(fā)了，你說不清楚。八十歲以上的人，就不要留他在家中過夜，萬一有個三長兩短，你沒法向人家的兒女交待。

故舊是故友舊識的簡稱，也就是老朋友、老相識，另一重含義包括我們的傳統(tǒng)也是故舊，做人固不可以喜新厭舊，不尊重自己的傳統(tǒng)也是不應(yīng)該的。

親戚兩個字含義不同，現(xiàn)代漢語里面重疊連用了，在古文中要注意區(qū)別。父親一支、父屬同姓的為親，母親一支、妻子一支，母屬、妻屬不同性的為戚，內(nèi)親外戚，在血緣關(guān)系上不一樣。讀兩漢的歷史，常常有外戚和宦官把持朝綱的記述。外戚持政，是由于皇帝幼小，漢代有十個皇帝登基時(shí)不滿14歲。國事只好由母后一系的人協(xié)助治理，但是一到尾大不掉，外戚就想篡權(quán)。王莽毒死了孝平帝自己篡位當(dāng)皇帝，就是個例子。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]